Link zum Film: http://www.imdb.com/title/tt0096446/

Val Kilmer          Madmartigan          Torsten Sense       
Warwick Davis       Willow Ufgood        Nicolas Böll
Joanne Whalley      Sorsha               Heike Schroetter
Julie Peters        Kaiya Ufgood         Sonja Deutsch  
Jean Marsh          Queen Bavmorda       Eva Katharina Schulz 
Patricia Hayes      Fin Raziel           Tilly Lauenstein
Patricia Hayes      Fin Raziel als Tier  Ingeborg Wellmann
Billy Barty         High Aldwin          ? 
Pat Roach           Gen. Kael            Wolfgang Dehler 
Gavan O'Herlihy     Airk Thaughbaer      Engelbert von Nordhausen 
David Steinberg     Meegosh              Hans-Jürgen Dittberner
Phil Fondacaro      Vohnkar              Kurt Goldstein 
Tony Cox            Vohnkar Krieger      ?
Robert Gillibrand   Vohnkar Krieger      ? 
Mark Northover      Burglekutt           Jürgen Kluckert 
Kevin Pollak        Rool                 Wolfgang Ziffer
Rick Overton        Franjean             Uwe Paulsen 
Maria Holvoe        Cherlindrea          Anita Lochner
Mark Vande Brake    Ranon Ufgood         ? 
Dawn Downing        Mims Ufgood          ? 
Michael Cotterill   Druid                ? 
Zulema Dene         Ethna                ? 
Joanna Dickens      Bardame              ?
Jennifer Guy        Weibsbild            ? 
Ron Tarr            Llug                 ?       
Sallyanne Law       Mutter               ? 
 

 

Hallo Helen,

der Film wurde bei der BSG synchronisiert.

Gruß

Peter

Hallo,

dann möchte ich mal diesen alten Thread wieder ausbuddeln, weil er meiner Meinung nach zwei Fehler enthält. Billy Barty ist auf keinen Fall Peter Schiff. Der Sprecher erinnert eher an Manfred Lichtenfeld, der es natürlich auch nicht ist. Aber gibt es in Berlin jemanden, der Lichtenfeld ähnlich klingt?
Auch wird Patricia Hayes meiner Meinung nach von Tilly Lauenstein gesprochen. Während ihre Rolle, Fin Raziel, noch in Tiergestalt ist, ist es allerdings jemand anderes. Ob es Ingeborg Wellmann ist, kann ich aufgrund der Verzerrung (?!) nicht sagen...
Vielleicht kann jemand ja Licht ins Dunkel bringen...

Zitat von Frank Brenner

---

Auch wird Patricia Hayes meiner Meinung nach von Tilly Lauenstein gesprochen.

---

Höre ich auch so.

ich glaube,Billy Barty wurde von Hermann Ebeling gesprochen.

bin mir aber nicht 100%ig sicher...

Tilly Lauenstein und Ingeborg Wellmann sind korrekt.

Wie sicher ist die Info mit Wolfgang Dehler? Der Film wurde vor der Wende synchronisiert und ich habe nirgendwo etwas darüber gelesen, dass Dehler in den Westen gegangen wäre ...

Gruß
Stefan

Hallo,

besten Dank schon mal für Eure Vermutungen und Bestätigungen.

@Donnie: Du meinst also, dass Fin Raziel als Tier von Ingeborg Wellmann gesprochen wird, richtig?

@New Jack: Ebeling ist das meiner Meinung nach auch nicht, der klang doch deutlich tiefer.

@Stefan: Tja, ich dachte eigentlich beim Hören spontan an Lambert Hamel, der ist aber in Berlin auch nicht sehr wahrscheinlich, oder? Dehler klingt Hamel aber auch teilweise verdammt ähnlich. Ich häng hier aber auch mal ein Sample an, ist allerdings nur sehr kurz...

Lambert Hamel war in "Rookie - Der Anfänger" für Raul Julia zu hören, das war eine Berliner Synchro. Doch ich glaube das im Sample ist er trotzdem nicht.

@Frank: Ja, das ist eindeutig Ingeborg Wellmann.

Meiner Meinung nach ist Pat Roach eindeutig Wolfgang Dehler.

Danke für das Sample - ja, das ist tatsächlich Dehler. Entweder ist auch er kurz vor der Wende in den Westen gegangen oder er hatte gerade ein Gastspiel in Westberlin und hat sich auf diese Weise ein paar D-Mark dazu verdient. (Kluckert und Goldstein stammten ja aus der DDR, vielleicht über ehemalige Kollegen ...)

Gruß
Stefan

Könnte Billy Barty evtl. von Manfred Lichtenfeld synchronisiert worden sein??

Hört sich im Sample ein wenig nach ihm an.Ebeling ist es definitiv nicht!

Hallo,

besten Dank für die Bestätigungen. An Manfred Lichtenfeld musste ich, wie bereits geschrieben, auch zeitweise denken. Aber er ist es meiner Meinung nach trotzdem nicht. Muss ein Berliner Sprecher sein, der ihm verdammt ähnlich klingen kann...

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

... ja, das ist tatsächlich Dehler. Entweder ist auch er kurz vor der Wende in den Westen gegangen oder er hatte gerade ein Gastspiel in Westberlin und hat sich auf diese Weise ein paar D-Mark dazu verdient. (Kluckert und Goldstein stammten ja aus der DDR, vielleicht über ehemalige Kollegen ...)

---

Dass WILLOW (DEA: 15.12.1988) ein einmaliges Vorwende-Gastspiel Dehlers im bundesdeutschen Synchron war, kann man aber nicht sagen. Ich erinnere an dieser Stelle an seinen Einsatz für James Earl Jones in FELD DER TRÄUME (DEA: 24.8.1989).

Grüße,
Fehmi