Erstausstrahlung DE: So., 17.07.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Folge 64] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: ca. 42'59'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'33''
Inhalt: Während Großmutter durch eine Petition versucht, das Whitley-Haus vor dem Abriss zu bewahren, erzählt Großvater, dass er eine Möglichkeit sieht, an gutes Holz zu kommen. Ein großer Konflikt steht ins Haus und es scheint ganz so, als würde als diesmal zu keiner Versöhnung kommen...
01:28-02:52 [DVD-Zeit] Die Waltons bringen einen Blitzableiter an ihrem Dach an; Großvater erklärt die Funktionsweise; Grandma will in der Stadt einkaufen gehen
06:01-07:32 [DVD-Zeit] Jason erzählt Esther, was er am Kleinberg-Musikkonservatorium genau macht und dass er dort ein fortgeschrittenes Seminar besucht
21:06-23:23 [DVD-Zeit] Esther und Zeb streiten sich nachts noch weiter über das Whitley-Haus; Olivia und John kommen die Treppe herunter; Esther wirft Zeb vor, herzlos zu sein
Fazit: Insgesamt wurden 5'24'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde (im Vergleich 35 Sekunden länger, da 1:35 lang) - und der ZDF-Abspann ebenfalls länger als der Originalabspann geht (nämlich 15 Sekunden länger) - ergibt sich eine Minuten-Differenz von 4'34''.
Erstausstrahlung DE: So., 31.07.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Folge 65] > vorerst letzte Folge!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'00'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Clarence Johnson gibt seine Zeitungsfirma auf und will nach Florida umsiedeln. John-Boy wäre interessiert daran, Johnsons Druckpresse zu kaufen. Doch woher soviel Geld nehmen? John-Boy versucht, sich eine zusätzliche Arbeit zu suchen...
13:44-13:51 [DVD-Zeit] Einige Sätze liegen nur im englischen Original vor.
22:28-23:41 [DVD-Zeit] John-Boy verabschiedet sich in seinem Zimmer zunächst von Esther, die ihm noch eine Bibel mitgibt
34:01-37:45 [DVD-Zeit] Ike und Corabeth Godsey besuchen John-Boy in seiner Pension; Während Corabeth John-Boy ihren kleinen Hund "Clementine" vorstellt, übergibt Ike dem Walton-Ältesten einen Brief von Elizabeth; John-Boy liest - nachdem die Godsey wieder weg sind - den Brief und schreibt eine Antwort an Elizabeth
Fazit: Insgesamt wurden 5'20'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde (im Vergleich 35 Sekunden länger, da 1:35 lang) - und der ZDF-Abspann ebenfalls länger als der Originalabspann geht (nämlich 15 Sekunden länger) - ergibt sich eine Minuten-Differenz von 4'30''.
Erstausstrahlung DE: Do., 20.10.1994 (Pro 7, 08:02 Uhr) - [Staffel # 05x30 - Folge 155] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'33''
Inhalt: John-Boy trifft seine Freundin Selina Linville wieder. Selina ist voller Ideen und versucht John-Boy davon zu überzeugen nach Spanien zu gehen, um über den dortigen Krieg zu schreiben. Elizabeth lernt unterdessen Ariel kennen, die bei ihrer Tante wohnt...
