Die Stahlfalle - Wolfgang Lukschy / Klaus Kindler (neu)

Hallo Fortinbras,

Zitat

---

Der dritte Mann - Wolfgang Lukschy / Horst Niendorf (neu)

---

Hier müsste man der Vollständigkeit halber bei der Neusynchronisation noch Wolfgang Kieling mit auflisten, da Cotten zumindest in der US-Fassung den entsprechenden Erzählpart (in der britischen Fassung war es Regisseur Carol Reed selbst) übernommen hat.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #32

---

Hallo Fortinbras,

Zitat

---

Der dritte Mann - Wolfgang Lukschy / Horst Niendorf (neu)

---

Hier müsste man der Vollständigkeit halber bei der Neusynchronisation noch Wolfgang Kieling mit auflisten, da Cotten zumindest in der US-Fassung den entsprechenden Erzählpart (in der britischen Fassung war es Regisseur Carol Reed selbst) übernommen hat.

---

Aber diente die amerikanische Fassung den deutschen Synchros als Vorlage? Daran würde ich zweifeln, da der Erzähler in beiden Fällen von Holly Martin in der dritten Person spricht.
P. S.: Eigentlich wäre es anhand des Textes sogar logisch gewesen, hier Hans Nielsen bzw. Heinz Drache zu nehmen, zumal Major Calloway im Roman passagenweise als Ich-Erzähler fungiert.

"Jenny" (1948) - Wolf Ackva

"Liebesbriefe" (Neusynchro - falls es im Kino überhaupt eine DF gab): Frank Röth

Ohne Gespür für das Alter des Filmes, ohne Joseph Cottens vielschichtigem Spiel auch nur annähernd gerecht zu werden.

Survivor (1981): Günther Sauer

Baron Blood (1972; DF: 1995): Aart Veder

"V.I.P.-Schaukel" (1971/72) - Hans Hessling

"Der Marshal von Cimarron - Crown kämpft um sein Leben" (1967) - Friedrich W. Bauschulte

"Guayana - Kult der Verdammten"/"Trip in die Hölle": Werner Schumacher (siehe Filmthread)

Wo der Schrecken wohnt (1981): Horst Sachtleben