Mafia-Filme von DAMIANO DAMIANI (1960 - 1998) =================================
DAS BITTERE LEBEN (DDR: Der Meuchelmörder) 1960 ------------------------------------------------- Wilfried Ortmann - Sergio Fantoni (Riccardo) Sabine Krug - Sylva Koscina (Carla) Kurt Ulrich - Alberto Lupo (Torelli) Evamaria Bath - Belinda Lee (Ileana) Willi Marloch - Pietro Germi (Bolognesi) ??.......... Lauro Gazzolo (Burlando) Gerry Wolff - Andrea Checchi (Frisia) ??.......... Milena Vukotic (Renata) ??.......... Ivano Staccioli (Lopopolo) >>> DEFA-Fassung. Es gibt auch eine BRD-Fassung.
DER TAG DER EULE (DDR: Don Mariano weiß von nichts) 1967 ---------------------------------------------------------- Thomas Kästner - Franco Nero (Bellodi) Karin Reif - Claudia Cardinale (Rosa) Gerd Biewer - Lee J. Cobb (Don Mariano) Werner Lierck - Serge Reggiani (Parrineddu) Edwin Marian - Tano Cimarosa (Zecchinetta) Gerd Ehlers - Nehemiah Persoff (Pizzuco) Jürgen Frohriep - Giovanni Pallavicino (Maresciallo) Werner Dissel - Ennio Balbo (Botta) ??.......... Ugo d'Alessio (Don Carmelo) ??.......... Vincenzo Norvese (Motorradfahrer) ?? ......... Salvatore Moscadini (Torruzzo) >>> DEFA-Fassung. Es gibt KEINE BRD-Fassung.
RECHT UND LEIDENSCHAFT (DDR: Die schönste Frau) 1969/70 --------------------------------------------------------- Dieter Bellmann - Alessio Orano (Vito) Ursula Werner - Ornella Muti (Francesca) Rüdiger Evers - Pierluigi Apra (Polizeileutnant) Walter Niklaus - Amerigo Tot (Don Antonino) Fred Arthur Geppert - Tano Cimarosa (Vater) Hans Gora - Rino Sentieri (Poidomani) Hannjo Hasse - Enzo Andronico (Anwalt) ??.......... Salvatore Vaccaro (Paolo) ??.......... Vincenzo Norvese (Pasquale) ??.......... Luigi Ursi (Amantia) ?? ......... Salvatore Moscadini (Torruzzo) >>> DEFA-Fassung. Es gibt KEINE BRD-Fassung.
DER CLAN, DER SEINE FEINDE LEBENDIG EINMAUERT (DDR: Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik) 1970/71 ------------------------------------------------------------------- Norbert Langer - Franco Nero (Traini) Martin Hirthe - Martin Balsam (Bonavia) Marianne Lutz - Marilu Tolo (Serena) Conrad Wagner - Claudio Gora (Malta) Jochen Schröder - Arturo Dominici (Canistraro) Knut Reschke - Michele Gammino (Gammino) Michael Chevalier - Luciano Catenacci (Lomunno) Christian Brückner - Giancarlo Prete (Rizzo) ??.......... Calisto Calisti (Calisto) Otto Czarski - Giancarlo Badessi (Grisi) ??.......... Filippo Degara (Nicotra) Toni Herbert - Gualtiero Rispoli (Polizeipräsident) Gerd Duwner - Roy Bosier (Lascatelli) Dietrich Frauboes - Francesco Tranchina (Oberarzt) Hans W. Clasen - Nello Pazzafini (Häftling) Ingo Osterloh - Dante Cleri (Amtsdiener) ??.......... Luigi Ursi (Palumbo) Hugo Schrader - Pietro Fumelli (Wahrsager) Gerd Martienzen, Wolfgang Draeger, Claus Jurichs - jeweils mehrere kleine Rollen >>> BRD-Fassung. Es gibt auch eine DEFA-Fassung: ............ Klaus Piontek - Franco Nero ............ Günter Grabbert - Martin Balsam
DAS VERFAHREN IST EINGESTELLT: VERGESSEN SIE'S! (DDR: Die Untersuchung ist abgeschlossen, vergessen Sie alles) 1971 ---------------------------------------------------------- Joachim Kemmer - Franco Nero (Vanzi) Günter Strack - Riccardo Cucciolla (Pesenti) Gerhard Geisler - Georges Wilson (Campoloni) Peter Thom - John Steiner (Piro) Benno Sterzenbach - Turi Ferro (Maresciallo) Ernst Schlott - Ferruccio de Ceresa (Direktor) Hartmut Reck - Damiano Damiani (Anwalt) Otto Stern - Claudio Nicastro (Salvatore) Herbert Weißbach (?) - Santo Simone (Armando) ??.......... Antonio Casale (Ventura) Klaus Guth - Daniele Dublino (Untersuchungsrichter) ??.......... Piero Nuti (Arzt) ??.......... Enzo Andronico (Pesentis Anwalt) >>> BRD-Fassung. Es gibt auch eine DEFA-Fassung: ............ Arno Wzyniewski - Franco Nero ............ Hannjo Hasse - John Steiner
WARUM MUSSTE STAATSANWALT TRAINI STERBEN? (VHS: Der Terror führt Regie) 1974 ------------------------------------------------------------------------------ Joachim Kemmer - Franco Nero (Solaris) Renate Pichler - Francoise Fabian (Antonia) Paul Edwin Roth - Marco Guglielmi (Traini) Wolfgang Draeger - Pierluigi Apra (De Tornari) Wolfgang Kieling - Luciano Catenacci (Meloria) Hans Röhr - Tano Cimarosa (Barra) Gottfried Kramer - Renzo Palmer (Terrasini) Uwe Friedrichsen - Mico Cundari (Chefredakteur) Arnold Marquis - Enrico di Marco (Zamagna) Günther Jerschke - Giancarlo Badessi (De Rasi) Alf Marholm - Ennio Balbo (Untersuchungsrichter) Henry Kielmann - Giorgio Cerioni (Valgardeni) Claus Wilcke - Elio Zamuto (Selimi) ??.......... Claudio Nicastro (Minister) Lothar Grützner - Damiano Damiani (Rechtsanwalt) Gerd Martienzen - Vincenzo Norvese° (Bellolampo) ??.......... Luigi Ursi (Catalonia) ??.......... Fabrizio Jovine (TV-Sprecher) Hubert Suschka - Salvatore Moscadini (Torruzzo) ° Manche Quellen nennen hier irrtümlich Sergio Valentini >>> BRD-Fassung. Es gibt KEINE DEFA-Fassung.
ICH HABE ANGST - 1977 ----------------------- Holger Hagen - Gian Maria Volonte (Graziano) Mario Adorf - spricht selbst! (Moser) Paul Edwin Roth - Erland Josephson (Cancedda) Marion Martienzen - Angelica Ippolito (Gloria) ??.......... Bruno Corazzari (La Rosa) Wolfgang Draeger - Rino Sentieri (Tognon) ??.......... Giorgio Cerioni (Masseria) Wolfgang Kieling - Raffaele di Mario (Ruiz) ??.......... Aldo Valletti (Gefängnisdirektor) >>> BRD-Fassung. Es gibt KEINE DEFA-Fassung.
GOODBYE UND AMEN - 1977/78 ---------------------------- Gunter Schoß - Tony Musante (Dannahay) Kerstin Sanders - Claudia Cardinale (Sign. de Mauro) Horst Ziethen - John Steiner (Gratten) Wolfgang Lohse - John Forsythe (Carson) Jürgen Kluckert - Renzo Palmer (Parenti) Gerd Grasse - Fabrizio Jovine (Moreno) Klaus Nietz - Wolfango Soldati (Lambert) Ernst Meincke - Gianrico Tondinelli (Perry) Barbara Adolph - Angela Goodwin (Mrs. Carson) Helga Piur - Anna Zinnemann (Renata) Fred Ludwig - Francesco Carnelutti (Agostino) ??.......... Luciano Catenacci (Vincent) ??.......... Sergio Doria (Osborn) Michael Narloch - Gianni di Benedetto (Minister) >>> DEFA-Fassung. Es gibt KEINE BRD-Fassung.
EIN MANN AUF DEN KNIEN - 1979 ------------------------------- Christian Brückner - Giuliano Gemma (Nino) Astrid Kollex - Eleonora Giorgi (Lucia) Volker Brandt - Michele Placido (Platamone) Alf Marholm - Ettore Manni (Trafficante) Gottfried Kramer - Tano Cimarosa (Collicchia) Friedrich Schütter - Andrea Aureli (Lamantia) Henry Kielmann - Luciano Catenacci (Brigadiere) ??.......... Fabrizio Forte (Paolo) ??.......... Fabrizio Jovine (Arzt) ??.......... Nazareno Zamperla (Polizist) Rolf Jülich - Vincenzo Norvese (Ferrara) ??.......... Giampaolo Saccarola (Vermittler) Wolfgang Draeger - ?? (Armenise) >>> BRD-Fassung. Es gibt KEINE DEFA-Fassung.
