Jean Reno hat im Film einen anderen Sprecher als Joachim Kerzel, den Sprecher konnte ich aber nicht erkennen. Auch Andy Garcia wird im Film leider nicht von Stephan Schwartz gesprochen und auch hier konnte ich dem neuen Sprecher keinen Namen zuordnen.
Ansonsten ist Es bei Steve Martin, Alfred Molina und John Cleese bei der Trailer Besetzung geblieben. Jeremy Irons wird von Frank Glaubrecht gesprochen.
Jean Reno war ganz sicher Axel Lutter. ansonsten: ich habe gestern im kino (gemeinsam mit vielen anderen zuschauern) oft gelacht. vielleicht weil ich ein ziemlich normaler mensch bin, der sich auch über "dick&doof-filme" bekringeln kann.
Zitat von dallgyvielleicht weil ich ein ziemlich normaler mensch bin, der sich auch über "dick&doof-filme" bekringeln kann.
Gute Aussage, finde ich.
...und...auch hier wieder Daumen hoch für Bernd Rumpf auf Alfred Molina! Frank Glaubrecht ist für mich auf Jeremy Irons einer zu viel...sorry. Für mich eines der typischsten Beispiele von Besetzungen, die in erster Linie an der Omnipräsenz des Sprechers kranken und nicht am Vermögen oder ähnlichem. Wirkt sozusagen besser, als es ist. Auch wenn diese Aussage für manch einen auf den ersten Blick wenig Sinn machen wird. Wenn ich an Glaubrecht denke, denke ich an Nighy, Pacino, Costner und notgedrungen auch Brosnan, und bei jedem an eine gewisse "individuelle Genialität". Da muss ich nicht auch noch an Irons denken (müssen). Erschwerend kommt hinzu, dass sich Irons durch Glaubrecht mittlerweile mit Daniel Day-Lewis vermischt. Thomas Fritsch ist da freilich nicht das Ei des Columbus. Für mich wäre Irons einer, bei dem Udo Schenk seine "drei Stars" auffüllen könnte. Auf Ray Liotta und Gary Oldman liegt er ja schon klasse. Glaube Irons funktioniert mit Schenk sogar besser, als Kevin Bacon. Oder vielleicht sogar mal Reiner Schöne oder Frank Engelhardt?!...
Und dass Axel Lutter mal eine Chance bekommt nen richtigen Star zu sprechen ist löblich. Da war ja zuletzt bis auf Robbie Coltrane in "Ocean's Twelve" leider nicht allzu viel.
Was ist denn mit Joachim Kerzel? Da macht man ansonsten immer ein Geschiß um jegliche Kontinuität beizubehalten. Aber bei Jean Reno klappt das seit 3 Jahren irgendwie nicht mehr. Wie schade! Und Schwartz nicht auf Garcia???? Ich glaube, man hat sich in diesen Film nicht so richtig reingekniet, wie noch im ersten Teil.
Bei Kerzel lag es an den ja schon bekannten gesundheitlichen Problemen. Bei Schwartz, wie schon bei Gescher, daran, dass er den Akzent nicht richtig hinbekommen hat.
Zitat von matthias2009Bei Kerzel lag es an den ja schon bekannten gesundheitlichen Problemen. Bei Schwartz, wie schon bei Gescher, daran, dass er den Akzent nicht richtig hinbekommen hat.
Komisch, im Trailer, wenn es auch nur kurz war, konnte Schwartz den französischen Akzent doch auch rüberbringen. Und ich erinnere mich auch, dass ich Stephan Schwartz schon mal auf einem Franzosen oder in einem französischen Film gehört habe...naja müssen wir wohl so hinnehmen. Aber wer spricht Andy Garcia denn dann? Weiß es jemand? Hoffe kein Promi-Sprecher der einen auf "Isch bin fantastisch he" macht...oder so ähnlich?!?
wie wärs denn, wenn sich jemand der sich hier im forum über einen film äußert, vielleicht vorher mal ins kino geht?! Andy Garcia muss keinen französischen sondern einen spanischen akzent sprechen. dschinkuje bardzo!
Zitat von dallgywie wärs denn, wenn sich jemand der sich hier im forum über einen film äußert, vielleicht vorher mal ins kino geht?!
Eigentlich muss nicht auf alles reagieren. Aber ich beziehe das mal auf mich...dann halt spanisch, ist doch im Grunde egal (den Akzent müsste er aber auch hinbekommen; habe ich schonmal gehört)...außerdem muss man nicht immer jeden Film sehen oder gesehen haben, um sich hier im Forum darüber zu "unterhalten"...vor allem wenn es sich auch "nur" um eine Synchro-Frage handelt. Die ja nun leider immernoch unbeantwortet ist im Tread.
Zitat von dallgy.....eine gute "unterhaltung" findet doch nur dann statt, wenn die grundlage dafür auf tatsachen und nicht auf spekulationen beruht.
Da gebe ich dir Recht. Da ich es irgendwo von hier übernommen und oder aufgeschnappt habe, ginge ich davon aus, dass er mit französischem Akzent spricht...nehme ich dann halb auf meine Kappe.
Zitat von dallgywie wärs denn, wenn sich jemand der sich hier im forum über einen film äußert, vielleicht vorher mal ins kino geht?! Andy Garcia muss keinen französischen sondern einen spanischen akzent sprechen. dschinkuje bardzo!
Selfowned, Andy Garcia spielt einen Italiener und keinen Spanier.
Sein Sprecher sollte relativ unbekannt sein, jedenfalls habe ich ihn noch niergendwo (bewusst) vorher gehört.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Danke.