In "Final Day - Das Ende der Welt" ist es Melanie Hinze geworden. Schon schade, dass man nach ihrem Tod nun wieder so wild rumbesetzt. Wenn schon nicht Uschi Hugo, dann wenigstens Natascha Geisler. Aber sie hatte immer so viele Sprecherinnen, sodass es für die meisten wohl kein zwingender Grund ist, nur auf Uschi Hugo zurück zu greifen.

So, habe nun "Final Day - Das Ende der Welt" und "Nora Roberts - Ein Haus zum Träumen" durch. Beide Sprecherinnen haben mich nicht überzeugt, aber selbst Uschi Hugo hätte diese schwachen TV-Produktionen nicht erträglicher gemacht. Nebenbei bemerkt sieht Murphy in diesen beiden Filmen und auch in "Deadline" schon sehr schlecht aus, viel zu dünn und mit fast schon entstellenden aufgespritzten Lippen - ein Jammer!

Ich hoffe sehr, dass die allerletzten Spielfilme mit ihr noch sehenswert sind und dass der gelungene Streifen "The Ramen Girl" doch noch eine deutsche Fassung bekommt.

Wie eigentlich schon seit einem Jahr bekannt ist, hat man Murphys Rolle in "The Expendables" leider während der Postproduktion aus dem Film herausgeschnitten: http://theplaylist.blogspot.com/2009/05/...ten-out-of.html

Somit wird sie in den Filmen "Abandoned" und "Something Wicked" zum allerletzten Mal zu bewundern sein:

http://www.youtube.com/watch?v=2lvKCXxA7LQ
http://www.youtube.com/watch?v=0fwGnfpMfjs

Demnächst erscheint ja der Film "Ohne jede Spur" (Abandoned) und hier wird sie von Luise Helm gesprochen. Passt wirklich gut, aber ich finde es nicht gut, dass nach ihrem Tod so ein Besetzungs-Karussell gestartet wurde.

Es ist an der Zeit, dass weitere Sprecherinnen von Murphys Gastrollen in Fernsehserien ermittelt werden. Bitte um Mithilfe bei den folgenden Gastrollen:

Murphy Brown: http://www.youtube.com/watch?v=HrhgTaoxOF8
(hier hat sie nur einen Satz „Ist das Franky?“)

SeaQuest DSV: http://www.youtube.com/watch?v=Y6UEOGO-wxQ

Nash Bridges: http://www.youtube.com/watch?v=_E4-zaFnzm4
(ab Minute 04:13)

Frasier: http://www.youtube.com/watch?v=gy8y38z8TwE
(hier hat sie nur zwei Sätze)

Murder One: Sound-Sample siehe Anhang an diesen Beitrag

In die Synchronliste am Anfang des Threads hat sich übrigens ein kleiner Fehler eingeschlichen. Die Serie muss heißen „Das Leben und ich“ (nicht zu verwechseln mit der RTL-Serie „Mein Leben und ich“). Vielleicht kann man das ausbessern.

SeaQuest DSV: Stephanie von Lerchenfeld
Nash Bridges: Kristina von Weltzien
Murder One: verdammt, ich komm nicht drauf...

Murder One: Luisa Wietzorek

Da meine Clips von Murphys Serienrollen nicht mehr online sind, hier die Samples von den noch nicht ermittelten Sprecherinnen in
Frasier und Murphy Brown. Was meinen die Experten?

Übrigens habe ich Murphys letzten Film "Ohne jede Spur" kürzlich gesehen. Der Film gehört zu ihren besseren Spätwerken und ist durchaus unterhaltsam.

Seitensprünge in New York --> ??, siehe Sample

In tierischer Mission --> ??, Stimme von Hund Nelly, siehe Samples

Seitensprünge in New York: Shandra Schadt

In tierischer Mission: eine extrem verstellte Bianca Krahl (??)

Um diesen Film geht es:

http://www.youtube.com/watch?v=1GYSwiaNz2o




"Anfang Dezember wird Concorde mit 'The Ramen Girl' (Japan, USA 2008) einen weiteren Film auf BD auswerten und voraussichtlich mit einer deutschen Tonspur in DTS-HD MA 5.1 ausstatten. In dem von Robert Allan Ackerman inszenierten Liebesdrama spielt die Ende 2009 verstorbene Schauspielerin Brittany Murphy die Hauptrolle." Quelle: http://www.bluray-disc.de/blu-ray-news/f...itel-ab-oktober


In "The Ramen Girl" sollte Brittany Murphy unbedingt von Uschi Hugo synchronisiert werden (wie u.a. schon bei "Voll verheiratet" und "Sag kein Wort"), weil sie einfach am besten auf die quirlige Brittany Murphy passt.

Ich habe heute bei Concorde nachgefragt und rasch die folgende Antwort bekommen:

"Die Synchronisation wird in den kommenden Wochen stattfinden, derzeit steht aber noch nicht fest, welche Sprecherin für die Rolle von Brittany Murphy zum Einsatz kommt. Die Besetzung einer Synchron-Stimme hängt von unterschiedlichen Faktoren ab, zum einen muss die Stimme natürlich zur Rolle passen, aber auch die Verfügbarkeit der Sprecherinnen und Sprecher ist ein nicht zu unterschätzender Faktor, hier können sich Urlaubsplanung, parallel stattfindenden Filmprojekte aber auch so etwas wie Elternzeit oder ein Fahrradunfall zu unüberwindlichen Hürden entwickeln. In der Regel wird man sicherlich versuchen, die Hauptsprecherin/ den Hauptsprecher für die Rolle zu engagieren, dies kann aber nicht immer garantiert werden."

Daraufhin habe ich angeregt, dass Concorde beim Synchronstudio auf Uschi Hugo als Wunschstimme hinweisen soll. Ich erhielt dann diese Antwort:

"Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung. Selbstverständlich sind wir mit der Thematik der Synchronisation bestens vertraut – Film in all seinen faszinierenden Facetten ist für uns als DVD-Anbieter nun einmal das Kerngeschäft. Derzeit können wir Ihnen allerdings noch keine genaueren Informationen zur Synchronisation nennen."

Den Namen des Synchronstudios darf Concorde wahrscheinlich nicht preisgeben, sonst hätte ich gerne direkt beim Studio nachgehakt. So kann man nur auf den letzten Einsatz von Uschi Hugo hoffen. Aber Hauptsache der Film hat eine Veröffentlichung geschafft. Dass das gleich auf BD geschieht, hätte ich nicht zu träumen gewagt.

Also der Film "Deadline - Focus Your Fear" wurde definitiv von Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH bearbeitet.
Das spreche für Nora Jokhosha. Meine auch gelesen zu haben, das das richtig sei.

Ich habe heute von Concorde Home Entertainment die erfreuliche Info bekommen, dass bei der Synchronisation von "The Ramen Girl"
Uschi Hugo auf Brittany Murphy zum Einsatz kam! Ich freue mich schon riesig auf die deutsche Sprachfassung und kann es kaum erwarten bis der Film am 1. Dezember dann endlich auf DVD und BD erscheint. Ein letzter guter Brittany-Murphy-Film mit der kongenialen Uschi Hugo - einfach super!

Das freut mich sehr. Endlich ist sie es noch einmal geworden.

Von Common Ground gibt es eine deutsche Fassung. Synchro stammt aus München.