Die Synchronisation wird vor mehreren Schwierigkeiten und Herausforderungen stehen:
1. Der Erzähler
Die Serie wird stark durch den Erzähler geprägt, weshalb diese Besetzung ganz besonders wichtig und aber knifflig ist. Mit seiner gentlemanhaft zurückhaltenden Art des Understatements auf der einen Seite, aber mit einem Interesse für kuriose Details auf der anderen steht er in Tradition solcher Erzähler wie in DIE FABELHAFTE WELT DER AMÉLIE und PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS. Von daher wären in München Peter Fricke und Reinhard Glemnitz naheliegend. Niels Clausnitzer läge auch nicht fern.
Schwieriger wäre es in Berlin, jemanden zu finden, der die Präsenz eines alten, weisen Mannes hat, aber, nun, nicht so alt klingt. Jürgen Thormann wäre an sich wohl meine erste Wahl, nur hört man ihm inzwischen leider doch das Gebiss an. Karl Sturm käme auf Dauer wohl zu schwer, Freimut Götsch hingegen, fürchte ich, irgendwie zu leichtfüßig darübergelesen, zumal er inzwischen auch schon ganz schön kratzig klingt. Norbert Langer wäre natürlich noch eine gute Erzählerstimme, aber der klingt fast auch noch zu "normal". Und auch ein bisschen zu jung. Aber gerade so akzeptabel.
Am Besten wäre es vielleicht daher sogar, wenn man jemanden außerhalb der Synchronbranche besetzt und somit ein deutsches Äquivalent dieser Erzählertradition sucht. Nur muss man dabei aber dann aufpassen, dass man es nicht versaut, weil man den Originalerzählstil, der ja mit der ganzen Machart der Serie in Zusammenhangsteht, zu sehr missachtet.
Der einzige, der mir momentan einfällt, wer dem Original absolut würdig wäre, ist Vicco von Bülow (alias Loriot). Aber das gäbe es wohl nur höchstens bei den Öffentlich-Rechtlichen...
2. Minutensprecher u.a.
Bedingt durch das Konzept und den Stil der Serie gibt es viele Rollen, die nur die Minute lang sprechen, in der sie wiederbelebt sind, oder auch so nur wenig Text haben, aber dabei eine sehr prägenden Eindruck hinterlassen. Daher dürfen sie trotz der wenigen Takes nicht "irgendwie" besetzt werden.
Allerdings wirkt die Serie ohnehin oft recht comichaft oder außergewöhnlich, weshalb ich hier zumindest in Berlin sehr stark für den Einsatz von Sprechern plädiere, die man sonst nicht so häufig in größeren Rollen hört. In München sähe es etwas anders aus, zum einen, weil hier der Pool begrenzter ist, zum anderen aber, weil sie dadurch auch vielseitiger und "beweglicher" besetzt werden, und eine "comichaftere" Sprechweise eher draufhaben (meiner bescheidenen Meinung nach). Daher würde ich in München stark aus dem Pool der "Elite-Zeichentricksprecher" (die aber eben auch Realrollen packen) schöpfen, in Berlin wie gesagt *eher* auf abseitige Sprecher und Neulinge setzen.
3. Regisseur und Gesamtbild
Entsprechend ist natürlich ein Regisseur gefragt, der mit sowas umgehen kann.
Da die Folgen selbst schon wie ein farbenprächtiges Gemälde wirken, sollte die Synchronisation ähnlich gestaltet sein. Manche Rollen klingen gehemmt und fast tonlos, was schon übernommen werden sollte, da es für die Charakterisierung wichtig ist, aber an anderer Stelle darf auch ruhig etwas farbiger besetzt werden, um etwas, was im Original schon angedeutet ist, noch etwas weiter zu verdeutlichen. In einer Folge bieten sich vier Ex-Frauen beispielweise für eine solche stärkere Differenzierung an: eine mit rauchig-erotischer Stimme, eine mit tiefer & kühler, eine mit lieblich sanfter und eine mit eher piepsig-"wurstiger" Stimme.
Als Regisseur ist also jemand gefragt, der auch "synchronmalen" kann.
3. Die Dialoge
Hier gibt's die vornehmen Dialoge des Erzählparts, aber auch einige trocken rübergebrachte Wortspiele, die zumeist auf einer gewissen Redundanz in den Dialogen basieren, welche für den Stil der Serie ebenfalls sehr prägend sind. Schwierig sind dabei auch die zahlreichen
telling names, die teils 'subtil' im Erzähltext verarbeitet sind, aber sich nicht auf eine Sprache beschränken: Lawrence & Louis Schatz, Mark Chase, Lucas Shoemaker, Harold Hundin(!) und vier Ex-Frauen mit folglich dem gleichen Nachnamen (in einer Folge namens "Bitches"...), Chas Spielman, Billy Balsam...
