Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 39 Antworten
und wurde 3.054 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2 | 3
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

28.08.2014 15:46
#31 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

Die Stahlfalle - Wolfgang Lukschy / Klaus Kindler (neu)

Frank Brenner



Beiträge: 11.772

29.10.2014 18:05
#32 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

Hallo Fortinbras,

Zitat
Der dritte Mann - Wolfgang Lukschy / Horst Niendorf (neu)



Hier müsste man der Vollständigkeit halber bei der Neusynchronisation noch Wolfgang Kieling mit auflisten, da Cotten zumindest in der US-Fassung den entsprechenden Erzählpart (in der britischen Fassung war es Regisseur Carol Reed selbst) übernommen hat.

berti


Beiträge: 17.615

29.10.2014 21:04
#33 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #32
Hallo Fortinbras,

Zitat
Der dritte Mann - Wolfgang Lukschy / Horst Niendorf (neu)


Hier müsste man der Vollständigkeit halber bei der Neusynchronisation noch Wolfgang Kieling mit auflisten, da Cotten zumindest in der US-Fassung den entsprechenden Erzählpart (in der britischen Fassung war es Regisseur Carol Reed selbst) übernommen hat.


Aber diente die amerikanische Fassung den deutschen Synchros als Vorlage? Daran würde ich zweifeln, da der Erzähler in beiden Fällen von Holly Martin in der dritten Person spricht.
P. S.: Eigentlich wäre es anhand des Textes sogar logisch gewesen, hier Hans Nielsen bzw. Heinz Drache zu nehmen, zumal Major Calloway im Roman passagenweise als Ich-Erzähler fungiert.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

26.11.2014 14:48
#34 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

"Jenny" (1948) - Wolf Ackva

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

17.05.2015 23:56
#35 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

"Liebesbriefe" (Neusynchro - falls es im Kino überhaupt eine DF gab): Frank Röth

Ohne Gespür für das Alter des Filmes, ohne Joseph Cottens vielschichtigem Spiel auch nur annähernd gerecht zu werden.

AndiR.


Beiträge: 3.280

09.05.2017 16:48
#36 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

Survivor (1981): Günther Sauer

Frank Brenner



Beiträge: 11.772

25.06.2017 17:15
#37 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

Baron Blood (1972; DF: 1995): Aart Veder

Frankie DO


Beiträge: 1.277

22.06.2019 17:46
#38 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

"V.I.P.-Schaukel" (1971/72) - Hans Hessling

"Der Marshal von Cimarron - Crown kämpft um sein Leben" (1967) - Friedrich W. Bauschulte

Frank Brenner



Beiträge: 11.772

18.02.2022 18:35
#39 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

"Guayana - Kult der Verdammten"/"Trip in die Hölle": Werner Schumacher (siehe Filmthread)

AndiR.


Beiträge: 3.280

17.05.2024 20:39
#40 RE: Joseph Cotten Zitat · antworten

Wo der Schrecken wohnt (1981): Horst Sachtleben

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz