Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 82 Antworten
und wurde 15.021 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 24.910

12.03.2008 17:57
#16 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

11. Eine üble Affäre
>Internal Affairs<

Erstausstrahlung USA:
DI, 17.12.1985 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1985 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185860
Drehbuch: Bruce Murkoff
Regie: Richard Colla

Erstausstrahlung DE:
DO, 12.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'55''

Inhalt:
Spensers ehemaliger Chef und Freund Martin Quirk, Leiter des Morddezernats, ist vom Dienst suspendiert worden. Um den Vorwurf der Bestechlichkeit zu entkräften, geht Spenser dem Fall nach...


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Jack Stoner                 (Richard Jenkins)         Lothar Mann
Ronny Horgan (Bruce MacVittie) Tobias Meister
Phillip Horgan (James Douglas) Manfred Rahn
Katie Quirk (Shirley Knight) Sonja Deutsch
Mack                        (James Huston??)          Martin Schmitz
Ermittler (Walter Covell??) Georg Tryphon
Matthew Cousins (Jess Cain??) ?
Joe Glynn (James Handy) Wolf Rüdiger Reutermann
Arzt + Mann im Gericht (???) Rüdiger Joswig
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 22.05. und dem 27.07.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:        27.05.1987 ab 09:00 Uhr und
29.05.1987 ab 10:45 Uhr und
01.06.1987 ab 09:00 Uhr
Kurt Goldstein: 26.05.1987 ab 17:30 Uhr
Heike Schroetter: 22.05.1987 ab 13:30 Uhr
Joachim Röcker: 26.05.1987 ab 13:00 Uhr
Detlef Bierstedt: 26.05.1987 ab 15:00 Uhr und
27.05.1987 ab 14:45 Uhr
Lothar Mann: 29.05.1987 ab 13:30 Uhr
Tobias Meister: 29.05.1987 ab 12:45 Uhr
Manfred Rahn: 26.05.1987 ab 17:30 Uhr und
27.05.1987 ab 16:00 Uhr
Sonja Deutsch: 27.05.1987 ab 14:00 Uhr
Martin Schmitz: 26.05.1987 ab 13:00 Uhr
Georg Tryphon: 26.05.1987 ab 15:00 Uhr
Wolf Rüdiger Reutermann: 26.05.1987 ab 15:30 Uhr
Rüdiger Joswig: 27.07.1987 ab 13:15 Uhr
Mit dieser Episode haben die weiteren Folgen eine neue Vorspann-Melodie!

Nächste Folge: am 19.03.2008


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.607

12.03.2008 17:59
#17 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten
Jeder hat hier ja so seine eigenen Macken, aber mal ehrlich... ich finde, dass "?" bislang immer schon ganz gut den Sinn von "k. n. e. w." wiedergegeben hat.

Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 24.910

12.03.2008 18:50
#18 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

Ok, lassen wir die "englische Übersetzung mit GEWUSST" bleiben, und behalten das "question mark" bei...

= NEVER CHANGE A WINNING TEAM (or a good mark)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.607

12.03.2008 19:12
#19 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten
Zitat von Griz
Ok, lassen wir die "englische Übersetzung mit GEWUSST" bleiben


Genau, denn das könnte man ja als
Name Ist Entfallen, Macht Aber Nichts... Dreck!
missdeuten!



Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 24.910

20.03.2008 00:46
#20 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

12. Designer-Drogen
>Death by Design<

Erstausstrahlung USA:
DI, 07.01.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185861
Drehbuch: Bruce Murkoff
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
DO, 19.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 44'49''

Inhalt:
Die Chemikerin Linda Collins beauftragt Spenser, ihren Ex-Freund, einen Callboy, aufzuspüren. Kurz darauf ist der Mann tot. Spenser stellt fest, dass seine Klientin in der Klemme sitzt...


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Dr. Linda Collins           (Robin Groves)            Ursula Heyer
Michael Graves (Leon Russom) Lothar Mann
Wilson Renhill (Hansford Rowe) Andreas Hanft
Tony Ristelli (Burke Moses) Benjamin Völz
Jimmy                       (Chuck Patterson)         Reinhard Kuhnert
Mrs. Standish Holmby (?) Eva-Maria Werth
Spurensicherer (?) Uwe Büschken
executive (?) Bodo Wolf
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 02.09. und dem 14.09.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: 02.09.1987 ab 09:00 Uhr und
04.09.1987 ab 09:15 Uhr und
10.09.1987 ab 10:30 Uhr
Kurt Goldstein: 02.09.1987 ab 09:45 Uhr
Heike Schroetter: 11.09.1987 ab 11:00 Uhr
Joachim Röcker: 14.09.1987 ab 14:00 Uhr
Detlef Bierstedt: 04.09.1987 ab 13:30 Uhr
Ursula Heyer: 04.09.1987 ab 09:15 Uhr
Lothar Mann: 02.09.1987 ab 14:00 Uhr
Andreas Hanft: 04.09.1987 ab 10:45 Uhr
Benjamin Völz: 02.09.1987 ab 09:00 Uhr
Reinhard Kuhnert: 02.09.1987 ab 11:15 Uhr
Eva-Maria Werth: 02.09.1987 ab 15:30 Uhr
Uwe Büschken: 14.09.1987 ab 09:00 Uhr
Bodo Wolf: 02.09.1987 ab 13:45 Uhr
Nächste Folge: am 26.03.2008


Griz


Beiträge: 24.910

26.03.2008 21:49
#21 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

13. Tod einer Legende
>A Day's Wages<

Erstausstrahlung USA:
DI, 14.01.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185862
Drehbuch: Robert McKee
Regie: Richard Colla

Erstausstrahlung DE:
DO, 26.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 46'51''

Inhalt:
Spenser erhält von John Brady den Auftrag, Diebstähle in dessen Firma zu untersuchen. Scheinbar ist Lewis Harper der Dieb. Doch als dieser wenig später ermordet aufgefunden wird, ermittelt Spenser weiter...


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) -
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Joe Broz                    (Raymond Serra)           Gerd Duwner
Mary Bolino (Frances McDormand) Marianne Lutz
Lewis Harper (Erik King) Tobias Meister
John Brady (Edward Binns) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Willa Harper                (Tina Andrews)            Rebecca Völz
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 01.07. und dem 03.07.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:             01.07.1987 ab 09:00 Uhr und
02.07.1987 ab 09:00 Uhr und
03.07.1987 ab 11:15 Uhr
Kurt Goldstein: 02.07.1987 ab 13:30 Uhr
Heike Schroetter: 03.03.1987 ab 14:30 Uhr
Detlef Bierstedt: 02.07.1987 ab 09:00 Uhr
Gerd Duwner: 01.07.1987 ab 09:00 Uhr
Marianne Lutz: 01.07.1987 ab 15:00 Uhr
Tobias Meister: 03.07.1987 ab 09:00 Uhr
Friedrich Wilhelm Bauschulte: 01.07.1987 ab 10:45 Uhr
Rebecca Völz: 03.07.1987 ab 09:00 Uhr
Nächste Folge: am 02.04.2008


Griz


Beiträge: 24.910

02.04.2008 16:50
#22 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

14. Tanz zwischen zwei Welten
>A Madness Most Discreet<

Erstausstrahlung USA:
DI, 21.01.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185863
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
DO, 03.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 46'22''

Inhalt:
Die russische Balletttänzerin Anna hat Detektiv Spenser engagiert. Er soll wichtige Unterlagen besorgen...


