Hallo,

zu diesem Film findet man kaum Angaben, und auch ich selbst habe da leider niemanden erkennen können. Selbst bei Peer Augustinski habe ich so meine Zweifel, weil er hier stellenweise wirklich wieder verdammt ähnlich wie Klaus Jepsen klingt... Ich hoffe auf Eure tatkräftige Unterstützung...

Zulu Dawn – Die letzte Offensive

Burt Lancaster 		Col. Anthony Durnford 	Alwin-Joachim Meyer
Simon Ward 		Lt. William Vereker     Wolfgang Müller
Denholm Elliott 	Colonel Pulleine        Günter Dybus
Peter Vaughan 		Q.S.M. Bloomfield 
James Faulkner 		Lt. Melvill             Fritz Stavenhagen
Christopher Cazenove 	Lt. Coghill 
Bob Hoskins 		C.S.M. Williams         Wolfgang Grönebaum
Dai Bradley 		Pte. Williams           Wolfgang Müller & N.N.
Donald Pickering 	Maj. Russell R.A.       Günter Dybus
Nicholas Clay 		Lt. Raw                 Jochen Kolenda?
Peter O'Toole 		Lord Chelmsford 	Peer Augustinski
Nigel Davenport 	Col. Hamilton-Brown     Wolfgang Forester
Michael Jayston 	Col. Crealock 
Ronald Pickup 		Lt. Harford 
Ronald Lacey 		Norris Newman           Hans-Gerd Kilbinger
Simon Sabela 		King Cetshwayo          Matthias Habich?
Ken Gampu 		Mantshonga              Matthias Habich?
John Mills 		Sir Henry Bartle Frere 
Freddie Jones 		Bishop Colenso          Wolfgang Forester
Anna Calder-Marshall 	Fanny Colenso           Rosa Maria Hoffmann

Also Augustinski kann ich bestätigen, ist aber leider auch der einzigste.

Eine düsseldorfer Synchro vielleicht?

Gruß
Stefan

Bob Hoskins - Wolfgang Grönebaum

Könnte auch eine Synchro von COX-Synchron, Köln sein. Dalmals war Alwin ihr Hauptsprecher. Die Firma gehörte Wolgang "Cooksie" Müller.

Ekkehardt

Ui...dann darf man wohl keine Hoffnung haben, dass sich da die weiteren Lücken noch schließen werden...

Grönebaum ... Mensch da guck ich nu wieder seit paar Tagen alte XY-Folgen, aber erkannt hab ich ihn nicht

Zitat

---

Ui...dann darf man wohl keine Hoffnung haben, dass sich da die weiteren Lücken noch schließen werden...

---

Hallo Frank,

wer wird denn gleich so pessimistisch sein? Ich habe noch 2 Sprecher, die jeweils doppelt besetzt wurden, und zwar

Günter Dybus für Denholm Elliott und Donald Pickering
Wolfgang Forester für Freddie Jones und Nigel Davenport

Die Zulu-Voice-Over-Stimme erinnert mich an Matthias Habich, aber sicher bin ich mir da nicht.

MfG
Jürgen

Gerade gefunden - es gibt noch einen älteren Thread zu diesem FIlm bzw. seiner Synchro:
Die letzte Offensive (1979)

Hallo,

besten Dank Jürgen für die Ergänzungen. Da war ich wohl wirklich etwas zu pessimistisch... Auch Dir Ilja, Dank für den Hinweis auf den anderen Thread. Den hatte ich tatsächlich übersehen. Vielleicht kann die beiden ein Moderator ja mal zusammenfügen...

So, dann krame ich nach 11 Jahren mal den Thread aus der Versenkung.

Simon Ward.mp3: Wolfgang Müller
David Bradley.mp3: Wolfgang Müller & ??
Ronald Lacey.mp3: Hans-Gerd Kilbinger (??)

Wäre ich von alleine vermutlich nicht draufgekommen, aber Kilbinger müsste stimmen.

Ja, Kilbinger stimmt. Ich kann mich erinnern, den Thread hier mal gelesen zu haben, aber offenbar habe ich mir die Samples nicht so genau angehört (weil 80er halt, nicht so meine Zeit)

James Faulkner: Fritz Stavenhagen
Nicholas Clay: Jochen Kolenda (?), keine Ahnung, ob der schon 83 synchronisiert hat
Anna Calder-Marshall: Rosa Maria Hoffmann

Super, vielen Dank, da haben sich ja nun doch noch etliche Lücken geschlossen!