Erstausstrahlung DE: So., 09.03.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 67] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'23'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'15''
Inhalt: John-Boy bringt mit dem "Blue Ridge Chronicle" eine neue Zeitung heraus. Doch dann wird sein Bruder Ben bei einem Einbruch erwischt. Olivia ist dagegen, dass John-Boy darüber berichtet...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff-Martin (1. Stimme) Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Judge Graham Thornbury (Conrad Janis) Lothar Blumhagen Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Mr. Lowenthal (Hal Riddle) ? Sheriff Ep Bridges (John Crawford) Horst Schön Louie Fry (Meegan King) Ronald Nitschke Tinker (Laird Cody Fenwick) Joachim Tennstedt Chuck Wilson (Brad Rearden) >ähnelt Udo Wachtveitl etwas< Joe (Michael McDonough) ? (kaum Text) Wally (Rick Meyer) ? (kaum Text) Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Kutscher Ed (-uncredited-) Alexander Herzog
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 11:32-13:25 [DVD-Zeit] Cora Beth ist schwanger, darüber sprechen John, Olivia, Mary Ellen und Zeb am Tisch. Ben verbringt den Abend bei "Rockfish", John-Boy hat einen Leitsatz für seinen Artikel bei Marc Aurel gefunden. Cut: 1 Minute 53 Sekunden
18:35-19:51 [DVD-Zeit] Cora Beth probiert ein Umstandskleid an, Esther und Olivia sind bei ihr. Ike, John und Zeb stehen im Laden. John fragt Ike, ob sie schon einen Namen für das Baby ausgesucht haben. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
25:19-25:31 [DVD-Zeit] Cora Beth und Ike unterhalten sich geringfügig länger Cut: 12 Sekunden
30:05-30:07 [DVD-Zeit] Ein Satz von Olivia liegt nur im engl. Original vor. Cut: 2 Sekunden
30:30-31:17 [DVD-Zeit] Olivia, Esther und Cora Beth: Cora erzählt, dass sie nie schwanger gewesen sei. In der dt. Fassung wurde unterschlagen, dass Cora nur eine Scheinschwangerschaft hatte. Cut: 47 Sekunden
44:52-45:42 [DVD-Zeit] Der Outro-Text liegt nur im engl. Original vor. Offenbar wurde hier wieder geschnitten. Cut: 50 Sekunden
Fazit: Insgesamt wurden 5'00'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug weiterhin 1:35, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:42 Minuten lang (gekürzte Fassung). (+ 0:53 Minuten) Der ZDF-Abspann ist weiterhin um 15 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:15 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 1:08 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 3'52'' (s. o.) Kompliziert, gell?
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.10.1994 (Pro 7, 07:21 Uhr) - [Staffel # 05x31 - Folge 156] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Großmutter Walton ist krank. Die angehende Krankenschwester Mary-Ellen stellt fatalerweise eine falsche Diagnose. Nachdem Esther ins Krankenhaus gebracht wurde, macht Mary-Ellen sich schwere Vorwürfe...
Erstausstrahlung DE: So., 02.03.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 66] > 10 neue Folgen! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'45'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'10''
Inhalt: Da die Universität die Stipendien gekürzt hat, muss Jason nun 100 Dollar monatlich für sein Studium aufbringen. Ein Job im "Dew Drop Inn" scheint die beste Möglichkeit zu sein. Yancy Tucker hat im Moment Probleme, zu seiner Verlobten Sissy zu stehen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Red Turner (Merle Haggard) Klaus Sonnenschein Wilma Turner (Patricia Quinn) Christel Merian Professor Thaxton (Jay Robinson) Toni Herbert Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Sissy Walker (Cissy Wellman) Rita Engelmann Thelma (Dorothy Shay) Inge Landgut Tom (Logan Field) Otto Czarski Studentin (Jillian Lieder) ? Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 22:11-23:23 [DVD-Zeit] Jason und John: Jason meint, dass Musik besser zu Red Turner durchdringen kann als Worte es könnten. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
27:13-28:53 [DVD-Zeit] Die Szene im Dew Drop Inn geht noch weiter: Nachdem Red gegangen ist, setzt sich Tom an den Tisch von John. Dann kommt John betrunken nach Hause, wo Olivia bereits auf ihn erwartet. Cut: 1 Minute 40 Sekunden
43:48-44:50 [DVD-Zeit] Yancy und Sissy besuchen gemeinsam (und Hand in Hand) die Waltons. Er stellt Sissy als seine Verlobte vor. Cut: 1 Minute 2 Sekunden
Weitere 37 Sekunden wurden an dialogfreien Stellen (oder Übergängen) geschnitten.
Fazit: Insgesamt wurden 4'33'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug weiterhin 1:35, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:42 Minuten lang (gekürzte Fassung). (+ 0:53 Minuten) Der ZDF-Abspann ist weiterhin um 15 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:15 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 1:08 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 3'25'' (s. o.)
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.10.1994 (Pro 7, 08:03 Uhr) - [Staffel # 05x32 - Folge 157] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Der berühmte Prediger Ezekiel Henshaw wird nach Walton's Mountain kommen - fast die ganze Familie freut sich darauf. John und Ben sind eher anderer Meinung. Olivia und Esther versuchen auf ihre Weise, John davon zu überzeugen, wenigstens an diesem Sonntag mit in die Kirche zu kommen. Am Ende lassen sich Yancy Tucker und Ben im Fluss taufen...