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) -
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) -
Robertson                   (Robert Hogan)            Claus Jurichs
Anna Marinakova (Maria Holvoe) Marina Krogull
Dr. Karl Planitz (Stefan Schnabel) Eberhard Wechselberg
Jason Tyler (Ron Parady) Wolf Rüdiger Reutermann
Max Klaus (Walter Gotell) Eric Vaessen
Afroamerik. bei Max Klaus   (Oliver Solomon)          Rüdiger Joswig
Betty Thymes (Patrice Colihan) ?
Amanda Layton (Ellen Holly) ?
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 21.07. und dem 27.07.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:        21.07.1987 ab 09:00 Uhr und
22.07.1987 ab 09:00 Uhr
Kurt Goldstein: 21.07.1987 ab 11:00 Uhr
Heike Schroetter: 22.07.1987 ab 14:45 Uhr
Claus Jurichs: 22.07.1987 ab 09:00 Uhr
Marina Krogull: 21.07.1987 ab 09:00 Uhr
Eberhard Wechselberg: 22.07.1987 ab 13:00 Uhr
Wolf Rüdiger Reutermann: 22.07.1987 ab 11:00 Uhr
Eric Vaessen: 22.07.1987 ab 12:00 Uhr
Rüdiger Joswig: 27.07.1987 ab 13:15 Uhr
Nächste Folge: am 09.04.2008


Griz


Beiträge: 24.910

09.04.2008 23:35
#23 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

15. Heroin in Smithfield
>Brothers to Dragons<

Erstausstrahlung USA:
DI, 04.02.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185864
Drehbuch: Howard Gordon, Alex Gansa
Regie: Sutton Roley

Erstausstrahlung DE:
DO, 10.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 46'25''

Inhalt:
An einer Highschool in Boston gibt es zwei Drogentote. Als Aushilfslehrer getarnt, findet Spenser heraus, dass ein Gangsterboss die Schülerinnen über Dealer mit Stoff versorgen lässt und sie außerdem für Pornofilme benutzt...


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Corbett                     (Stephen McHattie)        Norbert Gescher
Jim Gullen (Timothy Carhart) Thomas Petruo
Dr. Alistair Layton (Michael Zaslow) Engelbert von Nordhausen
Amanda Layton (Patrice Colihan) Natascha Rybakowski
Betty Times (Ellen Holly) Christel Merian
Schulleiter Bratt           (Eugene Boles?)           Hans Nitschke
Corbetts Handlanger (?) Hans-Jürgen Wolff
Polizistin (Regina Reagan?) Constanze Harpen
Nina (Becky Herzberg?) Jessica Boehr
Sally (Sharon Porter?) Uschi Hugo
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 01.06. und dem 05.06.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:         02.06.1987 ab 09:00 Uhr und
03.06.1987 ab 12:00 Uhr und
04.06.1987 ab 09:00 Uhr
Kurt Goldstein: 02.06.1987 ab 17:00 Uhr
Heike Schroetter: 04.06.1987 ab 09:00 Uhr
Joachim Röcker: 03.06.1987 ab 15:15 Uhr
Detlef Bierstedt: 03.06.1987 ab 15:15 Uhr
Norbert Gescher: 02.06.1987 ab 16:00 Uhr
Thomas Petruo: 04.06.1987 ab 15:15 Uhr
Engelbert von Nordhausen: 04.06.1987 ab 11:15 Uhr
Natascha Rybakowski: 02.06.1987 ab 16:30 Uhr und
04.06.1987 ab 12:30 Uhr
Christel Merian: 04.06.1987 ab 09:30 Uhr
Hans Nitschke: 04.06.1987 ab 09:30 Uhr
Hans-Jürgen Wolff: 01.06.1987 ab 09:00 Uhr
Constanze Harpen: 05.06.1987 ab 14:30 Uhr
Jessica Boehr: 04.06.1987 ab 16:45 Uhr
Uschi Hugo: 04.06.1987 ab 16:45 Uhr
Nächste Folge: am 16.04.2008


Griz


Beiträge: 24.910

16.04.2008 21:36
#24 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

16. Beredtes Schweigen
>When Silence Speaks<

Erstausstrahlung USA:
DI, 11.02.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185865
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
DO, 17.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 46'13''

