Erstausstrahlung DE: Do., 16.02.1995 (PRO 7, 07:35 Uhr) - [Staffel # 05x54 - Folge 179] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'41'' DVD-Originallänge: 45'30''
Inhalt: Ein Herausgeber holt die Erlaubnis der Waltons ein, damit er ein Buch von John-Boy veröffentlichen kann. Jeffrey weigert sich zu akzeptieren, dass Hund Reckless nicht mehr lange zu leben hat...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? [nicht J. Haggége] Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Rose Burton (Peggy Rea) Christel Merian Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) ? Paul Henshaw (Richard Venture) Lothar Mann Mrs. Denman (Diana Douglas) Gisela Fritsch Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Caroline Ruprecht Miss Fisk (Lillah McCarthy) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews), die dt. Fassung läuft etwas länger, da der Abspann hier von der Länge her differiert.
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.02.1995 (PRO 7, 07:15 Uhr) - [Staffel # 05x55 - Folge 180] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'51'' DVD-Originallänge: 45'40''
Inhalt: Ashley Longworth, Jr. kommt zurück nach Waltons Mountain und möchte Erin heiraten. Elizabeth ist genervt von Serena, die ihr auf Schritt und Tritt folgt. Sie will ihre Ruhe haben...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? [nicht J. Haggége] Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Rose Burton (Peggy Rea) Christel Merian Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) ? Ashley Longworth, jr. (Jonathan Frakes) Charles Rettinghaus Erma Jean Small (Elise Caitlin) Diana Borgwardt Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews), die dt. Fassung läuft etwas länger, da der Abspann hier von der Länge her differiert.
Erstausstrahlung DE: Mo., 20.02.1995 (PRO 7, 07:46 Uhr) - [Staffel # 05x56 - Folge 181] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'45'' DVD-Originallänge: 45'36''
Inhalt: Olivia Walton entdeckt das Geheimnis, warum ein Soldat von seiner Frau keine Briefe mehr erhält. Corabeth Godsey erhält die Nachricht, dass sie bald eine Erbschaft antreten wird...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? [nicht J. Haggége] Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Son Slater (Jordan Clarke) ? Darcy Thatcher (Antoinette Stella) Maud Ackermann Mrs. Denman (Diana Douglas) Gisela Fritsch Joe Bascomb (John Steadman) ? Abe, Hilfssheriff (Macon McCalman) Karl Schulz Frank Thatcher (Kelly Ward) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews), die dt. Fassung läuft etwas länger, da der Abspann hier von der Länge her differiert.
Erstausstrahlung DE: Di., 21.02.1995 (PRO 7, 07:12 Uhr) - [Staffel # 05x57 - Folge 182] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 46'26'' DVD-Originallänge: 46'15''
Inhalt: John und Olivia erhalten die Nachricht, dass John-Boy in das Krankenhaus von Alexandria eingeliefert worden ist. Sie eilen an sein Krankenbett. John-Boy liegt im Koma. Rose bereitet daheim das alljährliche Erntedankfest vor...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége (!!) Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Rose Burton (Peggy Rea) Christel Merian Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) ? Krankenschwester Corrigan (K. Callan) Edeltraut Elsner Sam Stadder (Morgan Stevens) ? Mrs. Denman (Diana Douglas) Gisela Fritsch Dr. Banion (Regis Cordic) Manfred Rahn John-Boy Walton # 2 (Robert Wightman) Andreas Fröhlich Oberschwester (Linda St. James) ? Pfleger (Lynn Storer) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews), die dt. Fassung läuft etwas länger, da der Abspann hier von der Länge her differiert.