Erstausstrahlung DE: Do., 27.10.1994 (Pro 7, 07:44 Uhr) - [Staffel # 05x33 - Folge 158] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'15''
Inhalt: Erin will an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen. Während Olivia strikt dagegen ist, hat Zeb bereits eine Idee, wie Erin doch noch zu ihrem Wettbewerb kommen kann. Unterdessen wird die Gemeinde von Walton's Mountain auf eine harte Probe gestellt. John-Boy denkt daran, im "Blue Ridge Chronicle" Auszüge aus Adolf Hitlers "Mein Kampf" zu veröffentlichen. Jeder soll sich seine eigene Meinung über dieses Buch machen dürfen. Doch die Situation gerät außer Kontrolle, Steine werden durch die Fenster der Waltons geworfen. John will seine Familie nicht gefährdet wissen. Am Ende siegt die Erkenntnis, dass Unwissenheit in der Tat Hass und Angst schürt...
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.10.1994 (Pro 7, 07:42 Uhr) - [Staffel # 05x34 - Folge 159] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Ikes neue Vergnügungshalle soll durch einen großen Tanzabend eingeweiht werden. Doch zur Zeit "spukt" es scheinbar in Walton's Mountain. Der Unheimliche scheint keine Menschen anzugreifen, erschreckt sie jedoch zu Tode. Niemand weiß, wer der Unheimliche sein kann. Ob die einsam im Wald lebende Eva Hadley mehr weiß, als sie zunächst sagt?
Erstausstrahlung DE als Zweiteiler: So., 16.03.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x03 A - Folge 68 A] und So., 23.03.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x03 B - Folge 68 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'55'' (Teil A) & 42'33 (Teil B) (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 92'43'' [Zerlegt: 46'10'' (Teil A) & 47'54'' (Teil B)
Inhalt: Die Hochzeit von Mary-Ellen und David Spencer steht vor der Tür. Alles könnte nicht schöner sein, wenn nicht der neue Arzt der Gemeinde Dr. Curtis Willard die Braut irritieren würde. Es kommt sogar soweit, dass bei den Vorbereitungen die Braut ihren Zukünftigen in der Kirche stehen lässt. Am Ende gibt es doch noch eine Hochzeit...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers? Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Reverend Matthew Fordwick (John Ritter) Wolfgang Ziffer Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Nora Taylor (Kaiulani Lee) Liane Rudolph Dr. David Spencer (Robert S. Woods) Frank Glaubrecht George William G. W. Haines (David Doremus) Thomas Petruo & Oliver Rohrbeck (Rückblende auf die in DE nicht gesendete # 25!) Patsy Brimmer # 1 (Debbie Gunn) >Cut in Deutschland! Dr. David W. Spencer Sr. (Peter Brandon) Manfred Grote Lillian Spencer (Jean Howell) Renate Danz Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Mr. Bradley (Russ Marin) >Cut in Deutschland! Mrs. Lynch (DF: Mrs. Lynn) (Molly Dodd) Agnes Prandhoff Vorsitzender in Verhandlung (Glenn Robards) >Cut in Deutschland! Radiosprecher (Voice: Art Gilmore) Michael Nowka Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Da das ZDF die Episode leider nicht Spielfilm am Sonntagabend ausstrahlte, sondern in zwei Teile schnitt, lassen sich die beiden Teile nicht genau mit der DVD-Episode vergleichen (auf der DVD-Box ist die Folge original als Spielfilm vorhanden). Daher wird die Originalepisode mit dem umgeschnittenen ZDF-Zweiteiler zum Vergleich herangezogen.
Schnittbericht für "Teil A": 04:40-05:30 [DVD-Zeit] Zeb stellt die Tische für Mary-Ellens zukünftige Schwiegereltern bereit. Dabei gibt es einen kleinen Disput mit Esther. Cut: 50 Sekunden
28:10-29:22 [DVD-Zeit] Flossie stellte ihre Nichte Patsy aus Baltimore den Kindern Jim-Bob (alias "James-Robert") und Elizabeth vor. James-Robert ist ganz hin und weg von Patsy, während ihn Elizabeth an ihr Versprechen erinnert. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
39:20-40:41 [DVD-Zeit] Jim-Bob trifft Patsy; Elizabeth ist dabei. Die drei reiten auf dem Pferd Blue durch den Wald. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
43:01-43:53 [DVD-Zeit] Patsy fragt Jim-Bob, ob er zum Ball geht. Daraufhin druckst er nur herum, statt Patsy zu fragen, ob sie mit ihm hingehen würde. Schließlich fragt sie ihn, ob er mit ihr hingehen würde. Cut: 52 Sekunden
Fazit für "Teil A": Insgesamt wurden 4'15'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug weiterhin 1:35, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:40 Minuten lang. (+ 0:55 Minuten) Der ZDF-Abspann ist um 5 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:05 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 1:00 Minute.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz für "Teil A" von 3'15'' (s. o.)