Inhalt:
Spenser wird von einer taubstummen Journalistin engagiert. Ihr treuester Leser und Verehrer ist verschwunden. Mit Hawks Hilfe will er den Fall lösen. Aber Spenser macht noch ein zweiter Fall Sorgen... (Text: Pre-SERIE)


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Joan Cugell                 (Phyllis French)          -taubstumme Rolle-
Laura Louise Johnson (Caitlin O'Heaney) Monica Bielenstein
DuPree (Mathieu Carrière) Wolfgang Ziffer
Brad Munson (Philip Kraus) Norbert Schwarz
Jerry Esposito              (David M. Berti)          Christoph Piesk
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 23.07. und dem 27.07.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:   23.07.1987 ab 09:00 Uhr und
24.07.1987 ab 10:00 Uhr und
27.07.1987 ab 08:30 Uhr
Kurt Goldstein: 23.07.1987 ab 10:00 Uhr
Heike Schroetter: 24.07.1987 ab 13:15 Uhr
Joachim Röcker: 27.07.1987 ab 09:00 Uhr
Detlef Bierstedt: 27.07.1987 ab 09:00 Uhr
Monica Bielenstein: 27.07.1987 ab 09:30 Uhr
Wolfgang Ziffer: 23.07.1987 ab 10:00 Uhr
Norbert Schwarz: 23.07.1987 ab 10:30 Uhr
Christoph Piesk: 23.07.1987 ab 15:00 Uhr
Nächste Folge: am 23.04.2008


Griz


Beiträge: 24.910

23.04.2008 16:58
#25 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

17. An einem sicheren Ort
>In a Safe Place<

Erstausstrahlung USA:
FR, 14.02.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185866
Drehbuch: William Robert Yates
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
DO, 07.01.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'30''

Inhalt:
Spenser und Susan Silverman suchen die Mutter eines Jungen, die nach einem Unfall verschwunden ist. Es stellt sich heraus, dass sie als "Illegale" Angst vor der Einwanderungsbehörde hat... (Text: Pre-SERIE)


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Wilson                      (Ray Baker)               Eberhard Prüter
José Perez (Jaime Sanchez) Hermann Ebeling
Guzman (Joe Silver) Arnold Marquis
Hector Valdez (Jimmy Smits) Torsten Sense
Mrs. Rosalez (Victoria Racimo) Monica Bielenstein
Jacob Zelesky (Jeffrey DeMunn) Lothar Blumhagen
Angel Cardona (Gerald A. Cooney) Wolfgang Kühne
Emily Garden (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Luis                        (?)                       Sven Hasper
Ärztin (?) Marianne Lutz
Henry Simonis (?) ?
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 20.05. und dem 03.06.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:   20.05.1987 ab 13:15 Uhr und
22.05.1987 ab 09:00 Uhr
Kurt Goldstein: 20.05.1987 ab 17:30 Uhr
Heike Schroetter: 20.05.1987 ab 10:15 Uhr
Joachim Röcker: 22.05.1987 ab 14:30 Uhr
Detlef Bierstedt: 22.05.1987 ab 15:15 Uhr
Eberhard Prüter: 22.05.1987 ab 09:00 Uhr
Hermann Ebeling: 22.05.1987 ab 09:15 Uhr
Arnold Marquis: 22.05.1987 ab 10:45 Uhr
Torsten Sense: 20.05.1987 ab 15:00 Uhr
Monica Bielenstein: 22.05.1987 ab 13:45 Uhr
Lothar Blumhagen: 20.05.1987 ab 10:30 Uhr
Wolfgang Kühne: 03.06.1987 ab 11:15 Uhr
Tilly Lauenstein: 20.05.1987 ab 10:30 Uhr
Sven Hasper: 20.05.1987 ab 17:45 Uhr
Marianne Lutz: 20.05.1987 ab 10:30 Uhr
Nächste Folge: am 30.04.2008


