Von Sam Fullers WHITE DOG gibt es 2 Synchros: DIE WEISSE BESTIE als Video (hier spricht Friedrich Schütter für Burl Ives) und DER WEISSE HUND VON BEVERLY HILLS (gekürzte und sinnentstellende Neufassung des ZDF, hier spricht Wolfgang Hess für Burl Ives). Wer weiß mehr? Ich erinnere mich noch vage an Lutz Mackensy (Video-Fassung) ...
also ich weiß nur noch, dass in der ZDF-Fassung Friedrich W. Schwardtmann Jameson Parker sprach. Hätte ich selbst nie rausgehört, stand aber so im Nachspann.
Zitat von Aristeidesalso ich weiß nur noch, dass in der ZDF-Fassung Friedrich W. Schwardtmann Jameson Parker sprach. Hätte ich selbst nie rausgehört, stand aber so im Nachspann.
Für den sprach in der Video-Fassung Lutz Mackensy. Diese Fassung wurde ursprünglich für's Kino erstellt, der Film wurde damals auch angekündigt, dann jedoch vom Verleih zurückgezogen.
Der ZDF-Abspann sagt Folgendes (hatte noch keine Zeit den Film selbst zu gucken):
Der weisse Hund von Beverly Hills (TV-Fassung) Julie (Kristy McNichol) - Alexandra Ludwig Keys (Paul Winfield) - Harald Dietl Carruthers (Burl Ives) - Wolfgang Hess Roland (Jameson Parker) - F.-W. Schwartmann u.a. Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München Unterföhring (im Auftrag des ZDF) Dialogbuch / Dialogregie: K.E. Ludwig Redaktion: Jürgen Labenski
Aber seht euch nicht die TV-Fassung an, die ist nicht nur geschnitten (ca. 5 min), sondern - was viel schlimmer ist - auch sinnentstellend synchronisiert und enthält beim Schnitt manchmal sogar alternative Einstellungen. Eine Katastrophe, aber vermutlich nichtmal die Schuld des ZDF, denn in den USA war bis zum Erscheinen der Criterion-Edition auch nur noch diese verwässerte Fassung in Umlauf.
Es ist doch immmer wieder interessant, dass es von einigen Filmen verschiedene Synchros gab und wie man dann hier im Forum darüber erfährt; dankeschön!
Also, ich habe den Film vor Jahren zumindest teilweise mal in der ich glaube ZDF-Fassung gesehen und ich kann ja nichts dafür, denn ich wusste auch nichts von der Sachlage (Mir ist so, wie wenn das dann aber auf einem 3. Programm war; wann lief der Film zuletzt und war das immer nur im ZDF, 3 sat oder den 3. Programmen; ich glaube aber auch mal Kabel 1 in der selben ZDF-Fassung?). Ich glaube, mir gefiel er auch nicht so doll.
Wenn es eine Neufassung war, hätte das ZDF aber schon Bescheid wissen oder sich wenigstens besser informieren können, wenn schon die originalgetreue Videofassung älter ist!
Hier die paar Leute, die ich erkannt habe von der YT-Version ...
Darsteller - Rolle - Deutsche Stimme
Kristy McNichol - Julie Sawyer - Susanne Starnberg Jameson Parker - Roland Grale - Lutz Mackensy Samuel Fuller - Charlie Felton - Wolf Rahtjen Marshall Thompson - Direktor - Andreas von der Meden Richard Monahan - Assistant Director - Wolfgang Jürgen Paul Winfield ... Keys Burl Ives - Carruthers - Friedrich Schütter Bob Minor - Joe - Dieter B. Gerlach? Dick Miller - Animal Trainer - Gerd Hinze Robert Ritchie ... Animal Trainer - kenn ich auch!? Clifford A. Pellow - Sheriff - Holger Mahlich Parley Baer ... Wilber Hull - Wolf Rahtjen
Polizist - Andreas von der Meden Polizist - Günter Lüdke Stimme im TV - Andreas von der Meden Komparse - Günter Lüdke
Ich hätte erwartet dass arte heute Abend zum ersten Mal im TV die (nicht im Kino gezeigte) Kinosynchro sendet, aber wenn man nach dem Trailer geht wird es die TV-Synchro sein - ob arte die Lücken dann neu synchronisiert hat oder gar mit der Kinosynchro stopft...?
Leider sind es ja nicht nur Lücken, sondern die TV-Fassung ist durch drastische Veränderung der Dialoge sinnenstellend synchronisiert und zieht den großartigen Film auf ein ziemlich banales Horrorfilm-Niveau herunter.
Morricones brillante Musik, die den Film wesentlich prägt, ist immerhin erhalten geblieben und ein kleiner Trost.
