Witzig ist ja, dass durch Axel Lutter auf einmal auch bei Jean Reno der französische Akzent Einzug gehalten hat. Die Kombi hat mir insgesamt auch gut gefallen. Klasse ist auch mal wieder die Akzent-Interpretation bei Steve Martin seitens F.-O. Schenk. Dieses leicht Unbeholfene, macht es erst richtig aus. Das ist kein lupenreiner französischer Akzent, sondern der Hang sich dabei zu versprechen deutet sich immer wieder an. Wer Norbert Gescher bei seinen letzten Einsätzen gehört hat, kann ihn nicht ernsthaft für diese Rolle einfordern und sich dann gleichzeitig beschweren, dass die Filme langweilig wären...Gescher ist in andere Rollen reingewachsen.
Den Film selbst fand ich allgemein auch recht sympathisch. Definitiv besser als den ersten Teil. Ja, sicher ist das alles ziemlich chaotisch, abgedreht und von der Story her altbacken, aber mit Schwachsinn hat das nichts zu tun. Das ist einfach der Stil dieser Filme mit Bewusstsein für alte Komödien. Unter Schwachsinn führe ich z.B. "10.000 B.C.", denn das ist hohl, nicht lustig und gaukelt dir sogar noch irgendwelchen pseudo-okkult-historischen Kram vor. Und viele weitere Komödien sind auch so modern, wie einfallslos. Da ist mir sowas "von gestern" zigmal lieber.
Ich gehe sogar so weit zu sagen, dass die Bezeichnung der Steve-Martin-"Panther"-Filme als Schwachsinn, Mist oder ähnliches mangelhafte filmhistorische Kenntnisse voraussetzt. Man kann den Stil im Allgemeinen gut finden oder nicht, aber das ist wieder was anderes. Und es schlecht zu finden impliziert, dass man auch einige Klassiker des Genres schlecht finden müsste. Denn handwerklich fügt sich das. Im Vergleich zu deutschen Komödien, wie selbst "Mord ist mein Geschäft, Liebling"- der noch einigermaßen harmlos dahingehend ist -, hält sich der Schenkelklopfer-Humor hier beinahe sogar noch in Grenzen. Solche auf das Mindestmaß reduzierten Witze wie, dass etwas runter und jemandem auf den Kopf und der wiederum um fällt, kriegt man selbst bei Martin nicht mehr vorgesetzt. Bei "Mord ist mein Geschäft..." reichte die Wartezeit - und ich hab wirklich drauf gewartet, im Vorfeld sogar angekündigt, dass sowas kommen wird - grade mal bis zur ersten Szene von Nora Tschirner...das nur zum Vergleich. Die "Panther"-Filme wirken dagegen regelrecht sowas wie weiterentwickelt... Solche Witze darf man machen, aber da könnte auch irgendwann mal bisschen mehr passieren, als die billigste und einfachste Version des Gags.
Dann hätte man genausogut wieder Claisse auf Reno besetzen können, anstatt Lutter. Oder wenigstens K. Dieter Klebsch. Ich kann mich mit der Stimme Lutters auf Reno nicht so recht anfreunden.
Zitat von PorgyDann hätte man genausogut wieder Claisse auf Reno besetzen können, anstatt Lutter.
Um GOTTES Willen!
In Antwort auf:Oder wenigstens K. Dieter Klebsch. Ich kann mich mit der Stimme Lutters auf Reno nicht so recht anfreunden.
Das ist ja fast NOCH schlimmer...
Bei aller Liebe, aber Georges Claisse war für Reno die ultimative Schlaftablette. Ich fand ihn super genial für Michel Lonsdale, aber der ist auch um die 15-20 Jahre älter und außerdem kein Star mit Action-Hintergrund. Claisse auf Reno wäre von der Gesamtwirkung her bestenfalls genauso schlimm geworden, wie Roman Polanski in "Rush Hour 3". Kann sein, dass das sogar auch Claisse war, weiß es aber nicht genau. Im Trailer sprach da ja witzigerweise F.-O. Schenk für Polanski.
Und Klaus-Dieter Klebsch: Ist durch seine überdeckende Stimme nicht unbedingt das Optimum für Renos spitz zulaufendes Gesicht, seine feinen Nuancen im Spiel und überhaupt seine Statur. Klingt insgesamt nicht "athletisch" genug, zu schwerfällig, weil zu tief usw. usf. "Athletisch" klingt Kerzel zwar auch nicht unbedingt, aber der wirkt wenigstens nicht so schwer und kommt vor allem erheblich besser vom Gesicht, was ihn auch zum Ideal macht. Zumal man es mit der Athletik bei Reno nun auch nicht übertreiben muss. Aber zumindest ein bisschen John-Wayne-mäßige Coolness darf da schon drin sein. Claisse war davon weiter weg, als die Erde von der Sonne. Klebsch kann das zwar spielen, aber die Stimme selbst ist trotzdem zuviel des Guten.
Zitat von moonizAndy Garcia.................Thomas Fritsch
Ähm Ralf, wie meinst du denn das jetzt?!? Sicher oder Versehen?!
Ansonsten danke schonmal für die kleine Liste. Steve Martin - Frank-Otto Schenk Alfred Molina - Bernd Rumpf Jean Reno - Axel Lutter kannst ja noch dazufügen. Die stimmen ja auch.
Habe da, ehrlich gesagt, absolut nicht Fritsch rausgehört, aber auch schon bessere Qualität erlebt. Kann ein ähnlicher Fall sein, wie damals mit Kaspar Eichel in "Poseidon", der in einem "Sonderkino" kaum zu erkennen war und eher wie Michael Chevalier wirkte. Thomas Fritsch in nem Film mit Jeremy Irons auch noch in nem Gegenpart zu besetzen ginge ggf. natürlich gar nicht, aber warten wir ab, wessen Ansicht über den Sprecher sich der nächste anschließt...
Ist das nicht eine Rückkehr der alten Stimme? Ich bin mir nicht so ganz sicher, weil ich mit Lutter nicht so vertraut bin, aber es könnte sein, daß er Reno schon in Operation Corned Beef gesprochen hat.
Der rosarote Panther 2 The Pink Panther 2 (USA 2008)
Clouseau Steve Martin Frank-Otto Schenk Ponton Jean Reno Axel Lutter Nicole Emily Mortimer Marie Bierstedt Vicenco Andy Garcia Claudio Maniscalco Pepperidge Alfred Molina Bernd Rumpf Kenji Yuki Matsuzaki Rainer Fritzsche Sonia Aishwarya Rai Bachchan Natascha Geisler Dreyfus John Cleese Thomas Danneberg Mrs. Berenger Lily Tomlin Marianne Lutz Avellaneda Jeremy Irons Frank Glaubrecht Milliken Johnny Hallyday Jan Spitzer Joubert Geoffrey Palmer Lothar Blumhagen Renard Philip Goodwin Reinhard Kuhnert Louis Armel Bellec Sebastian Kluckert Antoine Jack Metzger Felix Saalfrank Der Papst Eugene Lazarev Norbert Gastell Turinführer Federico Castelluccio Luigi Fantino Christiane Amanpour ??? Viola Sauer Female News Anchor ??? Victoria Sturm
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Frank Schaff
Beim Papst ist in der Liste Hans Teuscher angegeben. Es ist aber eindeutig Gastell zu hören.
Habe ich doch irgendwie geahnt, dass das mit Fritsch nicht stimmen konnte. Habe Claudio Maniscalco jetzt nicht im Ohr, aber klingt er denn echt Thomas Fritsch ähnlich?! Da liegen doch auch bestimmt ein "paar" Jährchen dazwischen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
