Die deutsche Übersetzung und Synchronisation hinterlässt nicht immer den glücklichsten Eindruck. So lässt das Timing an manchen Stellen arg zu wünschen übrig und so manche Pointe verpufft im Ansatz. Wer also die Gelegenheit bekommt, sollte sich „Juno“ unbedingt in der englischsprachigen Originalfassung anschauen und darf zu unserer Wertung dann mindestens noch einen Punkt hinzu addieren.
In Antwort auf:Die deutsche Übersetzung und Synchronisation hinterlässt nicht immer den glücklichsten Eindruck. So lässt das Timing an manchen Stellen arg zu wünschen übrig und so manche Pointe verpufft im Ansatz. Wer also die Gelegenheit bekommt, sollte sich „Juno“ unbedingt in der englischsprachigen Originalfassung anschauen und darf zu unserer Wertung dann mindestens noch einen Punkt hinzu addieren.
Tatsache - die deutsche Synchro ist ok, aber manche Pointe geht den Bach runter, weil das Timing oder die Wortwahl nicht stimmen. Da die meisten Pointen auf Junos Konto gehen - ist vor allem dieser Teil misslungen. Schade. Es ist aber immer noch einer der besten Film des Jahres. Aber ich schließe mich der von mir zitierten Filmkritik voll an.
Man kann nicht sagen, dass die Synchronschauspieler eine schlechte Arbeit abliefern - trotzdem hat man (zurecht) das Gefühl, etwas zu verpassen...um es mal so zu formulieren.
Aus der Rezension von Cosima Lutz: »Noch eine Überraschung: Der Kritiker-Jammer, man möge doch bitte das Original anschauen, ist ja oft genug begründet. Bei "Juno" aber muss man sogar in der deutschen Synchronfassung aufpassen, dass man vor lauter Kicherei keinen der herrlichen Dialoge verpasst.«
ich fand die dialoge ok und die pointen kamen auch ganz gut rüber. zu den bestzungen: mit dorette hugo auf jennifer garner komme ich einfach nicht klar. ich finde diese kombi immer noch fürchterlich, obwohl ich sie jetzt schon so oft gehört habe. sie ist zu rau, zu hart, zu heiser auf jennifer. da muß einfach eine lieblichere sprecherin her, es sei denn carola ewert könnte wieder synchronisieren. ich habe im film erst gesehen, daß auch jason bateman mitspielt, habe ich vorher gar nicht mitbekommen. ich hätte es toll gefunden, wenn man da die besetzung aus 'arrested development' genommen hätte, auch für michael cera. ich finde nathan zu 'tief' auf bateman. kurz zu ellen page, mir ist es ein rätsel warum sie für den oscar nominiert wurde, sie spielt ganz gut, aber mit sicherheit nicht oscarwürdig. wie gesagt, der film ist ganz witzig, aber auch nix dolles...
Gegenüber "Operation: Kingdom" finde ich hier Dorette Hugo auf Garner erträglich. Nur Jennifer Garner spielt ihre Rolle so "psychopathisch", dass ich ihr bestimmt kein Kind überlassen hätte. Mir tat ihr Mann (Jason Bateman) echt leid.
dorette hugo ist überhaupt nicht hart und heiser. sie klingt sogar sehr lieblich und passt ebenso toll zu garner wie carola ewert, die ja leider nicht mehr synchronisiert.
Also ich habe den Film nun in der Synchro gesehen.
Die ist nicht so schlimm wie überall verkündet wird muss ich sagen nachdem ichs nun selbst gehört habe.
Ich denke aber mit Vergleich zum O-Ton tun sich da schon Welten auf. Denn gerade der Teenie-Slang klingt sicher weniger gekünstelt im O-Ton und die scharfzüngigen Dialoge haben sicher noch etwas mehr Pfeffer.
Aber fürs erste mal sehen in der Synchro wars ok.
Den Film fand ich grandios und Ellen Page erste Klasse. Ich finde schon, dass die Oscarnomination mehr als verdient war. Ellen spielt absolut klasse. Schon allein was sie mit ner gewissen Mimik transportiert oder die Lässigkeit etc. Und dann funktionieren die ernsteren Szenen dennoch sehr gut. Das ist ne Gratwanderung und die muss ein Schauspieler zuerst mal hinkriegen. Für mich eine super Leistung!
Ich werde mir bei dem Film eventuell die amerikanische DVD kaufen. Dann wenn Freunde den bei mir sehen wollen können sie gar nicht auf die Idee kommen die Synchro zu wählen. Entweder Englisch oder gar nicht heisst es dann. :)
deine ansicht kann ich überhaupt nicht nachvollziehen, schweizer. ansichtssache halt... dennoch fand ich deine ausführung interessant und werde mir den film auf jeden fall nochmal im o-ton angucken, wenn die dvd rauskommt.
carola ewert, die ja leider nicht mehr synchronisiert.
Carola Ewert synchronisiert nicht mehr? Aber man hört Sie doch grad noch in Nip/Tuck und auch Alias. Beide Serien sind doch nach Ihrer längeren Abwesenheit durch Krankheit entstanden?!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Mir tat ihr Mann (Jason Bateman) echt leid.