DIE TÖDLICHE WARNUNG (DDR: Die Warnung) 1980 ---------------------------------------------- Joachim Kemmer - Giuliano Gemma (Barresi) Otto Stern - Martin Balsam (Martorana) Elisabeth Volkmann - Laura Trotter (Silvia) ??.......... Giancarlo Zanetti (Brizzi) K.E. Ludwig - Guido Leontini (Puma) ??.......... Marcello Mando (Pastore) ??.......... John Karlsen (Violante) Horst Sachtleben - Franco Odoardi (Lagana) ??.......... Julian Jenkins (Lopez) Benno Sterzenbach - Geoffrey Copleston (Generalstaatsanwalt) ??.......... Vincent Gentile (Vella) ??.......... Giorgio Lucchese (Mannino) Gert Günther Hoffmann - Richard McNamara (Castro Villari) Holger Hagen - Mike Morris (Massimiliano) ??.......... Giampaolo Saccarola (De Maricati) Fred Maire - Edmondo Tieghi (Mafioso) >>> BRD-Fassung. Es gibt auch eine DEFA-Fassung.
ALLEIN GEGEN DIE MAFIA - 1983 (TV) ------------------------------------ Lutz Riedel - Michele Placido (Cattani) Evelyn Maron - Barbara de Rossi (Titti) Traudel Haas - Nicole Jamet (Else) Edgar Ott - Francois Perier (Terrasini) Almut Eggert - Florinda Bolkan (Olga) Peter Aust - Flavio Bucci (Don Manfredi) Jürgen Kluckert - Angelo Infanti (Cirinna) Helmut Krauss - Renato Mori (Altero) Joachim Pukaß - Pino Colizzi (Santamaria) Hans Jürgen Dittberner - Massimo Bonetti (Leo) Susanna Bonasewicz - Eurilla del Bono (Anna) Natascha Rybakowski - Cariddi Nardulli (Paola) Franz Otto Krüger - Michele Abruzzo (Scardona) Heinz Theo Branding - Geoffrey Copleston (Ravanusa) Friedrich W. Bauschulte - Jacques Dacqmine (Cannito) Christian Rode - Paul Guers (Laudeo) Andreas Mannkopff - Renato Ceccetto (Bordonaro) ??.......... Francesco Tranchina (Morelli) ??.......... Luigi Ursi (Pecora) Stefan Krause - Luigi Vallini (Santino) Joachim Röcker - Marcello Perracchio (Lo Spanno) Ronald Nitschke - Salvatore Vaccaro (Franco) ??.......... Domenico Gennaro (Cousin) ??.......... Vittorio Duse (Cristina) Thomas Petruo - Antonio Orlando (Settimelli) Andreas Thieck - Giampaolo Saccarola (Anwalt) >>> BRD-Fassung. Es gibt KEINE DEFA-Fassung.
NEW YORK CONNECTION (DDR: Pizza Connection) 1984 -------------------------------------------------- Lutz Riedel - Michele Placido (Mario) Pierre Peters Arnolds - Mark Chase (Michele) ??.......... Simona Cavallari (Cecilia) Manuela Renard - Ida di Benedetto (Amanda) ??.......... Massimo de Francovich (Santalucia) Norbert Gastell - Renato Mori (Astarita) Arnim Andre Rohleder - Domenico Gennaro (Onibene) ??.......... Francesco Sciacca (Schiro) ??.......... Tony Sperandeo (Vincenzo) ??.......... Marcello Perracchio (Don Masseria) ?? ......... Salvatore Moscadini (Torruzzo) >>> BRD-Fassung. Es gibt auch eine DEFA-Fassung: ............ Gunter Schoß - Michele Placido ............ Mario von Jascheroff - Mark Chase
DIE FINSTERE SONNE - 1990 --------------------------- Andreas Knaup - Michael Pare (Ruggero) Claudia Wenzel - Jo Champa (Lucia) Hinrich Köhn - Erland Josephson (Belmonte) Astrid Bless - Phyllis Logan (Camilla) Manfred Heine - Luciano Catenacci (Catena) Fred-Arthur Geppert - Leopoldo Trieste (Isgro) .......... Tano Cimarosa (Momo) .......... Domenico Gennaro (Bianco) .......... Francesco Sciacca (Zaccaria) >>> DEFA-Fassung. Es gibt KEINE BRD-Fassung.