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 117] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'27'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Jim-Bob verknallt sich in eine verheiratete Frau, der er ein Päckchen geliefert hat. Während einer Wanderung geht die kleine Serena verloren. Alle sind in heller Aufregung...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 2 Minuten 58 Sekunden geschnitten:
14:47 - 15:41 [DVD-Zeit] Serena muss auf Pfadfinder-Art ein Feuer entfachen. Da Erin zur Arbeit muss, soll ihr Jeffrey Bericht erstatten, sobald Serena es geschafft hat. Cut: 54 Sekunden
20:46 - 22:50 [DVD-Zeit] Serena will draußen campieren und baut ein Zelt auf. Als John kommt, fragt sie ihn nach dem Ausflug, doch sobald hat John dafür keine Zeit. Cut: 2 Minuten 4 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:29 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 2:58 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:31 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:31 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:27 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 05.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 118] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'23'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'36''
Inhalt: Jeffrey Burton ist enttäuscht von einem Filmstar, der Fotos signiert. Mary-Ellen und Erin konkurrieren in einem Wettkampf, bei dem Sam, Jeb und Mr. Pickett gewettet haben...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Jeb Sanders (Jonathan Banks) Frank Glaubrecht Sam Barker (Mitch Carter) Manfred Lehmann Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Jürgen Kluckert Angestellter im Geschäft (Jerry Hoffman) Erwin Schastok Jessica Marlowe (Cathy Worthington) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 3 Minuten 18 Sekunden geschnitten:
10:52 - 10:57 [DVD-Zeit] Einen Satz von Mary-Ellen gibt es nur in der Originalfassung. Cut: 5 Sekunden
13:11 - 13:15 [DVD-Zeit] Erneut fehlt ein Satz in dt. Sprache, diesmal von Elizabeth. Cut: 4 Sekunden
18:21 - 18:28 [DVD-Zeit] Ein Satz von Rose fehlt in dt. Sprache. Cut: 7 Sekunden
19:47 - 19:50 [DVD-Zeit] Ein Satz von J. D. Pickett wurde nicht synchronisiert. Cut: 3 Sekunden
19:54 - 20:01 [DVD-Zeit] Ein Satz von Erin gibt es nur im O-Ton. Cut: 7 Sekunden
20:49 - 20:56 [DVD-Zeit] Ein Satz von Sam Barker fehlt in dt. Sprache. Cut: 7 Sekunden
> Hierbei fragt man sich, ob die Sätze überhaupt geschnitten wurden (oder Bildfehler sind?) oder der dt. Dialogtext zu weit vom Original entfernt war, oder....??? (Immerhin schon 33 Sekunden gesamt!)
24:15 - 26:11 [DVD-Zeit] Elizabeth trainiert Erin und Mary-Ellen weiter und stoppt ihre Zeit für den anstehenden Wettkampf. Die Drei begegnen später Jeb und Sam, die am Fluss angeln. Cut: 1 Minute 56 Sekunden
33:07 - 33:56 [DVD-Zeit] Szenen vom Rennen wurden zusammengeschnitten bzw. gekürzt (u. a. bei "Checkpoint 1"). Cut: 49 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:45 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 3:18 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:27 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:31 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:23 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 22.12.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Folge 125] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'08'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: In Waltons Mountain wird Weihnachten im Jahr 1943 gefeiert. Ein Ausbrecher aus dem Kriegsgefangenenlager hat sich mit Jeffrey angefreundet. Doch die Freundschaft ist gefährdet...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanne Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Paul (Ned Bellamy) Detlef Bierstedt Frau in der Bar (Debbie Richmond) ? 1. Mann in der Bar (Gordon Hodgins) ? 2. Mann in der Bar (Llynn Storer) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schon gewusst? Synchro-Goof in 44:10 ?! John: "Mein Sohn [John-Boy] ist in deutscher Gefangenschaft. Wir wissen nicht, ob er verwundet ist."
=> ?? John-Boy ist nicht in Gefangenschaft [sondern gesundet im Krankenhaus bei Olivia!] - und dass sein Sohn verwundet wurde, weiß John sehr wohl! [vgl. Episoden 174/175!!] Offenbar wurde die "Serienbibel" der 1985 ausgelassenen Episoden nicht beachtet!
