Erstausstrahlung DE: Mi., 30.11.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 46:00 Minuten
Inhalt: Bei der Verfolgung eines Mörders schießt Spenser auf einen Verdächtigen. Zu seinem Entsetzen stellt er fest, dass er einen 14-Jährigen getroffen hat.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
William Reed (Gerry Bamman) Lothar Mann Lt. Grayson (Norman Matlock) Eric Vaessen Mrs. Fontana (Helen Carey) Inken Sommer Albert (Gary Morgan) Wolfgang Ziffer Jimmy Reed (Peter Smith) Sven Plate Harry Fontana (Jason Kristofer) Christopher Wendelmuth
Eddie, Kioskbesitzer (Jack R. Marks) Krikor Melikyan Taxifahrer (Michael Santoro) Martin Schmitz Krankenschwester (?) Kerstin Sanders-Dornseif Vorsitzender (?) Lothar Hinze
Anmerkung: Die Episode hat einen neuen Musikabspann.
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden zwischen dem 05.07. und 07.07.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 04.07.1988 bis zum 21.07.1988 dauerte. Die "Belson"-Takes wurden separat am 12.08.1988 eingesprochen. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mi, 06.07.1988 ab 09:00 Uhr und Do, 07.07.1988 ab 09:00 Uhr Kurt Goldstein: Di, 05.07.1988 ab 09:15 Uhr Sabine Strobel: Mi, 06.07.1988 ab 10:30 Uhr Joachim Röcker: Fr, 12.08.1988 ab 09:00 Uhr (diverse Takes) Lothar Mann: Mi, 06.07.1988 ab 13:45 Uhr Eric Vaessen: Do, 07.07.1988 ab 10:45 Uhr Inken Sommer: Mi, 06.07.1988 ab 15:45 Uhr Wolfgang Ziffer: Do, 07.07.1988 ab 09:00 Uhr Sven Plate: Do, 07.07.1988 ab 14:30 Uhr Christopher Wendelmuth: Do, 07.07.1988 ab 14:30 Uhr Krikor Melikyan: Mi, 06.07.1988 ab 10:45 Uhr Martin Schmitz: Do, 07.07.1988 ab 10:00 Uhr Kerstin Sanders-Dornseif: Do, 07.07.1988 ab 09:45 Uhr Lothar Hinze: Mi, 06.07.1988 ab 16:15 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 56] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 46:58 Minuten
Inhalt: Richter Jason Kingsley wird erpresst: Sein Name steht im Notizbuch einer Prostituierten. Er engagiert Privatdetektiv Spenser, der den kleinen Zuhälter Cates aufstöbert.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Alfie Cates (Boyd Gaines) Martin Schmitz Eileen Kingsley (Judith Hoag) Alexandra Wilcke Jess (Elain R. Graham) A. Wurbs Judge Jason Kingsley (E. G. Marshall) Helmut Fabian
1. Dieb (Ken Cheeseman?) Matthias Klages 2. Dieb (?) Andreas Hosang Barkeeper (?) Wolf Rüdiger Reutermann Dr. Robert Kelford (?) Erwin Schastock Sekretärin (?) Liane Nitschke? Polizist [neben Belson] (?) Manfred Petersen Annie (Elizabeth Whitcraft) ? Lewis (?) Hans Nitschke
Anmerkung: Die Episode hat einen neuen Musikabspann.
