Ist seither irgendetwas über die Kinofassung bekannt geworden? Auf arte läuft grade die Neusynchro.

Gruß
Markus

Weiß man inzwischen mehr über die verschollene Kino-Synchronisation von 1974?

Der Film wurde doch (wie auch der Nachfolger "Der Tolpatsch mit dem sechsten Sinn") von der Constantin Film am 12.12.1974 in die (West-)deutschen Kinos gebracht.
Beim "Tolpatsch mit dem sechsten Sinn" hatte Arne Elsholtz die deutsche Fassung bearbeitet, vielleicht war er es auch für diesen Film...?

An eine Rainer-Brandt-Bearbeitung (wie hier gemutmaßt wird) glaube ich daher kaum.

Und die deutsche Synchronfassung müsste doch eigentlich bei der Constantin im Archiv liegen...?!

Der Constantin-Verleih kann natürlich auch vor allem Brunnemann und die Deutsche Synchron naheliegen. Erfahrung mit Pierre Richard hatte er ja schon.