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 3 Minuten 32 Sekunden geschnitten:
06:02 - 08:15 [DVD-Zeit] Die Waltons-Töchter holen die Kiste mit dem Weihnachtsschmuck ins Wohnzimmer. Jeffrey soll seinen Brief an den Weihnachtsmann noch schreiben, hört dann aber unabsichtlich ein Gespräch mit an. Cut: 2 Minuten 13 Sekunden
37:15 - 38:34 [DVD-Zeit] Jeffrey sucht nach Paul. Jason berichtet John, dass es in Rockfish keine Deserteure zu vermelden gibt. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:44 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 3:32 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:12 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:12 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:08 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 119] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'37'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'23''
Inhalt: Um für Ben die perfekte Frau zu sein, holt sich Cindy einen Ratschlag von Corabeth Godsey. Jeffrey und Serena kümmern sich um eine trächtige Katze. Jason lernt Ned Phillips kennen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanne Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Ned Phillips (Zachary Lewis) Christian Toberentz Sue Ann (Denise Latella) Brita Sommer?? Dr. Lewis (Frederic Downs) Hans Nitschke Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 2 Minuten 53 Sekunden geschnitten:
07:16 - 09:27 [DVD-Zeit] Die Waltons am Tisch beim Abendessen. John will nicht, dass Jeffrey die Katze behält. Doch dann ändert er - durch die Blicke aller Anwesenden - seine Meinung. Cut: 2 Minuten 11 Sekunden
11:16 - 11:58 [DVD-Zeit] Ben und John in der Sägemühle. Jason kommt hinzu und stellt ihnen Ned Phillips vor. Jason und Ned sind auf dem Weg zum "Dew Drop Inn". Cut: 42 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:34 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 2:53 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:41 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:41 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:37 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Di., 28.02.1995 (PRO 7, 07:36 Uhr) - [Staffel # 05x58 - Folge 183] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 46'06'' DVD-Originallänge: 45'55''
Inhalt: Ein Jude aus Jasons Kompanie informiert die Waltons über die abscheulichen Gräueltaten der Nationalsozialisten. Elizabeths gute Noten werden von den Mitschülern als Aufforderung zum Ärgern gesehen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Rose Burton (Peggy Rea) Christel Merian Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) ? Ted Lapinsky (Todd Susman) Santiago Ziesmer Master Sgt. Barnes (Melvin F. Allen) Ingolf Gorges Lucille (Erica Hunton) ? Flo (Mary Ann Oedy/Hermansen) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews); die dt. Fassung läuft etwas länger, da der Abspann hier von der Länge her differiert.
Erstausstrahlung DE: Di., 07.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 120] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'50'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Elizabeth mag die neue Lehrerin Hazel Lamphere, doch Corabeth ist erschüttert, wie die Kinder über die menschliche Fortpflanzung aufgeklärt werden. Cindy und Ben bereiten sich auf ihr erstes Kind vor...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 2 Minuten 56 Sekunden geschnitten:
17:31 - 18:57 [DVD-Zeit] Die Männer-Party für Ben (der Geschenke fürs Baby bekommt) wurde in der dt. Fassung geschnitten. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
30:35 - 32:05 [DVD-Zeit] Ben als letzter Gast im "Dew Drop Inn" bespricht seine Befürchtungen (seine neue Vaterrolle) mit dem Barkeeper. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:50 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 2:56 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:54 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:54 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:50 Minuten.
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews); die dt. Fassung läuft etwas länger, da der Abspann hier von der Länge her differiert.