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden am 15.11. und am 16.11.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 07.11.1988 bis zum 16.11.1988 dauerte (es war der letzte Synchro-Block zur Serie und auch die letzte bearbeitete Episode). Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Di, 15.11.1988 ab 09:00 Uhr und Mi, 16.11.1988 ab 16:30 Uhr Sabine Strobel: Di, 15.11.1988 ab 12:00 Uhr Joachim Röcker: Di, 15.11.1988 ab 16:30 Uhr Martin Schmitz: Mi, 16.11.1988 ab 13:45 Uhr Alexandra Wilcke: Di, 15.11.1988 ab 09:00 Uhr A. Wurbs: Mi, 16.11.1988 ab 17:15 Uhr Helmut Fabian: Di, 15.11.1988 ab 10:45 Uhr, ab 15:00 Uhr und Mi, 16.11.1988 ab 15:00 Uhr Matthias Klages: Mi, 16.11.1988 ab 16:45 Uhr Andreas Hosang: Mi, 16.11.1988 ab 09:00 Uhr Wolf Rüdiger Reutermann: Mi, 16.11.1988 ab 09:00 Uhr Erwin Schastock: Di, 15.11.1988 ab 16:00 Uhr Liane Nitschke: Mi, 16.11.1988 ab 09:00 Uhr Manfred Petersen: Mi, 16.11.1988 ab 09:00 Uhr Hans Nitschke: Di, 15.11.1988 ab 17:30 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.12.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 46:52 Minuten
Inhalt: Hawk und Susan werden in einer Bank Zeugen eines Überfalls. Sie werden mit weiteren Menschen von den Bankräubern als Geiseln genommen. Spenser versucht in das Gebäude zu gelangen und den Terror zu beenden.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Mickey Patters (John Shepard) Ingolf Gorges Robert Thornwall (Richard Brooks) Manuel Vaessen Sal (Andrew Davis) Udo Schenk Higgins (MacIntyre Dixon) Hermann Ebeling Larry (Leonard Jackson) Matthias Klages Marsha (Nadine Hart) Katharina Gräfe Polizist Fielding (Joe Aufiery) Andreas Thieck Capt. Samuels (George Guidall) Alexander Herzog
Jones (Jack Neary) Joachim Nottke Mrs. Holcomb (?) Erna Haffner
Anmerkung: Die Episode hat einen neuen Musikabspann.
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 08.07. bis zum 16.07.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 04.07.1988 bis zum 21.07.1988 dauerte. Die Takes für "Belson" wurden nachträglich am 12.08.1988, innerhalb des nächsten Aufnahme-Blocks, aufgenommen. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Fr, 08.07.1988 ab 15:30 Uhr und Mo, 11.07.1988 ab 10:15 Uhr Kurt Goldstein: Mo, 11.07.1988 ab 12:00 Uhr Sabine Strobel: Mo, 11.07.1988 ab 12:00 Uhr Joachim Röcker: Fr, 12.08.1988 ab 09:00 Uhr (div. Takes) Ingolf Gorges: Fr, 08.07.1988 ab 09:00 Uhr und Mo, 11.07.1988 ab 09:00 Uhr Manuel Vaessen: Fr, 08.07.1988 ab 09:00 Uhr und Mo, 11.07.1988 ab 13:45 Uhr Udo Schenk: Fr, 08.07.1988 ab 09:00 Uhr und Mo, 11.07.1988 ab 13:00 Uhr Hermann Ebeling: Fr, 08.07.1988 ab 15:30 Uhr Matthias Klages: Sa, 16.07.1988 ab 09:00 Uhr Katharina Gräfe: Mo, 11.07.1988 ab 09:00 Uhr Andreas Thieck: Mo, 11.07.1988 ab 15:45 Uhr Alexander Herzog: Fr, 08.07.1988 ab 12:15 Uhr Joachim Nottke: Fr, 08.07.1988 ab 09:00 Uhr Erna Haffner: Mo, 11.07.1988 ab 16:45 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.12.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 47:24 Minuten
Inhalt: Arthur Reynold, ein ehemaliger Lehrer von Spenser, wird überfallen und ausgeraubt. Wenig später findet man die Täter erschossen auf.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Arthur Reynold (Frederick Neumann) Jochen Schröder Solomon Trench (Peter Crombie) Joachim Tennstedt Brian Melchior (Kent Broadhurst) Helmut Gauß Barney (David Cryer) Hans-Helmut Müller
