Im Oktober erscheint in den USA die erste Staffel der Serie "Young IndyJones" auf DVD.
Falls es die Serie irgendwann auch bei uns als DVD geben wird: Welche Synchro wird dann wohl verwendet? Es wurden ja damals (soweit ich weiß), alle Folgen für`s TV synchronisiert (im Auftrag von Sat 1). Diese Synchro habe ich auh noch als recht gut (Auswahl der Sprecher,ect) in Erinnerung.
Dann gab es für das Video-Release einiger Folgen eine komplette Neusynchro (über deren Qualität ich nichts sagen kann, da ich sie nicht kenne), bei der alle Sprecher ausgetauscht wurden. Ich glaube, man verwendete damals nicht die TV-Synchro, weil sie nur in mono vorlag und die Episoden für die Videos zu Spielfilmen zusammengeschnitten wurden.
Ich hoffe jedenfalls, daß bei einem dt. Release der DVD`s, auf die TV-Synchro zurückgegriffen wird und nicht etwa eine komplette Neusynchro gemacht wird. Die würde ja dann (zumal es sich ja "nur" um ein DVD-Release handeln würde) wohl kaum an die Original-Synchro herranreichen (das ist nun mal in 95% aller Neusynchros so).
Außerdem wäre das ja auch ein wesentlich teurerer Spaß, als einfach die Original-Synchro technisch aufzuarbeiten. Das würde sich dann wohl auch auf den Endpreis der Box niederschlagen (alleine in Amerika kostet die erste Staffel schon 115$).
Weiß jemand zufällig, wer die Sprecher in der TV-Synchro und wer in der Video-Synchro der Serie waren? Oder gibt es hier bereits einen entsprechenden Thread?
Wegen den Sprecher schau in dubdb.de, da findest du einige Sprecher der TV-Version. Ich weiß nur dass "young" Indy in der TV-Version von Axel Malzacher und in VHS-Version David Nathan hatte.
PS: Kannst du vielleicht aus den Großbuchstaben vielleicht normale Schreibweise machen und weiters heißt es "Die Abenteuer des jungen IndianA Jones")
Axel Malzacher klingt meiner Meinung nach total anders. Ich kenne seine Stimme zu 100 %. Vielleicht wurde die Serie teilweise neu synchronisiert. Schade, dass nicht alle Staffeln eingedeutscht wurden.
Direkt vorweg als Info: Das sind "ungeprüfte" Liste, hab sie mit Hilfe der MC-Inlays erstellt. Doch da man über die Serie wenig Synchroninfos findet, poste ich sie trotzdem mal. Sollte jemand Fehler finden, werd ich diese ausbessern.
Folge 01 & 02 - Der Fluch der Mumie, Teil 1 & Teil 2 (1x01 - Young Indiana Jones and the Curse of the Jackal) Dialogregie: Hans Peter Kaufmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher Corey Carrier - Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Felix Hansmann George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure Lloyd Owen - Professor Henry Jones, Sr. - Randolf Kronberg Ruth de Sosa - Anna Jones - Angelika Bender Margaret Tyzack - Miss Helen Seymour - Ursula Traun Mike Moroff - Pancho Villa - Mike Moroff ? - Jose - Gudo Hoegel Joseph Bennett - Lawrence von Arabien - Martin Umbach Oliver Ford Davies - Kapitän - Walter Reichelt Pip Torrens - Howard Carter - Michael Brennicke Tariq Alibai - Rasheed Sallam - Martin Halm Vic Tablian - Demetrios / Klaue - Michael Stippel Tony Alleff - Bassam Ghally - Osman Ragheb Tony Robinson - Pierre Duclos - Jacques Pineau Keith Marsh - Bischoff - Wolf Ackva Diana Taylor - Lehrerin - Katharina Lopinski Peter Marinker - Gen. John J. Pershing - Klaus Kindler Stuart Milligan - George Patton - Hans Phesbergen Stephen Graf - Frank - Oliver Stritzel Chuck Wentworth - Pilot - Thomas Rau
Folge 03 - Kampf der Frauen (1x02 - London, May 1916) Dialogregie: Hans Peter Kaufmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure Margaret Tyzack - Miss Helen Seymour - Ursula Traun George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Elizabeth Hurley - Vicky Prentiss - Dorette Hugo Vanessa Redgrave - Vicky's Mother - Renate Küster Jane Wyatt - Older Vicky - Edith Schneider Kika Markham - Sylvia Pankhurst - Gudrun Vaupel Frederick Treves - Sir Peregrine Prentiss - Herbert Weicker Shelagh McLeod - Lady Lavinia - Marietta Meade Julian Fellowes - Winston Churchill - Lambert Hamel Daniel André Pageon - Recruiting Sergeant - Joachim Höppner ? - Tax Accountant - Ivar Combrinck
Folge 04 - Schüsse im Garten Eden (1x03 - British East Africa, September 1909) Dialogregie: Hans Peter Kaufmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Corey Carrier - Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Felix Hansmann Margaret Tyzack - Miss Helen Seymour - Ursula Traun Ruth de Sosa - Anna Jones - Angelika Bender Lloyd Owen - Professor Henry Jones, Sr. - Randolf Kronberg George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Isaac Senteu Supeyo - Meto - Christoph Saum James Gammon - Teddy Roosevelt - Edgar Ott Paul Freeman - Frederick Selous - Klaus Höhne Tim Machin - Kermit Roosevelt - Gernot Duda Edward Tudor-Pole - Medlicot - Bernd Stephan