Schnittbericht für "Teil B": 46:09-46:31 [DVD-Zeit] John und Olivia im Wohnzimmer: John repariert das Bügeleisen. Olivia fragt nach dem Verbleib von Mary-Ellen und geht dann auf die Veranda. Cut: 22 Sekunden
47:59-49:12 [DVD-Zeit] Olivia geht zurück zu John ins Haus. Mittlerweile hat er das Bügeleisen repariert. Sie erzählt ihm, dass Mary-Ellen etwas nervös vor der Hochzeit ist und bemerkt, dass John eine (neue) Brille trägt. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
61:43-62:06 [DVD-Zeit] John erinnert sich in der Scheune kurz an das erste Weihnachtsfest in der Familie (> Pilotfilm von 1971). Cut: 23 Sekunden
67:28-72:02 [DVD-Zeit] Ein sehr langer Schnitt: "James Robert" (alias Jim-Bob) und Patsy küssen sich. Eifersüchtig wirft Elizabeth einen Spiel-Autoreifen auf die beiden, so dass sie ins Wasser fallen. Dann läuft Elizabeth weg. [Konsequenterweise wurden in diesem Spielfilm alle Szenen/Verweise mit/auf "Patsy" geschnitten].
Szenenwechsel: Die Waltons bei der Vorbereitung zum Abendessen. Elizabeth hat sich in ihr Zimmer zurückgezogen und will nicht zum Essen kommen. John geht zu ihr und spricht mit ihr. Er erfährt von dem Versprechen zwischen ihr und Jim-Bob. Dann kommt Jim-Bob ins Zimmer. Sie entschuldigt sich bei ihm (NICHT bei Patsy!) für ihr Verhalten und fragt ihn, wie sich Liebe "anfühlt". Am Abendbrottisch spricht Grandpa Zeb das Tischgebet.
Szenenwechsel: Mary-Ellen und Nora Taylor sprechen in Dr. Vances alter Praxis über Dr. Curtis Willard. Cut: 4 Minuten 34 Sekunden
79:34-80:07 [DVD-Zeit] Die Walton-Kinder verabschieden sich nach dem Frühstück von den Eltern. Cut: 33 Sekunden
82:46-85:26 [DVD-Zeit] Dr. Curtis Willards Anhörung vor dem Ausschuss fehlt komplett. John-Boy sagt als Leumunds-Zeuge für den jungen Doktor aus. Cut: 2 Minuten 40 Sekunden
Fazit für "Teil B": Insgesamt wurden 9'45'' geschnitten!!
Letztlich gesehen ergibt sich (durch verschiedene Vorspann- und Abspannlängen) eine Minuten-Länge der ZDF-Folge von 39:09 Minuten für "Teil B". Die angegebene Episodenlänge von 42:33 lässt den Schluss zu, dass noch insgesamt 3:24 für eine mögliche "Rückblende" auf "Teil A" eingeschoben wurde, die im Original natürlich nicht vorhanden war. Genaueres kann ich erst sagen, wenn die Episode mal wieder im dt. Fernsehen in der ZDF-Fassung ausgestrahlt wird.
Interessanterweise fällt noch auf, dass Johns Rückblick ("Weihnachten mit Erin und Mary-Ellen") auf den Pilotfilm der "Waltons" vom ZDF nicht synchronisiert wurde. Jedoch wurde eine kurze Sequenz aus der in Deutschland nicht gezeigten US-Episode # 25: "An Easter Story" mit Mary-Ellen und G. W. Haines synchronisiert!