RACHEENGEL - 1991 ------------------- Katerina Jacob - Tahnee Welch (Lisa) Sigmar Solbach - Remo Girone (Colani) Katrin Fröhlich - Eva Grimaldi (Teresa) Leon Rainer - Nicola d'Eramo (Basek) Martin Halm - Francesco Sciacca (Ruiz) Herbert Weicker - Sergio Fiorentini (Astarita) Michael Habeck - Antonio Iuorio (Pasquale) Jochen Striebeck - Mario Donatone (Velasco) >>> BRD-Fassung.
LIEBE DEINEN FEIND - 1998 (TV) -------------------------------- Boris Tessmann - Andrea di Stefano (Canepa) Mario Adorf - spricht selbst! (Nistico) Ulrike Stürzbecher - Cecilia Dazzi (Cecilia) Gadah Al Akel - Romina Mondello (Rachele) Reinhard Kuhnert - Massimo Ranieri (Don Paolo) Gerhard Paul - Angelo Infanti (Remandino) Dietmar Wunder - Massimo Poggio (Mauro) Thomas Nero Wolff - Nino d'Angelo (Ivano) Thomas Petruo - Tullio Sorrentino (Ombrino) Klaus Jepsen - Franco Castellano (Bischof) Mathias Einert - Stefano Abbati (Rea) Bernhard Völger - Claudio Santamaria (Ernesto) Frank-Otto Schenck - Vittorio Amandola (Turiello) Gerald Paradies - Bruno Billotta (Malvolti) .......... Valerio Venanzi (Salvino) >>> BRD-Fassung.
Schau auf jeden Fall mal in Arne's Datenbank und die Schauspielerlisten. Spontan kann ich zumindest sagen, dass es zum "Clan" auch eine DDR-Synchro gibt und dass Lee J. Cobb in "Tag der Eule" von der Gerd Biewer gesprochen wurde (laut Datenbank).
Arne's Datenbank gibt bei TAG DER EULE Jürgen Frohriep für Nehemiah Persoff als Leutnant an - Persoff spielt aber den Pizzuco. Giovanni Pallavicino ist der Leutnant (Maresciallo). Für wen spricht nun wer ? Ansonsten finde ich in Arne's Datenbank so gut wie nichts über die Damiani-Filme. Wer also weiterhelfen kann - danke im Voraus !
Diesen Fehler habe ich leider in die Welt gesetzt, weil ich die beiden Darsteller verwechselt habe. Natürlich spielte Persoff Don Pizzuco und hatte die Stimme von Gerd Ehlers. Ansonsten versuche ich mal zusammenzukratzen, was ich noch alles über die DDR-Fassungen weiß.
Don Mariano weiß von nichts DEFA 1970 Dialog: Heinz Nietzsche - Regie: Thomas Ruttmann
Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik DEFA 1972
Otto Mellies - Franco Nero (Traini)
Die Untersuchung ist abgeschlossen, vergessen Sie alles) 1971
Arno Wzyniewski - Franco Nero (Vanzi)# (zum zweiten Mal nach "Der Mann, der Stolz, die Rache", wieder unter der Regie von Dagmar Nawroth) Hannjo Hasse - John Steiner (Piro) (in der ZDF-Fassung hatte dieser die Stimme von Peter Thom)
GOODBYE UND AMEN DEFA 1981
Horst Ziethen - John Steiner (Gratten) Wolfgang Lohse - John Forsythe (Carson) Gerd Grasse - Renzo Palmer (Parenti) Klaus Nietz - Wolfango Soldati (Lambert) Ernst Meincke - Gianrico Tondinelli (Perry) Helga Piur - Anna Zinnemann (Renata) Jürgen Kluckert - Luciano Catenacci (Vincent)
Pizza Connection) DEFA 1986
Gunther Schoß - Michele Placido (Mario)
Viel ist es nicht, aber leider habe ich nie Gelegenheit bekommen, an die seltenen DEFA-Fassungen ranzukommen.
Ist zwar kein Mafia-Film, aber falls Du zufällig Infos zu Damianis SORRISO DEL GRANDE TENTATORE (Das Lächeln des großen Verführers) haben solltest - davon gibt's auch nur eine DDR-Synchro. Ich kenne leider nur die engl. Fassung. - Danke !
