komme gerade aus dem kino und leider ist magdalena turba geblieben. ich glaube alle aus dem trailer sind geblieben. erkannt habe ich noch engelbert von nordhausen auf christopher mcdonald. billy dee williams hat nicht glaubrecht bekommen. bei carrie fisher bin ich mir nicht so sicher, aber ich würde sagen es ist nicht susanna bonasewicz. hörte sich für sie zu hell an. jaime king habe ich nicht erkannt und seth rogen hat tobias kluckert, in beiden rollen. ich glaube yoda hat im fahrstuhl seine stimme aus den neuen 'star wars' filmen bekommen, aber das war auch nur ein satz. man hätte so viele schöne anspielungen mit den originalstimmen mitnehmen können, die so einfach verpuffen. vor allem kristen bell in einer szene, wo sie den berühmten satz von prinzessin leia sagt. das wäre mit manja doering viel besser rübergekommen und so viel teurer wäre es bestimmt nicht geworden, weil fisher und williams nur ein paar sätze hatten. der film an sich ist ganz witzig, vor allem die anspielungen star trek gegenüber. alles im allem hat man die synchro verhunzt.
Zitat von Mew Mew Boy 16Warum sollte ich die Liste schon gepostet haben?
Zitat von moonizkomme gerade aus dem kino und leider ist magdalena turba geblieben
Ach man .
Nichts gegen Magdalena Turba. Es gab schon unpassendere Stimmen für Kristen Bell, aber Manja Doering wäre schon sehr wünschenswert gewesen. Wirklich schade drum. Manja Doering passt so gut auf Kristen Bell...
Carrie Fisher hat sehr wohl Susanna Bonaséwicz bekommen, auch wenn die Kombination inzwischen etwas seltsam anmutet, da ihre Stimme deutlich weniger gealtert ist als Carrie Fishers Gesicht. Trotzdem, in diesem Fall natürlich eine schöne Besetzung. Seth Rogen war übrigens in drei Rollen dabei (der Türsteher auf der Convention war die dritte Rolle), und ich meine, auch dort Tobias Kluckert herausgehört zu haben. Tobias Meister hat, wenn ich mich nicht irre, auch Yoda's einzige Zeile gesprochen. Wirklich schade allerdings, dass Billy-Dee Williams nicht Glaubrecht bekommen hat. Für William Shatner ist es wie im Trailer bei Klaus Sonnenschein geblieben.
Zitat von JanBingCarrie Fisher hat sehr wohl Susanna Bonaséwicz bekommen, auch wenn die Kombination inzwischen etwas seltsam anmutet, da ihre Stimme deutlich weniger gealtert ist als Carrie Fishers Gesicht. Trotzdem, in diesem Fall natürlich eine schöne Besetzung.
dann ist ja gut. wie ich schon geschrieben hatte, ich war mir nicht sicher.
Billy Dee Williams hatte Helmut Gauß, Danny Trejo war Jan Spitzer, Christopher McDonald hatte Engelbert von Nordhausen, und Ray Park wurde von Tobias Meister gesprochen.
hier mal eine aktualisierte Liste und ein paar Soundsamples von der Capelight-DVD 2009:
Fanboys
Jay Baruchel Windows Hannes Maurer Dan Fogler Harold „Hutch“ Hutchinson Tobias Müller Sam Huntington Eric Bottler Konrad Bösherz Chris Marquette Linus Nico Sablik Kristen Bell Zoe Magdalena Turba Seth Rogen Adm. Seasholtz/Alien-Türsteher/Roach Tobias Kluckert Chris [Christopher] McDonald Big Chuck Bottler Engelbert von Nordhausen Ethan Suplee Harry Knowles Frank Schröder David Denman Chaz Bottler Dennis Schmidt-Foß Jaime King-Newman Amber Anja Rybiczka Billy Dee Williams Judge Reinhold Helmut Gauß Carrie Fisher Doctor Susanna Bonaséwicz Danny Trejo The Chief Jan Spitzer William Shatner Himself Klaus Sonnenschein Kevin Smith Himself Matti Klemm Jason Mewes Himself Ray Park THX-Security Guard #2 (Carl) Tobias Meister N.N. Stimme von Yoda (im Aufzug) Tobias Meister Danny McBride Sicherheitschef Michael Iwannek Lou Taylor Pucci Bobba Fett #1 Noah Segan Bobba Fett #2 - Erzähler des Lauftextes Uli Krohm
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Jason Mewes.mp3 Lou Taylor Pucci und Noah Segan.mp3
besten Dank für Eure Ergänzungen. Matti Klemm hatte ich auch schon vermutet, war mir dann aber aufgrund der Kürze des Textes nicht ganz sicher. Michael Iwannek hat dann wahrscheinlich nur Danny McBride gesprochen, ich denke, denn den Eintrag für Chuck Borden hatte ich aus der Synchronkartei. Da hat jemand wahrscheinlich die Stimme dem falschen Schauspieler zugeordnet, weil McBride nicht in den Credits auftaucht...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Weiß jemand was zu den entgültigen Besetzungen?
.
wie ich schon geschrieben hatte, ich war mir nicht sicher.
Jason Mewes.mp3