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.11.1994 (Pro 7, 07:37 Uhr) - [Staffel # 05x35 - Folge 160] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: Um seine Druckerpresse bezahhlen zu können, tritt John-Boy ein Stück Land, dass er von Großvater Zeb geschenkt bekam, an Mr. Shelby ab. Hätte er gewusst, wieviel Ärger er sich damit einhandeln würde, er hätte die Finger davon gelassen. Nach dem Gottesdienst versucht John-Boy daher die übrigen Gottesdienstbesucher davon zu überzeugen, ihr Land nicht an Mr. Shelby zu verkaufen. Unterdessen wird Mary-Ellen in ihrer Arbeit als Krankenschwester enorm gefordert: doch ein von Curtis durchgeführter Luftröhrenschnitt bei Martha Rose lässt Mary-Ellen zunächst in Ohnmacht fallen. Kurz darauf kann sie sich jedoch bewähren: Rosemary Hunter bekommt ihr Baby - und Curtis ist weit und breit nicht in Sicht. Die Stunde schlägt für Mary-Ellen...
John-Boy Walton (Richard Thomas) Andreas Fröhlich John Walton (Ralph Waite) - Olivia Walton (Miss Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Zebulon Walton (Will Geer) Heinz-Theo Branding
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) ? Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Reverend Matthew Fordwick (John Ritter) ? Bill Shelby (John Carter) Joachim Pukaß Lyle Carter (William Bryant) Alexander Herzog Rosemary Fordwick (Mariclare Costello) ? Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Martha Rose Travis (Cindy Eilbacher) Maud Ackermann Russell Travis (Ron Hajak) Uwe Büschken Frau in der Menge (Shirley Slater) ? Mann in der Menge (Dennis Cross) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Erstausstrahlung DE: So., 30.03.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 69] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'48'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Ike und Corabeth sind in heller Aufregung! Sie haben ein Kind adoptiert: die 10-jährige Aimee. Unterdessen repariert Jim-Bob Ikes Motorrad. Dafür darf er hin und wieder mit dem Motorrad fahren. Jim-Bob nutzt die Gunst der Stunde und meldet sich zu einem Motorradrennen an. Olivia sieht das natürlich gar nicht gern - so kurz nach dem Motorradunfall von John-Boy...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Eddie Stoker (Lewis Charles) Joachim Cadenbach Patsy Brimmer # 2 (Eileen McDonough) Dorette Hugo Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 08:47-11:50 [DVD-Zeit] Ike erlaubt Jim-Bob mit dem Motorrad zu fahren. Er fährt damit sofort zu Patsy und sie fährt im Beifahrersitz mit.
Szenenwechsel: Haus der Waltons - Mary-Ellen und Curtis bringen noch etwas zu essen mit: die Familie isst draußen an Tischen und Bänken. Cut: 3 Minuten 03 Sekunden
14:20-15:05 [DVD-Zeit] Curtis spricht noch ein Tischgebet. Cut: 45 Sekunden
Weitere 36 Sekunden wurden an dialogfreien Stellen und/oder Übergängen gekürzt.
Fazit: Insgesamt wurden 4'24'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug weiterhin 1:35, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:40 Minuten lang. (+ 0:55 Minuten) Der ZDF-Abspann ist um 5 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:05 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 1:00 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 3'24''.
Erstausstrahlung DE: So., 13.04.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 70] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'12'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Tante Martha Corinne besucht die Waltons. Zunächst freut sich die Familie über diesen Verwandtschaftsbesuch. Doch mit ihren Tipps geht die Tante bald allerdings allen gehörig auf die Nerven. Bis John-Boy dahinter kommt, was hinter diesem Besuch steckt...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Tante Martha Corinne Walton (Beulah Bondi) ? Tommy Wheeler (Pat Skelton) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 09:30-11:08 [DVD-Zeit] Martha hat ihre eigene Kochvorschläge in der Küche (schärfer würzen!), wie John-Boy bald darauf feststellen muss. Cut: 1 Minuten 38 Sekunden
24:52-26:55 [DVD-Zeit] Martha erzählt noch mehr aus ihrer Vergangenheit. Cut: 2 Minuten 03 Sekunden
45:03-45:24 Szene mit dem Erzähler-Text wurde nicht synchronisiert! Cut: 21 Sekunden
Fazit: Insgesamt wurden 4'02'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug weiterhin 1:35, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:40 Minuten lang. (+ 0:55 Minuten) Der ZDF-Abspann ist um 5 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:05 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 1:00 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 3'02''.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