"Die schönste Frau/Recht und Leidenschaft" DEFA-Studio für Synchronisation, Leipzig Dialog: Günter Neubert, Regie: Joachim Hopfer "Pizza Connection" Dialog: Gudrun Ickler, Regie: Gisela Büttner neben Gunter Schoss stehen noch in der Liste Mario Schneidenbach {von Jascheroff}, Annette Richter, Lilo Grahn, Heinz Behrens, Peter Panhans, Peter Hladik
Zum TV-Film LIEBE DEINEN FEIND (AMA IL TUO NEMICO, 1998) gibt es eine Fortsetzung, die ich bei YouTube entdeckt habe. Normalerweise sehe ich mir dort keine kompletten Filme an, hier habe ich aber eine Ausnahme gemacht und einen wie zu erwarten hervorragenden Mafia-Film gesehen.
Bei Minute 90:06 beginnt eine knapp 4minütige Szene, in der zwei kleine Mafiosi einen Jungen einschüchtern, ihnen bei einem Raubüberfall zu helfen. In einer durchgehenden Einstellung ohne Schnitt gedreht, eine unglaublich starke Sequenz. Kurz danach der Überfall, bei dem Täter wie Opfer die Hosen gleichermassen voll haben, Schüsse fallen auf beiden Seiten ... na, seht selbst!
Wer ein bißchen italienisch kann, sollte sich natürlich den kompletten Film ansehen. Das ein solcher Film in Deutschland keinen Sendeplatz findet, ist ein Armutszeugnis für alle deutschen TV-Sender!
Zitat von kogenta im Beitrag #9Wer könnte da für wen sprechen?
Annette Richter sagt mir nichts, käme aber altersmäßig eigentlich nur für Simona Cavallari in Frage, genauso Mario von Jascheroff dann für Mark Chase und Lilo Grahn für Ida Di Benedetto. Bei allen anderen ist es nur blindes Raten und ganz genau ist man nach der Reihenfolge von Schauspieler/Sprecher ja in den wenigsten Fällen gegangen.
An die Aldo-Moro-Entführung angelehnter Polit-Thriller. Natürlich sehenswert. Aber man muss schon einigermassen italienisch verstehen, der Film ist sehr dialogbetont. Optisch dennoch brillant.
Lief unter dem Titel BLUT UND PAROLEN auch mal in Deutschland, wurde meines Wissens aber nie wiederholt. Hat jemand Synchron-Infos zu diesem Film?
Gruß, kogenta
Edit: Sehe gerade, dass der tatsächlich in Arnes Datenbank steht. Ich bin sprachlos. Wurde der womöglich doch mal wiederholt? Hat den gar jemand in deutscher Fassung?
Für eine Neuveröffentlichung von DER CLAN, DER SEINE FEINDE LEBENDIG EINMAUERT sucht man bei 'filmart' die DEFA-Synchro. Letztere liegt wohl im Bundesarchiv, wird von denen aber aus nicht nachvollziehbaren Gründen nicht herausgegeben.
Hat womöglich jemand diese DEFA-Fassung oder weiss, wie man da drankommt?
Auch die komplette (!) BRD-Synchro ist offenbar nicht mehr auffindbar. In den 80er Jahren har man beim Umkopieren schlampigerweise eine komplette Rolle (ca. 10 min) vergessen, seitdem läuft der Film im TV immer in der verstümmelten Fassung. Auf der bisherigen DVD von Koch-Media ist er zwar ungekürzt, besagte 10 min sind aber nur OmU enthalten. Was unnötig wäre, denn sowohl im Kino als auch in den 70er Jahren im ZDF lief der Film ungekürzt mit kompletter Synchro, die demnach vermutlich noch in den MGM-Archiven liegen müsste.
Wer kann hier helfen, damit die kommende DVD-Veröffentlichung optimal wird?
Zitat von kogenta im Beitrag #12Für eine Neuveröffentlichung von DER CLAN, DER SEINE FEINDE LEBENDIG EINMAUERT sucht man bei 'filmart' die DEFA-Synchro. Letztere liegt wohl im Bundesarchiv, wird von denen aber aus nicht nachvollziehbaren Gründen nicht herausgegeben.
Vermutest du oder weißt du? Laut einer Info der DEFA-Stiftung mussten alle Kopien mit der DEFA-Synchro nach Ablauf der Lizenz an den Lizenzgeber zurück gehen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #14Vermutest du oder weißt du? Laut einer Info der DEFA-Stiftung mussten alle Kopien mit der DEFA-Synchro nach Ablauf der Lizenz an den Lizenzgeber zurück gehen.
Ob's eine komplette Filmkopie ist oder nur die Synchro weiß ich nicht, aber die Aussage stammt von 'filmart', die sich vergeblich darum bemüht haben - das wird also wohl stimmen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
