In Antwort auf:Darüber hinaus verkörpert Neugebauer eigentlich immer (ob als Sprecher oder Dialogregisseur) beste Synchronqualität, sogar aus vielen qualitativ nicht gerade hochwertigen Zombie- und Kannibalenfilmen der 80er Jahre hatte er in der deutschen Fassung immer noch das Beste "rausgeholt".
Da gebe ich dir uneingeschränkt recht !!!! Ich erlaube mir mal auf meine Fanpage zu dem Italienischen Horrorfilm "Man-Eater - Der Menschenfresser" aus dem Jahre 1980 zu verlinken. Dort habe ich ein ganzes Kapitel nur der deutschen Synchronisation für die Herr Neugebauer zuständig war, gewidmet. :)
Danke für den Link Udo, hab gerade mal in deine Fanpage reingeschaut (speziell Synchronisation), gefällt mir gut, auch wenn ich den Film nur mal stark gekürzt gesehen habe. Hoffentlich bist du nicht auch irgendwann mal gezwungen, die Bilder der Darsteller bzw. Sprecher aus rechtlichen Gründen entfernen zu müssen...
"Sledge Hammer" habe ich nicht auf DVD, aber es wird dich vielleicht freuen, dass ich mir gestern die SE von "Crimson Tide" geholt habe (vielleicht auch ein wenig noch unter dem Eindruck der "Hackman-Neugebauer"-Diskussion in diesem Thread stehend).
So und nun für alle, die am eigentlichen Thema dieses Threads interessiert sind, noch mal die Info: heute abend läuft der DC auf Kabel 1.
Zitat von JörnHallo. Also, bei all meinen Bedenken für Neugebauer auf Hackmann: Engelbert von Nordhausen auf Hackmann geht ja nun GAR NICHT! Gruß, Jörn
Das kann ich nun auch nicht verstehen. Die Herren Neugebauer, von Nordhausen und Sonnenschein sind doch wirklich ähnliche Typen. Ich will mich nicht für einen permanenten Wechsel aussprechen, aber Sonnenschein und Neugebauer nahmen sich nicht viel und hätte Nordhausen zur rechten Zeit seine Chance bekommen, könnte er heute genauso gut die Stammstimme von Hackman sein. Ich weiß nicht, was daran so schlimm wäre.
Hanne Wieder und Dieter Borsche sind zwar in der Erstsynchro unschlagbar, dafür gefällt mir Hartmut Neugebauer auf Lee J. Cobb sogar besser als Marquis. Aber der einzig wahre Sprecher für Cobb war ohnehin der "Geschworene Nr. 3" Wolf Martini.
Habe just die Originalsynchro auf der alten DVD angesehen. Was ist denn da passiert? Die Dialoge sind extrem leise, die Effekte knallen dafür richtig durch. Klingt, als hätte man ein neues IT-Band mit den alten Stimmen verknüpft, aber warum klingen diese so leise? Dachte zuerst an unser Rauschfilterproblem, aber eigentlich ist alles gut zu verstehen, abgesehen von etwas Zischen, aber gerade bei der Mutter muss man die Ohren spitzen, um überhaupt was mitzukriegen.
Kann jemand, der die DVD hat, sagen, worin das technische Problem bestand? Und jemand, der den Film im Kino oder Fernsehen gesehen hat, ob die Schauspieler (zudem!) eher geflüstert haben (Stefan hat ja mal die Differenz zwischen Schreien und Flüstern eingeführt)?
Kann nur sagen, dass meine alte VHS guten, verständlichen Monoton hat, wo niemand "flüstert". Ich bin genauso enttäuscht wie du über die DVD, die wohl einfach grottenschlecht abgemischt wurde.
Im Cinefacts-Forum gibt es gerade eine Diskussion, ob die extrem leisen Dialoge der Kinofassungs-DVD so korrekt sind, weil Wicki es so beabsichtigt hätte. Grundlage ist dieser zeitgenössische Bericht aus dem SPIEGEL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41708531.html
Wer hat die DVD ebenfalls und kann seine Eindrücke posten oder hat Kinovorführungen des Originals erlebt, bei denen die Dialoge tatsächlich stark hinter der Effektspur zurückblieben?
Also mir kommt die Sprachlautstärke der DVD im Vergleich zu den Effekten auch extrem leise vor, und mein altes Warner-Tape klingt da entschieden ausgeglichener.
Besonders der letzte Absatz entbehrt nicht einer gewissen Komik: "Unwahr ist auch die Behauptung, daß ein Produktionsleiter wegen nervöser Überreizung ausgeschieden sei. Tatsache ist, daß der Produktionsleiter Conrad von Mob nach wie vor für den Film arbeitet."
Zitat von Klaus im Beitrag #8 Karl RUDOLF SCHÜNDLER dto., neu: ??? Burke Dennings JACK MacGOWRAN ???
Es wird Zeit, für diese Figuren endlich die Sprecher in der Neusynchro zu ermitteln. Ich konnte da nirgendwo Infos drüber finden. Da Tele 5 den Film vor einigen Tagen zeigte, habe ich da mal Samples erstellt. Außerdem gibt die Synchronkartei für den Obdachlosen ziemlich zu Beginn des Films (Vincent Russell) in der Erstsynchro Erik Jelde an, der Sprecher aus der Neusynchro ist noch unbekannt. Da habe ich auch ein Sample für gemacht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Burke Dennings.mp3 Karl.mp3 Obdachloser.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Burke Dennings.mp3