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 121] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 40'52'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Cousin Zadok Walton kommt nach Waltons Mountain, um den Großvater an ein Versprechen zu erinnern. Da Großvater Zeb bereits verstorben ist, gibt es eine interessante Offenbarung zu dessen Testament. Jason und ein weiblicher Armee-Offizier fangen eine Beziehung an...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanne Bonaséwicz Zadok Walton (Woody Chambliss) Hans Wilhelm Hamacher Antoinette Hazleton (Lisa Harrison) Katja Nottke (1. Stimme) Raymond Beck, Dekan (Ivor Francis) Lothar Köster Arthur Harrington (Harry Basch) Edgar Ott Colonel Usselbury (Ross Elliott) Alexander Herzog Zigeuner (John Furlong) Manfred Grote Mann in der Lounge (Llynn Storer) Martin Schmitz John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 5 Minuten 03 Sekunden geschnitten:
26:49 - 28:30 [DVD-Zeit] Jason übt Klavier als Toni auftaucht und in Ruhe lernen will. Es kommt erneut zu einem Streit zwischen den Beiden. Als Jason ihr gesagt hat, dass er "verrückt nach ihr ist", geht er. Sie setzt sich ans Klavier und spielt seine Komposition. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
32:25 - 35:47 [DVD-Zeit] Toni kommt zu Jason nach Hause und bringt ihm die vergessenen Noten. Sie zeigt ihm einige musikalische Verbesserungen, danach singen und spielen sie gemeinsam Klavier. Am Ende küsst Jason Toni. Cut: 3 Minuten 22 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:59 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 5:03 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 38:56 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 38:56 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 40:52 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Do., 09.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 122] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'43'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Esther möchte Miss Mamie Baldwin überzeugen, sich wegen ihres Grauen Stars operieren zu lassen. Doch Miss Mamie hat große Angst vor der Operation. Elizabeth lernt, dass "zweite Wahl" zu sein nicht unbedingt schlecht sein muss...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Special Guest: Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanne Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Steve Prince (Philip Linton) Klaus-Peter Grap Drew Cutler (Tony Becker) Frank Schröder Norma (Rebecca Perle) ? Dr. Canfield (Arthur Hanson) Gerd Holtenau John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 2 Minuten 56 Sekunden geschnitten:
13:54 - 15:38 [DVD-Zeit] Elizabeth macht Pläne wie sie Steve am besten für sich gewinnen kann. Als Erin ihre Schwester danach fragt, erklärt Elizabeth ihr die Pläne. Cut: 1 Minute 44 Sekunden
17:00 - 18:12 [DVD-Zeit] Vor der Schule: Elizabeth fragt Steve, ob er ihr bei den Hausaufgaben helfen könnte, doch er lehnt ab und fährt mit dem Fahrrad weg. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:43 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 2:56 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:47 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:47 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:43 Minuten.
185. und 186. Episode am nächsten Sonntag, 29.12.2013!
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 123] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 40'59'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: In der Sägemühle muss John seit einiger Zeit berufliche Rückschläge hinnehmen. Er erwägt seine Arbeit ganz aufzugeben. Jeffrey baut indes eine Seifenkiste für ein bevorstehendes Rennen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanne Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Easy Jackson (Britt Leach) Engelbert von Nordhausen Joe Murdock (Ted Gehring) Alexander Herzog Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Jürgen Kluckert Carl (Bob Hastings) ? Doktor (Victor Izay) Manfred Grote John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 4 Minuten 36 Sekunden geschnitten:
22:23 - 26:59 [DVD-Zeit] John und Jason sind auf der Jagd im Wald. Dabei erinnert sich John an den Jagdausflug mit John-Boy. Unterdessen baut Jeffrey in der Scheune sein Seifenkisten-Auto, Rose hilft ihm dabei. John und Elizabeth unterhalten sich danach kurz über das Angeln. Cut: 4 Minuten 36 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:39 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 4:36 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 39:03 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 39:03 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 40:59 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 124] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'02'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'35''
Inhalt: Der Handelsreisende Stanley Perkins, ein alter Jugendfreund von Rose, kommt nach Waltons Mountain. Jim-Bob wundert sich, warum Jeffrey keine Hunde mehr mag...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanne Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Stanley Perkins (William Schallert) Friedrich Georg Beckhaus John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 3 Minuten 37 Sekunden geschnitten:
07:27 - 08:37 [DVD-Zeit] Elizabeth und Jim-Bob unterhalten sich über Jeffreys Hund "Nick". Jim-Bob benötigt dringend ein Zimmer für sich. Der Beginn des Gesprächs zwischen Corabeth und Rose fehlt (ca. 5 Sekunden). Cut: 1 Minute 10 Sekunden
23:53 - 24:38 [DVD-Zeit] Jim-Bob fragt John, ob er auf der Tenne einziehen kann und bekommt dafür die Erlaubnis von seinem Vater. Cut: 45 Sekunden
27:17 - 28:59 [DVD-Zeit] Rose spricht mit Serena und Jeffrey über Stanley und seine Heiratsabsicht. Cut: 1 Minute 42 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:43 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 3:37 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:06 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:06 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:02 Minuten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
