Hallo,

die deutsche Fassung des Films, die schon häufiger im Fernsehen lief und nun auf DVD erschienen ist, dürfte die Neusynchronisation aus den 1990er Jahren sein (lief erstmals am 31.10.1994 im Kabelkanal). Weiß jemand, was mit der 1974er-Kinofassung des Films geschehen ist?
Danke für Ergänzungen jeglicher Art!

Der lange Blonde mit den roten Haaren

Pierre Richard         Pierre Durois                  (Michael Pan)
Jane Birkin            Jackie Logan                   (Schaukje Könning)
Claude Piéplu          Docteur Hubert Durois          (Rüdiger Evers)
Jean Martin            Schuldirektor                  (Eberhard Prüter)
Danielle Minazzoli     Danielle                       (Maja Dürr)
Vittorio Caprioli      Regisseur                      (Friedrich W. Bauschulte)
Julien Guiomar         Albert Renaudin                (Helmut Krauss)
Henri Guybet           Patrick Renaudin               (Stefan Staudinger)
Jean-Marie Proslier    Autofahrer                     (Walter Tschernich)
Clément Harari         Harry Welsinger 
Bruno Balp             Grégoire                       (Gerd Duwner)

Claude Piéplu: Mir liegts auf der Zunge...
Henry Guybet: Stefan Staudinger
Jane Birkin: Schaukje Könning, meine Lieblingssprecherin solange ich denken kann

Claude Piéplu: Rüdiger Evers

Prima,

besten Dank Euch beiden. Das ist doch schon mal was!

Erstaunlich ist, dass viele Brandt-Fassungen aus dem Jahr 1975 verloren bzw. ins Archiv verbannt sind - muss doch irgend einen Grund haben. "Der lange Blonde mit den roten Haaren" dürfte wohl in die gleiche Kategorie fallen wie "Die große Sause" und "Der kleine Sausewind".

Gruß
Stefan

Danou Minazzoli: Maja Dürr
Jean-Marie Proslier: Wolfgang Dehler??

Gruß,
Tobias

Nicht Dehler - der Name ist mir leider nicht bekannt, aber es handelt sich um den mysteriösen Sprecher mit süddeutschem Akzent, der Anfang der 90er in vielen Disney-Cartoons den Kommentar sprach.

Gruß
Stefan

Zitat von VanToby

---

Danou Minazzoli: Maja Dürr

---

Die gute habe ich wohl beim vielen Jubel gestern in Turin nicht wirklich raushören können.
Argh Rüdiger Evers wars.

Hallo,

nochmals besten Dank an alle Mithelfer. Jetzt haben wir ja fast alle wichtigen Rollen beisammen. Ist das mit der Brandt-Synchro nur eine Vermutung, Stefan? Im Internationalen Filmlexikon steht ja als Länge etwas von 85 Minuten, wobei die 94er-Synchro eine TV-Länge von 92 Minuten hat. Vielleicht war ja die Kinofassung dann auch entsprechend gekürzt, was dann zur Neuberabeitung führte...

Ja, das mit der Brandt-Fassung ist eine Vermutung (deswegen habe ich auch geschrieben "dürfte in die gleiche Kategorie fallen" - vorsichtshalber) - wobei ich mich mehr auf die Brandt-Film an sich bezog, da ja das Quasi-Remake "Der Tolpatsch mit dem sechsten Sinn" von Arne Elsholtz eingedeutscht wurde, aber das bei der Brandt-Film. Mir sind überhaupt nur zwei Pierre-Richard-Filme aus den 70ern bekannt, die bei anderen Firmen landeten: "Der Zerstreute" (ARD-Fassung, auch Berlin, aber wo?) und "Das Spielzeug" (München), da ist es natürlich mehr als naheliegend, dass "Der lange Blonde ..." ebenfalls bei Brandt synchronisiert wurde.

Gruß
Stefan

Jean-Marie Proslier mit Michael Pan (Pierre Richard).mp3 -> Walter Tschernich

Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

35mm-Fassung bei ibäh:
Werbung: http://www.ebay.de/itm/160760687742

Dürfte vermutlich kaum die Neusynchro sein, oder?

Besten Dank Silenzio!

Buch & Regie -> Norbert Steinke

Hat eigentlich jemand die 35mm Kopie erworben? Ich will nicht wissen, was die Tonabtastung einen Privatmann kosten würde (mir reichen die Preise für 16mm-Material ...)