1. Straßendieb (Eavenly Shin) Ralf Beckmann 2. Straßendieb (?) Jonas Ziegler 2. Krankenschwester (?) Eva-Maria Werth O'Rourke (?) Karl-Heinz Grewe Gangster (?) Jörg Döring Larry (Khalif Bobatoon) Sven Plate Donald Watson (Josh Carroll) Kim Hasper Sekretärin von Melchior (?) Constanze Harpen
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 17.08. bis zum 24.08.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 08.08.1988 bis zum 24.08.1988 dauerte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mi, 17.08.1988 ab 09:00 Uhr und Do, 18.08.1988 ab 09:30 Uhr und Fr, 19.08.1988 ab 09:00 Uhr Kurt Goldstein: Fr, 19.08.1988 ab 09:00 Uhr Sabine Strobel: Mi, 17.08.1988 ab 09:30 Uhr Joachim Röcker: Do, 18.08.1988 ab 12:30 Uhr und Fr, 19.08.1988 ab 10:45 Uhr Jochen Schröder: Mi, 17.08.1988 ab 12:15 Uhr und Do, 18.08.1988 ab 09:15 Uhr Joachim Tennstedt: Mi, 17.08.1988 ab 11:15 Uhr Helmut Gauß: Fr, 19.08.1988 ab 10:15 Uhr Hans-Helmut Müller: Fr, 19.08.1988 ab 09:45 Uhr Ralf Beckmann: Do, 18.08.1988 ab 09:00 Uhr Jonas Ziegler: Do, 18.08.1988 ab 09:00 Uhr Eva-Maria Werth: Mi, 24.08.1988 ab 09:00 Uhr Karl-Heinz Grewe: Mi, 24.08.1988 ab 09:00 Uhr Jörg Döring: Do, 18.08.1988 ab 11:45 Uhr Sven Plate: Mi, 17.08.1988 ab 15:15 Uhr Kim Hasper: Mi, 17.08.1988 ab 16:45 Uhr Constanze Harpen: Mi, 24.08.1988 ab 09:00 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.12.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 50] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 46:33 Minuten
Inhalt: Sgt. Belsons Nichte stirbt an einer Überdosis Rauschgift. Spenser schaltet sich in den Fall ein. Er will von Mullens den Namen eines Drogenhändlers erfahren.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Roger Thornwood (Charles Kimbrough) Claus Wilcke Fred Mullens (Fred J. Scollay) Hans Nitschke Ned Cleary (Andrew Bloch) Georg Tryphon Mrs. Drake (Robin Bartlett) Monica Bielenstein Stapleton (Ron Canada) Tom Deininger
Laurie (Cady McClain) Melanie Pukaß Charlie, Lauries Vater (?) Wolf_Rüdiger Reutermann Francine, Lauries Mutter (?) Christel Merian Brian (Keith Bogart) Sven-Jürgen Hasper Vinnie Drake (?) Christoph Wendelmuth Nunez (?) Andreas Hosang Fahrer/Chauffeur (?) Uwe Büschken Priester (?) Manfred Petersen Buchhalter (?) Manfred Rahn Polizist (?) Helmut Ahner
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 14.07. bis zum 16.07.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 04.07.1988 bis zum 21.07.1988 dauerte. Die "Belson"-Takes wurden separat am 12.08.1988 aufgenommen. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Do, 14.07.1988 ab 09:15 Uhr und Fr, 15.07.1988 ab 09:00 Uhr Kurt Goldstein: Fr, 15.07.1988 ab 10:15 Uhr Sabine Strobel: Do, 14.07.1988 ab 12:30 Uhr Joachim Röcker: Fr, 12.08.1988 ab 09:00 Uhr (div. Takes) Claus Wilcke: Do, 14.07.1988 ab 14:45 Uhr Hans Nitschke: Do, 14.07.1988 ab 09:45 Uhr Georg Tryphon: Fr, 15.07.1988 ab 09:30 Uhr Monica Bielenstein: Do, 14.07.1988 ab 11:00 Uhr Tom Deininger: Do, 14.07.1988 ab 09:15 Uhr Melanie Pukaß: Do, 14.07.1988 ab 09:00 Uhr Wolf_Rüdiger Reutermann: Do, 14.07.1988 ab 14:00 Uhr Christel Merian: Do, 14.07.1988 ab 14:00 Uhr Sven-Jürgen Hasper: Fr, 15.07.1988 ab 09:00 Uhr Christoph Wendelmuth: Do, 14.07.1988 ab 11:00 Uhr Andreas Hosang: Fr, 15.07.1988 ab 12:30 Uhr Uwe Büschken: Fr, 15.07.1988 ab 10:15 Uhr Manfred Petersen: Do, 14.07.1988 ab 14:15 Uhr Manfred Rahn: Do, 14.07.1988 ab 16:30 Uhr Helmut Ahner: Sa, 16.07.1988 ab 09:00 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.01.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43:35 Minuten (gekürzt?)
