Dracula - Tot, aber glücklich (USA 1995)
O: Dracula: Dead and Loving it
Regie: Mel Brooks
US-Kinostart: 22.12.1995
BRD-Kinostart: 18.04.1996
Verleih: Columbia TriStar
Deutsche Bearbeitung: FFS GmbH München
Dialogbuch:
Dialogregie: Arne Elsholtz

Dracula                       (Leslie Nielsen)          Horst Schön
Prof. Abraham Van Helsing     (Mel Brooks)              Wolfgang Völz
Thomas Renfield               (Peter MacNicol)          Arne Elsholtz
Dr. Jack Seward               (Harvey Korman)           Heinz Petruo
Jonathan Harker               (Steven Weber)            Randolf Kronberg
Mina Seward                   (Amy Yasbeck)             Katrin Fröhlich
Lucy Westenra                 (Lysette Anthony)         Madeleine Stolze
Martin                        (Mark Blankfield)         Arnim André-Rohleder
Essie                         (Megan Cavanagh)          Anita Höfer
Sykes                         (Clive Revill)            ???
Madame Ouspenskaya            (Anne Bancroft)           Karin Kernke
Woodbridge                    (Gregg Binkley)           Christian Weygand
Platzanweiserin               (Leslie S. Sachs)         Uschi Wolff
Partygast                     (Matthew Porretta)        Frank Röth
Mann beim Picknick            (Ben Livingston)          ???
Frau beim Picknick            (Cindy Marshall-Day)      Barbara Wittow
Einheimischer                 (Avery Schreiber)         Wolfgang Müller
Gastwirt                      (Chuck McCann)            Thomas Rau
Krankenschwester              (Jennifer Crystal Foley)  Veronika Neugebauer
Kutscher                      (Ezio Greggio)            Thomas Albus
Wächter                       (Rudy De Luca)            Peter Thom
Orchestra Leader              (Zale Kessler)            Thomas Rau
Blonde Vampirfrau             (Karen Roe)               kein Text
Brünette Vampirfrau           (Darla Haun)              kein Text
Aufseher                                                Hartmut Neugebauer
Magd                                                    ???
Off-Stimme (Zeitungsartikel)                            Thomas Albus

Einheimischer.mp3 -> Wolfgang Müller
Essie.mp3 -> Anita Höfer
Partygast.mp3 -> Frank Röth
Madame Ouspenskaya.mp3 -> ? (klingt stellenweise nach Ingeborg Lapsien)
Platzanweiserin.mp3 -> Uschi Wolff
Aufseher.mp3 -> Hartmut Neugebauer
Martin.mp3 -> Arnim André-Rohleder
Mann & Frau beim Picknick.mp3 -> Frau: Barbara Witow
Krankenschwester.mp3 -> Solveig Duda
Woodbridge.mp3 -> Christian Weygand

Essie - Anita Höfer
Partygast - Frank Röth
Aufseher - Hartmut Neugebauer
Martin - Arnim André-Rohleder
Woodbridge - Christian Weygand
Wächter - Peter Thom


Die Samples klingen alle irgendwie so seltsam verzerrt. Ist das normal so im Film?



Nico

Zitat

---

Madame Ouspenskaya.mp3 -> ? (klingt stellenweise nach Ingeborg Lapsien)

---

Müsste Karin Kernke sein, laut Anne-Bancroft-Thread.

Zitat

---

Einheimischer.mp3 -> Wolfgang Müller

---

Wusste garnicht, dass der Wolfgang Hess so ähnlich klingen kann (zumindest tut er's auf dem Sample).

Zitat

---

Deutsche Bearbeitung: Berlin oder München?

---

Eindeutig München, trotz Berliner Gäste in den Hauptrollen.

Zitat von Wilkins im Beitrag #4

---

Zitat

---

Madame Ouspenskaya.mp3 -> ? (klingt stellenweise nach Ingeborg Lapsien)

---

Müsste Karin Kernke sein, laut Anne-Bancroft-Thread.

---

Ja, laut mir. Und sie isses auch.
AFAIK eine Münchener FFS Synchronisation. Buch und Regie sind, glaub ich, nicht schwer zu erraten. :-)

evtl. Hartmut Neugebauer?

Also das mit den verzerrten Stimmen dürfte normal sein, zumindest kenne ich es seit der ersten Besichtigung des Filmes nicht anders.



mfg

Regie : Arne Elsholtz

Zitat von aijinn im Beitrag #5

---

Buch und Regie sind, glaub ich, nicht schwer zu erraten. :-)

---

Sicher nicht. Ist aber ne astreine A.E.-Synchronisation, und das meine ich im positiven Sinne. Gerade seinen Renfield finde ich super.
Es fehlt in der Liste noch Veronika Neugebauer, die den Krankenschwester-('a Oiiiisnähmefall, sagt er)Schrägstrich-Mary-Poppins-Verschnitt synchronisiert hat.

Zitat von Torben im Beitrag #1

---

Mina Seward (Amy Yasbeck) Katrin Fröhlich
Lucy Westenra (Lysette Anthony) Madeleine Stolze

---

Für mich ist die Dame bei 0:42 Madeleine Stolze.

Gruß
Hase

Normalerweise hätte ich gedacht, ich könnte die Stimmen der beiden Damen nicht verwechseln. Oder ähnelten sie einander zu dieser Zeit sehr?

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #11

---

Für mich ist die Dame bei 0:42 Madeleine Stolze.

Gruß
Hase

---

Zitat von berti im Beitrag #12

---

Normalerweise hätte ich gedacht, ich könnte die Stimmen der beiden Damen nicht verwechseln. Oder ähnelten sie einenader zu dieser Zeit sehr?

---

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #13

---

Eigentlich etwas unglücklich. Das ist ja Amy Yasbeck. Die wurde in Robin Hood: Helden in Strumpfhosen noch von Kathrin Fröhlich synchronisiert.

---