Laut ofdb war die Wiederaufführung gekürzt. Weiß jemand, was da gefehlt hatte?
Die Erstsynchro kennt hier niemand, oder? Ich frage mich, ob das Motiv des Mörders dort auch so eindeutig zur Sprache kommt wie in der Zweitsynchro. Das war ja nun wirklich sehr kurz nach Kriegsende.
Dialog fehlte jedenfalls keiner, vielleicht ist man seinerzeit den Mordszenen etwas zuleibe gerückt (wobei die in den 60ern wohl keinen mehr erschreckt hätten).
Von der Erstsynchro ist bisher leider nur der Trailer verfügbar.
Ich habe jetzt Magda Wengiel in zwei Randolph-Scott-Western gehört, synchronisiert 1949/50. Sie ist nie und nimmer die Stimme von Ethel Barrymore. Sie dürfte Rhonda Fleming gesprochen haben.
Heute lief der Film von Kinorolle im Filmclub 813 in Köln. Ich hatte auf die Erstsynchro gehofft, es lief aber die Fassung aus den 60ern mit deutschem Vorspann, deutschen handschriftlichen Textkarten (Telefonnummer von Dr. Perry, "Wo ist die Pistole ?",...) und "Ende"-Titel. Im Vorspann gab's keine Synchronrollen sondern es wurde nur das Synchonstudio angegeben (Berliner Synchron Wenzel Lüdecke). Ein tolles Erlebnis war das, den Film so zu erleben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