Inhalt: Der kleine Gauner Sammy Backlin möchte ein Buch über das organisierte Verbrechen schreiben. Spenser versucht daher, den Freund vor sich selbst zu schützen.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Sammy Backlin (Sal Viscuso) Hans-Jürgen Dittberner Efrem Connors (William H. Macy) Erwin Schastock Dorothy Winsome (Jean DeBaer) Rita Engelmann Burl Dodds (Edmond Genest) Andreas Thieck Randy Lofficier (Kate Burton) Karin Grüger
Max Winsome (John Bell) Daniel Jeschke Nash Bodine (James A. Baffico) Marlin Wick 1. Reporter (-uncredited-) Helmut Ahner Kartenspieler (Patrick Coppola) ?
Hinweis: Es gibt einige (kurze) Rückblenden zur 42. Episode ("If You Knew Sammy"), die jedoch nicht in Deutschland ausgestrahlt wurde.
Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 16.07. bis zum 19.07.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 04.07.1988 bis zum 21.07.1988 dauerte. Die "Belson"-Takes wurden separat am 12.08.1988 aufgenommen. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mo, 18.07.1988 ab 15:30 Uhr und Di, 19.07.1988 ab 09:00 Uhr Kurt Goldstein: Di, 19.07.1988 ab 16:15 Uhr Sabine Strobel: Mo, 18.07.1988 ab 18:20 Uhr Joachim Röcker: Fr, 12.08.1988 ab 09:00 Uhr (div. Takes) Hans-Jürgen Dittberner: Mo, 18.07.1988 ab 17:00 Uhr und Di, 19.07.1988 ab 09:00 Uhr Erwin Schastock: Di, 19.07.1988 ab 09:00 Uhr Rita Engelmann: Di, 19.07.1988 ab 10:00 Uhr Andreas Thieck: Di, 19.07.1988 ab 10:30 Uhr Karin Grüger: Di, 19.07.1988 ab 14:15 Uhr Daniel Jeschke: Di, 19.07.1988 ab 12:30 Uhr Marlin Wick: Mo, 18.07.1988 ab 20:45 Uhr Helmut Ahner: Sa, 16.07.1988 ab 09:00 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.01.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 45:33 Minuten
Inhalt: Der ehemalige Boxtrainer Joey bittet Spenser, ihn bei einer Geldübergabe zu begleiten. Sie geraten in einen Hinterhalt.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Joey Felocci (Cliff Gorman) Eberhard Prüter Professor (Austin Pendleton) Erwin Schastock K. C. (John C. McGinley) Knut Reschke Mildred (Anne DeSalvo) Evelyn Maron Mike Walsh (James Shanta) Mathias Einert
Ralph (?) Andreas Hosang Boxer (?) Matthias Klages Wirt (?) Jörg Döring Natalie (Debra Satell) Y Sa Lo
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden am 12.07. und 13.07.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 04.07.1988 bis zum 21.07.1988 dauerte. Die "Belson"-Takes wurden separat am 12.08.1988 aufgenommen. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Di, 12.07.1988 ab 09:15 Uhr und Mi, 13.07.1988 ab 10:30 Uhr Kurt Goldstein: Di, 12.07.1988 ab 11:30 Uhr Sabine Strobel: Di, 12.07.1988 ab 14:10 Uhr Joachim Röcker: Fr, 12.08.1988 ab 09:00 Uhr (div. Takes) Eberhard Prüter: Mi, 13.07.1988 ab 09:00 Uhr Erwin Schastock: Di, 12.07.1988 ab 11:00 Uhr Knut Reschke: Di, 12.07.1988 ab 09:00 Uhr und Mi, 13.07.1988 ab 09:00 Uhr Evelyn Maron: Di, 12.07.1988 ab 09:15 Uhr Mathias Einert: Di, 12.07.1988 ab 09:00 Uhr Andreas Hosang: Mi, 13.07.1988 ab 11:15 Uhr Matthias Klages: Mi, 13.07.1988 ab 11:15 Uhr Jörg Döring: Di, 12.07.1988 ab 16:15 Uhr Y Sa Lo: Di, 12.07.1988 ab 10:30 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.01.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 44:04 Minuten
Inhalt: Die Schauspielerin Janet Cole ist wegen Mordes angeklagt. Sie bittet Privatdetektiv Spenser, ihr beim Nachweis ihrer Unschuld zu helfen.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
David McVane (Philip Bosco) Peter Matic Sam Reynolds (Dylan Baker) Thomas Petruo George Arthur Lynnwood (Harry Groener) Manuel Vaessen Ted Watson (Stephen Keep Mills) Matthias Klages Sorenson, Richter (Jack Davidson) Eberhard Prüter Annie Bucklin (Susan Wilder) Judith Brandt Jimmy Culver (George Loros) Hermann Ebeling Janet Cole (Margaret Whitton) Almut Eggert
Brian Lord (Steven M. Gagnon) Tobias Meister
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden am 15.08. und am 16.08.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 08.08.1988 bis zum 24.08.1988 dauerte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mo, 15.08.1988 ab 09:30 Uhr und Di, 16.08.1988 ab 10:30 Uhr Kurt Goldstein: Di, 16.08.1988 ab 10:45 Uhr Joachim Röcker: Di, 16.08.1988 ab 15:45 Uhr Peter Matic: Mo, 15.08.1988 ab 10:00 Uhr Thomas Petruo: Di, 16.08.1988 ab 10:00 Uhr Manuel Vaessen: Mo, 15.08.1988 ab 15:45 Uhr und Di, 16.08.1988 ab 10:30 Uhr Matthias Klages: Di, 16.08.1988 ab 13:45 Uhr Eberhard Prüter: Mo, 15.08.1988 ab 09:00 Uhr Judith Brandt: Di, 16.08.1988 ab 13:45 Uhr Hermann Ebeling: Di, 16.08.1988 ab 15:00 Uhr Almut Eggert: Mo, 15.08.1988 ab 14:30 Uhr Tobias Meister: Di, 16.08.1988 ab 14:00 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.01.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 54] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 44:57 Minuten
Inhalt: Bombenanschlag auf ein Bauunternehmen. Spenser soll nicht nur klären, wer dafür verantwortlich ist. Er muss auch herausfinden, wo 40 Pfund Dynamit geblieben sind.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Jack Delroy (Louis Zorich) Gerd Holtenau J. D. Hayes (Eddie Jones) Heinz Palm William Wright (Michael Mantell) Martin Schmitz Dave Watkins (Samuel E. Wright) Till Hagen Sully (Graham Beckel) Martin Keßler
Jimmy (?) Otto Czarski Sylvie (?) Corny Collins Harold (Ivar Brogger) Andreas Hosang Dr. Pears (?) Hannelore Minkus Emily (Sarah Michelle Gellar) Natascha Wrege Krankenschwester (?) Constanze Harpen Mrs. Hayes (?) Liane Nitschke??