Griz


Beiträge: 24.910

01.05.2008 00:07
#26 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

18. Engel der Verwüstung
>Angel of Desolation<

Erstausstrahlung USA:
DI, 04.03.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185867
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
DO, 14.01.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'30''

Inhalt:
Diedra Carlisle, Top-Fotomodell und steinreich verheiratet, fühlt sich bedroht. Sie engagiert Spenser als Leibwächter. Als ihr Mann ermordet wird, will ihre Familie die Ermittlungen verhindern... (Text: Pre-SERIE)


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) -
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Diedra Carlisle             (Shelly Burch)            Liane Rudolph
Marcus Carlisle (James Patrick Gillis) Norbert Langer
Mitchell Casey (Jack Coulter) Jürgen Heinrich
Jeffrey Miller (Eriq LaSalle) Nicolas Wilcke/Böll
Bill Langford (Stuart Burney) Klaus Jepsen
Tim Brady (John Carpenter?) Helmut Heyne
Alicia Carlisle (Leigh Taylor-Young) Almut Eggert
Evelyn Carter               (?)                       Erna Haffner
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 15.05. und dem 02.06.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:    15.05.1987 ab 09:00 Uhr und
18.05.1987 ab 09:00 Uhr
Kurt Goldstein: 15.05.1987 ab 09:00 Uhr
Joachim Röcker: 22.05.1987 ab 14:30 Uhr
Detlef Bierstedt: 27.05.1987 ab 14:45 Uhr
Liane Rudolph: 18.05.1987 ab 09:00 Uhr
Norbert Langer: 27.05.1987 ab 09:00 Uhr
Jürgen Heinrich: 02.06.1987 ab 19:00 Uhr
Nicolas Wilcke/Böll: 15.05.1987 ab 14:30 Uhr
Klaus Jepsen: 01.06.1987 ab 10:45 Uhr
Helmut Heyne: 18.05.1987 ab 11:00 Uhr
Almut Eggert: 27.05.1987 ab 09:15 Uhr
Erna Haffner: 27.05.1987 ab 11:45 Uhr
Nächste Folge: am 07.05.2008


Griz


Beiträge: 24.910

07.05.2008 16:54
#27 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

19. Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
>She Loves Me, She Loves Me Not<

Erstausstrahlung USA:
DI, 11.03.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185868
Drehbuch: Daniel Freudenberger
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE:
DO, 21.01.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 46'24''

Inhalt:
Sgt. Frank Belson schwebt in Gefahr. Gangster haben seinen Ex-Partner Mike ermordet und trachten nun ihm nach dem Leben... (Text: Pre-SERIE)


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Walter Nash                 (Greg Mullavey)           Friedrich Georg Beckhaus
Michael Glynn (Jess Osuna) Hans Nitschke
Jean (Ruth Cox) Ulrike Möckel
Gelman (Mike Nussbaum) Manfred Rahn
Mildred Frances (Gail Strickland) Inken Sommer
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 02.07. und dem 16.07.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht:         06.07.1987 ab 13:15 Uhr und
07.07.1987 ab 13:15 Uhr
Kurt Goldstein: 07.07.1987 ab 15:15 Uhr
Heike Schroetter: 06.07.1987 ab 13:15 Uhr
Joachim Röcker: 02.07.1987 ab 10:45 Uhr und
06.07.1987 ab 09:00 Uhr
Detlef Bierstedt: 02.07.1987 ab 09:00 Uhr
Friedrich Georg Beckhaus: 02.07.1987 ab 15:00 Uhr
Hans Nitschke: 07.07.1987 ab 09:00 Uhr
Ulrike Möckel: 06.07.1987 ab 13:15 Uhr
Manfred Rahn: 16.07.1987 ab 14:00 Uhr
Inken Sommer: 06.07.1987 ab 09:00 Uhr
Nächste Folge: am 14.05.2008


Griz


Beiträge: 24.910

14.05.2008 21:25
#28 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

20. Das Mädchen und der Prediger
>At the River's Edge<

Erstausstrahlung USA:
DI, 25.03.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185869
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: David M. Whorf

Erstausstrahlung DE:
DO, 28.01.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 44'49''

Inhalt:
Die 13-jährige, hochintelligente Marcella bittet Spenser, den Mord an ihrer Schwester aufzuklären. Bei seinen Nachforschungen trifft er auf den machthungrigen Prediger Freemont, der eine politische Karriere anstrebt...


Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein
Susan Silverman (Barbara Stock) Heike Schroetter
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) Detlef Bierstedt
Lenore Freemont             (Karen Carlson)           Rita Engelmann
Walter Billingham (Paul Sparer) Gerd Holtenau
Marcella Harrington (Carrie Kei Heim) Katja Strobel
Chrissy Pierce (Laurie Wilson) Katharina Gräfe
Reverend Bobby Freemont (John Davidson) Knut Reschke
Carl Osborne                (?)                       ?
Anmerkung:
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden in der Zeit zwischen dem 06.07. und dem 09.07.1987 statt. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: 07.07.1987 ab 13:15 Uhr und
08.07.1987 ab 09:45 Uhr
Kurt Goldstein: 07.07.1987 ab 15:15 Uhr
Heike Schroetter: 08.07.1987 ab 09:45 Uhr
Joachim Röcker: 06.07.1987 ab 09:00 Uhr
Detlef Bierstedt: 09.07.1987 ab 10:30 Uhr
Rita Engelmann: 07.07.1987 ab 09:30 Uhr und
09.07.1987 ab 14:00 Uhr
Gerd Holtenau: 07.07.1987 ab 13:15 Uhr
Katja Strobel: 08.07.1987 ab 15:00 Uhr
Katharina Gräfe: 06.07.1987 ab 15:00 Uhr
Knut Reschke: 07.07.1987 ab 09:30 Uhr und
09.07.1987 ab 14:00 Uhr
Nächste Folge: am 21.05.2008


Griz


Beiträge: 24.910

22.05.2008 00:19
#29 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten
21. ---
>Rage<

Erstausstrahlung USA: DI, 01.04.1986 (ABC - 22:00 Uhr) - (Season # 1.21)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185870
Drehbuch: Bruce Murkoff
Regie: ?

Erstausstrahlung D: ---

Inhalt:
Ein Mädchen wurde vergewaltigt. Doch nachdem sie den ersten Schock überwunden hat, wird sie entführt und gerät zwischen die Fronten eines mächtigen Geschäftsbosses und Privatdetektiv Spenser...

Spenser (Robert Urich) -
Hawk (Avery Brooks) -
Susan Silverman (Barbara Stock) -
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) -
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) -
?                           (Barbara Blossom)         -
Maxie Lyons (Brad Dourif) -
Jill Weller (Christie Houser) -
Chico (Jihmi Kennedy) -
? (Herb Mandell) -
? (Adam Philipson) -
Eddie Duffy (Rocco Sisto) -
Mr. Hurley (Daniel von Bargen) -
? (Trey Wilson) -
Griz


Beiträge: 24.910

22.05.2008 00:19
#30 RE: Spenser: for hire (USA, 1985-1988) Zitat · antworten

22. ---
>Hell Hath No Fury<

Erstausstrahlung USA:
DI, 08.04.1986 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x22)
© 1986 by WARNER BROS. INC.
Produktionscode: 185871
Drehbuch: Daniel Freudenberger
Regie: Virgil Vogel

Erstausstrahlung DE: ---

Inhalt:
- keine Informationen verfügbar -


Spenser (Robert Urich) -
Hawk (Avery Brooks) -
Susan Silverman (Barbara Stock) -
Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) -
Lt. Martin Quirk (Richard Jaeckel) -
?                           (Paul Austin)             -
? (Lucinda Jenney) -
? (Mary-Joan Negro) -
Karen Cooper (Linda Thorson) -


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz