Hat den Film schon mal jemand synchrontechnisch untersucht und kann ein paar Infos geben ? Vielen Dank.

Hallo Christoph,

ist schon ein Weilchen her, deswegen sehr lückenhaft, aber vielleicht schaue ich mir den bei Gelegenheit jetzt mal wieder an

Die Wunderwelt der Gebrüder Grimm
Rahmenhandlung und Der Traum
Laurence Harvey (Wilhelm Grimm) [Gert Günther Hoffmann]
Karlheinz Böhm (Jacob Grimm) [Michael Chevalier]
Claire Bloom (Dorothea Grimm) [Marion Degler]
Barbara Eden (Greta Heinrich) [Margot Leonard]
Walter Slezak (Buchhändler Stössel) [Erich Fiedler]
Oscar Homolka (Herzog) [Curt Ackermann]
Martita Hunt (Märchenerzählerin Anna Richter) [Eva Eras]
Ian Wolfe (Gruber) [Walter Bluhm]
Walter Rilla (Priester) [Siegfried Schürenberg]
Russ Tamblyn (Der kleine Däumling)
Arnold Stang (Rumpelstilzchen) [Erich Kestin?]
Peter Whitney (Der Riese) [Eduard Wandrey]
N.N. (Erzähler) [Ernst Wilhelm Borchert]
Die zertanzten Schuhe
Yvette Mimieux (Prinzessin)
Russ Tamblyn (Jäger) [Rainer Brandt]
Jim Backus (König) [Alexander Welbat]
Beulah Bondi (Zigeunerin)
Der Schuster und die Zwerge
Laurence Harvey (Der Schuster)
Robert Foulk (Hofjägermeister) [Benno Hoffmann]
Puppetoons (Wichtelmänner)
Der singende Knochen
Terry-Thomas (Ritter Ludwig) [Hans Walter Clasen]
Buddy Hackett (Knappe Hans) [Gerd Duwner]
Otto Kruger (König) [Paul Wagner]

Gruß,

Frank

Claire Bloom - Marion Degler
Oscar Homolka - Kurt Ackermann
Martita Hunt - Eva Eras
Barbara Eden - Margot Leonard
Arnold Stang - Erich Kestin (?)
der Riese - Peter Whitney - Eduard Wandrey
Erzähler - E. Wilhelm Borchert
Russ Tamblyn (als Jäger) - Rainer Brandt
Jim Backus - Alexander Welbat
Hofjägermeister - Robert Foulk - Benno Hoffmann
Terry-Thomas - Hans Walter Clasen
Otto Kruger - Paul Wagner
Gruß, Rolf