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 10.08. bis zum 12.08. und am 24.08.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 08.08.1988 bis zum 24.08.1988 dauerte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mi, 10.08.1988 ab 09:00 Uhr und Do, 11.08.1988 ab 09:00 Uhr Kurt Goldstein: Mi, 10.08.1988 ab 10:30 Uhr Sabine Strobel: Mi, 10.08.1988 ab 13:15 Uhr Joachim Röcker: Fr, 12.08.1988 ab 09:00 Uhr (div. Takes) Gerd Holtenau: Do, 11.08.1988 ab 09:30 Uhr Heinz Palm: Mi, 10.08.1988 ab 10:45 Uhr und Do, 11.08.1988 ab 13:45 Uhr Martin Schmitz: Do, 11.08.1988 ab 09:45 Uhr Till Hagen: Do, 11.08.1988 ab 09:00 Uhr Martin Keßler: Mi, 10.08.1988 ab 10:45 Uhr Otto Czarski: Do, 11.08.1988 ab 10:45 Uhr Corny Collins: Do, 11.08.1988 ab 15:00 Uhr Andreas Hosang: Do, 11.08.1988 ab 15:15 Uhr Hannelore Minkus: Mi, 10.08.1988 ab 14:45 Uhr Natascha Wrege: Mi, 10.08.1988 ab 15:30 Uhr Constanze Harpen: Mi, 24.08.1988 ab 09:00 Uhr Liane Nitschke: Mi, 24.08.1988 ab 09:00 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 44:38 Minuten
Inhalt: Der 14-jährige Rene hat einen Mord beobachtet und wurde von dem Täter bemerkt. Spenser soll den Jungen beschützen.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Mrs. Durrant (Pauline Flanagan) Marianne Prenzel Rene C. Camden (Jordan Marder) Jens Markgraf-Strobel Mrs. Friar (Susan Pellegrino) Ute Marin Miss Charlie Branch (Judith Barcroft) Sonja Deutsch Ed (George Gerdes) Hans-Helmut Müller Donovan (John Juback) Martin Keßler
Bobby Orr (Bobby Orr) Knut Reschke Trainer (?) Lothar Hinze Mr. Camden (?) Reinhard Kuhnert Frau im Auto (Angela Logan) Diana Borgwardt
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 22.08. bis zum 24.08.1988 statt - innerhalb eines Aufnahme-Blocks, der vom 08.08.1988 bis zum 24.08.1988 dauerte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mo, 22.08.1988 ab 09:30 Uhr und Di, 23.08.1988 ab 09:45 Uhr Kurt Goldstein: Di, 23.08.1988 ab 09:15 Uhr Joachim Röcker: Mo, 22.08.1988 ab 10:30 Uhr Marianne Prenzel: Di, 23.08.1988 ab 13:45 Uhr Jens Markgraf-Strobel: Mo, 22.08.1988 ab 15:00 Uhr und Di, 23.08.1988 ab 15:00 Uhr Ute Marin: Mo, 22.08.1988 ab 13:45 Uhr Sonja Deutsch: Di, 23.08.1988 ab 10:30 Uhr Hans-Helmut Müller: Di, 23.08.1988 ab 09:00 Uhr Martin Keßler: Mo, 22.08.1988 ab 09:00 Uhr Knut Reschke: Mo, 22.08.1988 ab 14:30 Uhr Lothar Hinze: Di, 23.08.1988 ab 14:30 Uhr Reinhard Kuhnert: Di, 23.08.1988 ab 13:45 Uhr Diana Borgwardt: Mi, 24.08.1988 ab 09:00 Uhr
In eigener Sache: ...möchte ich mich heute von Euch verabschieden. Ich werde mich nun neuen Aufgaben zuwenden, hoffe aber, dass Euch die Serien-/Episodenlistungen hilfreich gewesen sind und wünsche Euch alles Gute!