Die weiße Bestie (White Dog) TV-Titel: Der weiße Hund von Beverly Hills USA 1982 [1. DF: 1985 / 2. DF: 1987 / NS: 2016]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (VHS) - 2. Synchronfassung (TV) + Nachsynchronisation (TV) Kristy McNichol - Julie Sawyer - Susanne Sternberg - Alexandra Ludwig Christa Lang - Krankenschwester - Heidi Berndt - Michaela Amler Vernon Weddle - Tierarzt - Holger Mahlich - ? Jameson Parker - Roland Grale - Lutz Mackensy - Hans-Georg Panczak Karl Lewis Miller - Angreifer - ? - ? ? - TV-Stimme - Andreas von der Meden - Original-Ton ? - Polizist - Andreas von der Meden - Peter Musäus ? - Polizist - Günter Lüdke - Ulrich Frank Karrie Emerson - Clementine - ? - Susanne von Medvey Helen Siff - Dame v. Tierheim - ? - ? Glen Garner - Arbeiter im Tierheim - ? - Peter Musäus (?) Terrence Beasor - Fahrer vom Tierheim - ? - ? ? - Menschenmenge - ? - u.a. Ulf-Jürgen Wagner, Ulrich Frank Samuel Fuller - Charlie Felton - Wolf Rahtjen - Manfred Lichtenfeld ? - Komparse - Günter Lüdke - [-] ? - Studioangestellter - Wolfgang Jügen - ? Marshall Thompson - Regisseur Herb - Helmut Ahner (?) - Kurt Eugen Ludwig Paul Bartel - Kameramann - Michael Weckler - ? Richard Monahan - Regieassistent - ? - Peter Musäus Neyle Morrow - Tontechniker - ? - ? George Fisher - Gondoliere - Ohne Dialog - Ohne Dialog Lynne Moody - Molly - Astrid Kollex (?) - Eva Röder Paul Winfield - Keys - Manfred Schermutzki - Harald Dietl + Klaus-Dieter Klebsch Martine Dawson - Martine Dawson - ? - Elia Zimmermann (?) Burl Ives - Carruthers - Friedrich Schütter - Wolfgang Hess Bob Minor - Joe - Rüdiger Schulzki - Fred Klaus Dick Miller - Tier-Trainer - Gerhart Hinze - ? Robert Ritchie - Tier-Trainer - Henry König - Ulf-Jürgen Wagner Alex Brown - Mann in der Kirche - Original-Ton - Original-Ton (?) Clifford A. Pellow - Sheriff - Holger Mahlich - Joachim Höppner Sam Laws - Charlie - ? - Fred Klaus Parley Baer - Wilber Hull - Wolf Rahtjen - Hans Jürgen Diedrich Samantha Fuller - Helen - ? [Kind] - ? [Kind] Jamie L. Crowe - Theona - ? [Kind] - ? [Kind]
Deutsche Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg (?) / Fernsehstudio München Unterföhring (im Auftrag des ZDF) Dialogregie: Andreas von der Meden (?) / Kurt Eugen Ludwig Dialogbuch: ? / Kurt Eugen Ludwig Redaktion: ? / Jürgen Labenski
Bei den bisherigen Infos scheint bislang ein wenig der Wurm drin zu sein, ich versuche da mal ein wenig aufzuräumen:
Also die Erstfassung entstand mit ziemlicher Sicherheit direkt für die VHS, nicht für den (verworfenen) Kinoeinsatz. Es handelt sich um eine Synchronfassung aus Hamburg, die bei CIC-Videopremieren dieser Zeit üblich waren, zudem wurde die Synchronfassung auf 25fps-Basis erstellt. Das spricht aus meiner Sicht gegen einem geplannten Kinoeinsatz dieser Fassung (eventuell war ein Kinostart geplant, jedoch gab es zu dem Zeitpunkt vermutlich noch keine Synchronisation).
Die Video-on-Demand-Fassung, die man u.a. bei Amazon Video käuflich erwerben kann, nutzt die TV-Synchronfassung aus München, Fehlstellen wurden neu synchronisiert. Laut Synchronkartei entstand diese Nachsynchronisation im Auftrag von Arte (vermutlich anlässlich der TV-Ausstrahlung 2016). Beim Durchzappen habe ich allerdings nur eine kurze Passage gefunden - ein Satz von Keys, kurz nach der Kirchen-Szene - vermutlich gibt es aber noch mehr Stellen.
Die Information aus dem Abspann, dass Jameson Parker in der TV-Fassung von Friedrich Schwardtmann gesprochen wird, scheint mir auch falsch zu sein. Das klingt mir doch recht eindeutig nach Hans-Georg Panczak. Oder weisen die beiden eine dermaßen hohe Stimmähnlichkeit auf?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