Man kann dabei wohl nicht jedes einzelne Wortspiel immer retten, aber dafür ergibt sich bei den Namen deutscher Herkunft ja die Möglichkeit, ein eigenes Wortspiel einzubauen, die man meiner Meinung nach auch bei Gelegenheit nutzen sollte. Aber auch hier gilt: es muss immer trocken dargebracht bleiben!
BERLIN I BERLIN II BERLIN III BERLIN IV/ÜBERREG.
Ned (Lee Pace) Dennis Schmidt-Foß Norman Matt Sascha Rotermund
Chuck (Anna Friel) Ranja Bonalana Luise Helm Anna Carlsson
Emerson (Chi McBride) Detlef Bierstedt Marco Kröger Frank Muth Ben Hecker
Vivian (Ellen Greene) Sonja Deutsch Karin Grüger Katja Nottke Marina Krogull
Lily (Swoozie Kurtz) Karin Buchholz K. Sanders-Dornseif Rita Engelmann
Olive (Kristin Chenoweth) Petra-Maria Popp Cathlen Gawlich Antje von der Ahe B. Krahl/D. Reidis
Erzähler (Jim Dale) Jürgen Thormann Norbert Langer Karl Sturm Vicco von Bülow
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III MÜNCHEN IV
Ned (Lee Pace) Jakob Riedl Martin Halm Florian Halm
Chuck (Anna Friel) Stephanie Kellner Christine Stichler Melanie Jung Anke Korte
Emerson (Chi McBride) Achim Geisler Frank Muth Jan Odle
Vivian (Ellen Greene) Michele Sterr Uschi Wolff Viktoria Brams
Lily (Swoozie Kurtz) Marion Hartmann Heidi Treutler
Olive (Kristin Chenoweth) Veronika Neugebauer Sabine Bohlmann Solveig Duda
Erzähler (Jim Dale) Peter Fricke Reinhard Glemnitz Niels Clausnitzer Wolfgang Hess
Sascha Rotermund ist zwar Hamburger, aber ich könnte mir sehr gut vorstellen, dass er einer größeren Berliner Rolle gar nicht abgeneigt wäre...
Die folgende Besetzungsspekulationsliste soll nun im oben erläuterten Sinne eher abseitige Sprecher listen, auf die man vielleicht nicht sofort kommt, aber die ich mir gut feststellen kann. Kann sein, dass ich dabei manch Kontinuität etwas dreist ignoriere.
BERLIN MÜNCHEN
Ned (Lee Pace) Sascha Rotermund Jakob Riedl
Chuck (Anna Friel) Ranja Bonalana Stephanie Kellner
Emerson (Chi McBride) Detlef Bierstedt Achim Geisler
Vivian (Ellen Greene) Sonja Deutsch Michele Sterr
Lily (Swoozie Kurtz) Karin Buchholz Marion Hartmann
Olive (Kristin Chenoweth) Petra-Maria Popp Sabine Bohlmann
Erzähler (Jim Dale) Jürgen Thormann Reinhard Glemnitz
Neds Mutter (Tina Gloss) Suzanne Vogdt Claudia Schmidt [1+9]
Priester (Ed Brigadier) Werner Ziebig Christian Mey [1+6]
Leichenbeschauer (Sy Richardson) Jan Spitzer Manfred Erdmann [1-4+8]
Leo Gaswint (Patrick Breen) Jan Kurbjuweit Andreas Borcherding [1]
Nachrichtensprecherin #1 (Leyna Nguyen) Marion Musiol, Silvia Mißbach Sonja Reichelt [1+3+5+8]
Nachrichtensprecher #1 (Ted Garcia) Klaus-Peter Hoppe Wolfgang Schatz [1]
Lawrence & Louis Schatz (Brad Grunberg) St. Fredrich, A. Müller, M. Kröger Gerhard Jilka [1+3]
Nachrichtensprecherin #2 (Terry Anzur) Ulrike Hübschmann Martina Duncker [1+7]
Nachrichtensprecher #2 (Geraud Moncure) Dirk Bublies [1]
Raubmörder (Jeff Wolfe) Peter Lontzek [1]
Deedee (Julie Wittner) Heide Domanowski Sandra Schwittau [1]
Vater des jungen Neds (Jon Eric Price) Jonas Ziegler [1+5]
Bernard Slaybaugh (Jonathan Mangum) Robin Kahnmeyer Christian Bey [2]
Mark Chase (Patrick Fabian) Udo Schenk, Florian Krüger-Shantin Martin Umbach [2]
Jeanine (Riki Lindhome) Marie Schramm? Marcia von Rebay? [2]
Labortechniker (Alex Endeshaw) Jan Andres Benedikt Gutjan [2]
Toter Rick (Matt Braunger) Andi Krösing [2]
Tote Beth (Taji Coleman) Nina Herting [2]
Alfredo Aldarisio (Raúl Esparza) Christian Gaul Gerd Meyer [3+8]
Wilfred Woodruff (Eddie Shin) Dirk Stollberg, Fabian Hollwitz Manuel Straube [3]
Lefty Lam (Dash Mihok) Oliver Mink Oliver Mink [4]
Becky Caden (Karly Rothenberg) Ana Fonell, B. Pfeiffer, S. Walkenbach Martina Duncker [4]
Bradan Caden (Vince Cefalu) Tim Moeseritz [4]
Echter Conrad (Raf Mazur) Karl-Heinz Grewe Thomas Rau [4]
Jackson Lucas (E.J. Callahan) Andreas Thieck Peter Musäus [4]
Kuratorin (Pamela Kosh) Irmelin Krause Ruth Küllenberg [4]
Elsita & Elsa (Jayma Mays) Maria Koschny, Manja Doering Shandra Schadt [4]
Lucas Shoemaker (Christopher Neiman) Michael Bauer Tobias Lelle [5]
Barkeeper Pinky McCoy (Ralph P. Martin) Reinhard Scheunemann Hans-Rainer Müller [5]
Gordon (Carlos Alazraqui) Gunnar Helm, Michael Pan Kai Taschner [5]
Mamma Jacobs (Barbara Barrie) Hannelore Minkus Ursula Traun [5]
John Joseph Jacobs (Hamish Linklater) Karlo Hackenberger Martin Halm [5]
Harold Hundin (Joel McHale) Sven Gerhardt, Michael Deffert Ole Pfennig [6]
Simone Hundin, 3. (Christine Adams) Sabine Falkenberg, A. Wilcke Katja Amberger [6]
Heather Hundin, 2. (Lydia Look) Viktoria Voigt, Nana Spier Karoline Guthke? [6]
Hallie Hundin, 4. (Jenny Wade) Dascha Lehmann, Melanie Hinze Melanie Manstein [6]
Hilary Hundin, 1. (Jessica Lundy) Daniela Strietzel Kathrin Simon [6]
Ramsfield Snuppy (Mark Harelik) Stefan Staudinger Walter von Hauff [6]
Juanita "Anita" Gray (Sarah Jayne Jensen) Julia Blankenburg [7]
Napoleon LeNez (Christopher Sieber) R. Beckmann, V. Neumann, O. Feld Claus-Peter Damitz [7]
Chas Spielman (Tim Conlon) Frank Schaff Manfred Trilling [7]
Oscar Vibenius (Paul Reubens) Rainer Doering, Gerald Schaale Niko Macoulis [7+9]
Billy Balsam (Mike White) Oliver Rohrbeck H. von Lerchenfeld [8]
Tony (Reginald Veneziano) Claudio Maniscalco M. Moschettini?? [8]
Burly Bruce Carter (Michael Cornacchia) Bernhard Völger, Santiago Ziesmer M. Schernthaner [8]
Dilly Balsam (Molly Shannon) Renate Weyl Marion Sawatzki [8]
Andrew Brown (Steve Hytner) Stefan Gossler, Stefan Staudinger Ulrich Frank [8]
Victor Narramore (Jeff Marlow) Olaf Reichmann [9]
Emma Newsome (Julia Campbell) Bettina Weiss, Andrea Aust Christine Stichler [9]
Abner Newsome (Colby Paul) Hannes Maurer? Karim El-Kammouchi [9]
Bill Richter (Michael Merton) Dr. Michael Nowka, Michael Tietz Fritz v. Hardenberg [9]
Steve Kaiser (Grant Shaud) Thomas Nero Wolff, Uwe Büschken Frank Röth [9]
Madeline McLean (Audrey Wasilewski) Denise Gorzelanny Katharina Lopinski [9]
Als Regisseure (und Autoren) könnte ich mir Pierre Peters-Arnolds, Axel Malzacher, Dr. Theodor Dopheide;
Bernd Rumpf, Boris Tessmann und Oliver Feld vorstellen. Aber meine Wunschautorin wäre - natürlich - Katrin Kabbathas.
Gruß,
Tobias
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