Folge 05 - Felder des Todes (1x04 - Verdun, September 1916) Dialogregie: Hans Peter Kaufmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Bernard Fresson - Joffre - Holger Hagen Jean Rougerie - Henri Philippe Petain - Friedrich W. Bauschulte Igor De Savitch - Robert Nivelle - Hans-Michael Rehberg Cris Campion - Lt. Gaston - Walter von Hauff Francis Lalanne - Barc - Martin Umbach Jean-Claude Bouillon - Mangin - Michael Schwarzmaier François Bourcier - Marat - Udo Wachtveitl Rémy Roubakha - Claude - Rémy Roubakha Philippe Giraudeau - Alex - Philippe Giraudeau Jean-Pierre Castaldi - Rocco - Jean Pierre Castaldi François-Eric Gendron - Jean Marc - Arthur Brauss
Folge 06 - Am Todesfluss (1x05 - German East Africa, December 1916) Dialogregie: Hans Peter Kaufmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Bryan Pringle - Zachariah Sloat - K. E. Ludwig Michel Duchaussoy - Major Boucher - Elert Bode Isaach De Bankolé - Sgt. Barthelmy - Bill Goure Bi Tra Blaise Friedrich von Thun - Albert Schweitzer - Friedrich von Thun
Folge 07 - Der Urwalddoktor (1x06 - Congo, January 1917) Dialogregie: Hans Peter Kaufmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Bryan Pringle - Zachariah Sloat - K. E. Ludwig Emile Abossolo M'bo - Joseph - Udo Wachtveitl Isolde Barth - Helene Schweitzer - Isolde Barth Yann Collette - Colonel Pernod - Reinhard Glemnitz Friedrich von Thun - Albert Schweitzer - Friedrich von Thun
Folge 08 - Im Auftrag seiner Majestät (2x01 - Austria, March 1917) Dialogregie: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Benedict Taylor - Prince Sixtus of Bourbon-Parma - Christian Tramitz Matthew Wait - Xavier - Martin Halm Christopher Lee - Count Ottokar Graf Czerin - Holger Hagen Patrick Ryecart - Emperor Karl I of Austria - Karlheinz Hackl Jennifer Ehle - Empress Zita of Austria - Andrea Wildner Joss Ackland - The Prussian - Ohne Dialog Jeffrey Wickham - Colonel Belmond - Alexander Allerson David Sibley - Major Delon - Tonio von der Meden Elizabeth Spriggs - Schultz - Anita Höfer Terry Richards - The Bavarian - ? Roger Ashton-Griffiths - Sinister German - ? John Ryan - Mister Max - Joachim Höpper
Folge 09 - Die Schlacht an der Somme (2x02 - Somme, Early August 1916) Dialogregie: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Jason Flemyng - Emile - Joseph Vossenkuhl Richard Ridings - Andre - Thomas Albus Simon Hepworth - Tutu - Ole Pfennig Jonathan Phillips - Jacques - Nicolas Böll Stevan Rimkus - Siegfried Sassoon - Ulrich Mattes Jamie Glover - Robert Graves - Florian Halm Miles Anderson - Giscard - Hartmut Becker Paul Rattigan - Lieutenant Moreau - Philipp Moog
Folge 11 - Der Eunuch von Barcelona (2x04 - Barcelona, May 1917) Dialogregie: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher George Hall - Dr. Henry 'Indiana' Jones, Jr. - Benno Hoffmann Amanda Ooms - Nadia - Marietta Maede Timothy Spall - Cunningham-Massiter - David Creedon Kenneth Cranham - Colonel Schmidt - K. E. Ludwig Terry Jones - Marcello - Mario Cerza William Hootkins - Diaghilev - Lambert Hamel Charles McKeown - Charles - Meriadeg Boille David Hatton - Graf von Toledo - Werner Uschkurat Sussanah Morley - Gräfin Toledo - ? Danny Webb - Pablo Picasso - Michael Mendl
Ich habe jetzt die Möglichkeit gehabt, einige Episoden in der Schnittfassung zu sehen, die auf VHS erschien - allerdings unterlegt mit der münchner TV-Synchro. Naturgemäß gibt es immer wieder OmU-Stellen. Aber definitiv kann man sagen, dass es entweder von Anfang an zwei Versionen gab oder aber die VHS-Fassung tatsächlich die Urfassung darstellt, da die Übergangssequenzen in keinem Falle nachgedreht sein können (unmöglich dank des Kinderdarstellers). Weiß jemand, ob die berliner VHS-Synchro irgendwo zu kriegen ist - als Stream (DVD wohl nicht) oder dergleichen? Die VHS sind ja nicht nur hundsteuer, sondern großteils überhaupt nicht zu bekommen.
Die Berliner Synchros gibt es offiziell tatsächlich nur auf VHS. Ansonsten höchstens in Form von TV-Aufnahmen oder als Fanbasteleien (von einigen Langfolgen gab es m.W. nur Berliner Synchros, so dass diese als Tonquelle dienen mussten).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