Vielen Dank auch für die zahlreiche Unterstützung beim "Auffüllen" von mir nicht erkannten Synchronsprechern.
Zitat von GrizIn eigener Sache: ...möchte ich mich heute von Euch verabschieden. Ich werde mich nun neuen Aufgaben zuwenden, hoffe aber, dass Euch die Serien-/Episodenlistungen hilfreich gewesen sind und wünsche Euch alles Gute! Vielen Dank auch für die zahlreiche Unterstützung beim "Auffüllen" von mir nicht erkannten Synchronsprechern. Gruß, Griz
Oh, das ist aber schade! Werde Deine Serien-Threads vermissen! Ich hoffe Du schaust wenigstens noch ab und zu mal vorbei. Ansonsten wünsche ich Dir auch alles Gute!
Also, ok, ich klär das mal auf, da mich einige Mails diesbezüglich erreicht haben:
Meine obere Ankündigung mich zu verabschieden war ein Aprilscherz!
(Haben ja auch einige vermutet) Ich bleib Euch also noch für die nächsten paar Jahre erhalten, so denn meine Gesundheit mitspielt. Wie könnte ich denn dieses Forum so einfach verlassen?
Zitat von GrizAlso, ok, ich klär das mal auf, da mich einige Mails diesbezüglich erreicht haben: Meine obere Ankündigung mich zuverabschieden war ein Aprilscherz!
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 44:07 Minuten
Inhalt: Der Anwalt Weinstein ist tot. War die Todesursache ein Unfall? Sein Freund Spenser zweifelt daran. Die Spuren führen zu einer rechtsradikalen Partei, über die Weinstein offenbar belastendes Material besaß.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Susan Silverman (Barbara Stock) Sabine Strobel Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Martha Prince (Andrea Thompson) Ina Gerlach Willard Prince (David Leary) Manfred Petersen Prof. Max Freed (Omar Shapli) Hans Teuscher
Polizistin Roseland (Katherine Waters) Martina Krogull Taxifahrer (Brian Howe) Andreas Hosang Alicia (Cheryl Yvonne Jones) Ute Brankatsch Dale (?) Raimund Krone Schwester (?) Brita Sommer Sheriff Rogers (?) Uwe Büschken Harold Persky (?) Matthias Klages Julia (?) Margot Rothweiler
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 07.11. bis zum 16.11.1988 statt - innerhalb des letzten Aufnahme-Blocks zur Serie, der vom 07.11.1988 bis zum 16.11.1988 dauerte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Mo, 07.11.1988 ab 09:00 Uhr und Di, 08.11.1988 ab 09:45 Uhr Kurt Goldstein: Mo, 07.11.1988 ab 11:30 Uhr Sabine Strobel: Mo, 07.11.1988 ab 10:00 Uhr Joachim Röcker: Mo, 07.11.1988 ab 11:45 Uhr und Di, 08.11.1988 ab 09:00 Uhr Ina Gerlach: Di, 08.11.1988 ab 14:00 Uhr Manfred Petersen: Di, 08.11.1988 ab 14:00 Uhr Hans Teuscher: Di, 08.11.1988 ab 12:15 Uhr Martina Krogull: Di, 08.11.1988 ab 16:15 Uhr Andreas Hosang: Mo, 07.11.1988 ab 16:45 Uhr Ute Brankatsch: Mi, 16.11.1988 ab 09:00 Uhr Raimund Krone: Di, 08.11.1988 ab 14:45 Uhr Brita Sommer: Di, 08.11.1988 ab 09:15 Uhr Uwe Büschken: Di, 08.11.1988 ab 09:30 Uhr Matthias Klages: Di, 08.11.1988 ab 11:45 Uhr Margot Rothweiler: Di, 08.11.1988 ab 16:15 Uhr
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 46:50 Minuten
Inhalt: Eine junge Frau ist bei einem Sturz aus dem Fenster ums Leben gekommen. Vorher soll sie mit ihrem Freund gestritten haben. Spenser und Hawk suchen den einzigen Zeugen.
Spenser (Robert Urich) Frank Glaubrecht Hawk (Avery Brooks) Kurt Goldstein Sgt. Frank Belson (Ron McLarty) Joachim Röcker
Darnell Lewis (Victor Love) Manuel Vaessen Capt. Warren Sears (John Seitz) Gerd Holtenau Maggie McAllister (Andie MacDowell) Ute Brankatsch Lt. Marshal Grant (Will Lyman) Helmut Gauß Lt. Cmdr. Carl Westmore (James Eckhouse) Ortwin Speer Henry Brown (Ving Rhames) Ingolf Gorges Cpt. Kiparski (Tom Brennan) Hans Teuscher Stefan Smolen (William Youmans) Roman Rembas Lt. Travis Williams (Peter MacKenzie) Nicolas Wilcke-Böll Molly Sears (Susan Gibney) Anita Lochner Tom McAllister (Steve Inwood) Christian Rode
Soldat/Wachmann (-uncredited-) Andreas Hosang Jeanette Farrow (Jane Fleiss) Katharina Gräfe Priester (-uncredited-) Hans-Helmut Müller Bud (-uncredited-) Jörg Döring Ralph Lewis (Robinson Frank Adu) Hans Nitschke Richter (Tom Urich) Reinhard Kuhnert
Hinweis: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 11.11. bis zum 16.11.1988 statt - innerhalb des letzten Aufnahme-Blocks zur Serie, der vom 07.11.1988 bis zum 16.11.1988 dauerte. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen!!!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Frank Glaubrecht: Fr, 11.11.1988 ab 09:45 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 15:15 Uhr und Mo, 14.11.1988 ab 10:45 Uhr Kurt Goldstein: Fr, 11.11.1988 ab 10:00 Uhr und Mo, 14.11.1988 ab 09:45 Uhr Joachim Röcker: Fr, 11.11.1988 ab 10:45 Uhr Manuel Vaessen: Fr, 11.11.1988 ab 12:00 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 14:30 Uhr Gerd Holtenau: Fr, 11.11.1988 ab 15:00 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 15:00 Uhr Ute Brankatsch: Fr, 11.11.1988 ab 14:30 Uhr Helmut Gauß: Sa, 12.11.1988 ab 12:15 Uhr Ortwin Speer: Sa, 12.11.1988 ab 10:00 Uhr Ingolf Gorges: Sa, 12.11.1988 ab 09:00 Uhr Hans Teuscher: Mo, 14.11.1988 ab 11:30 Uhr Roman Rembas: Fr, 11.11.1988 ab 15:30 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 15:45 Uhr Nicolas Wilcke-Böll: Fr, 11.11.1988 ab 11:30 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 09:30 Uhr Anita Lochner: Fr, 11.11.1988 ab 15:00 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 14:30 Uhr Christian Rode: Fr, 11.11.1988 ab 11:00 Uhr und Sa, 12.11.1988 ab 09:30 Uhr und Mo, 14.11.1988 ab 15:00 Uhr Andreas Hosang: Mi, 16.11.1988 ab 09:00 Uhr Katharina Gräfe: Fr, 11.11.1988 ab 15:45 Uhr Hans-Helmut Müller: Mo, 14.11.1988 ab 11:15 Uhr Jörg Döring: Fr, 11.11.1988 ab 11:45 Uhr und Mo, 14.11.1988 ab 10:15 Uhr Hans Nitschke: Di, 15.11.1988 ab 17:30 Uhr Reinhard Kuhnert: Sa, 12.11.1988 ab 10:00 Uhr
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
dann bin ich ja beruhigt!