Gibt es irgendwelche feststehenden Infos zu einer eventuellen Erstsynchro dieses Films?
Muss eigentlich Anfang der 50er hier gelaufen sein, komischerweise findet sich hier aber keine Info zu einem Sprecher von Errol Flynn? OmU erscheint aber an sich unwahrscheinlich...
Weiß jemand was Genaueres zur Fassung des Films, die hierzulande in den 50ern gezeigt wurde?

Hallo,

siehe hierzu meinen Beitrag zu E.E. Clive:

http://215072.homepagemodules.de/t511000...-E-E-Clive.html

Gruß

Peter

Thanks a lot...!

Hier nun Angaben zur Erstsynchronisation 1950.

Produktion: Warner Bros, 1936
Regie: Michael Curtiz

Deutsche Fassung: Alfred Kirschner, hergestellt bei der IFU, Remagen
Deutsches Buch: Herbert W. Victor
Dialogregie: Alfred Kirschner

Deutscher Erstverleih: Warner Bros. (1950)
Deutsche Erstaufführung: 24.10.1950

imdb nennt als deutsches Erstaufführungsjahr 1936. Blanker Unsinn! Die einzigen in Deutschland, die den Film damals gesehen haben könnten, wären Adolf H. und sein Minister Joseph G.!


Sprecherangaben (leider ohne Zuordnung):

Siegmar Schneider
Erika Georgi
Georg Gütlich
Ernst von Klipstein
Werner Lieven
Walter Altenkirch
Erich Poremski
Maria Meissner

Eine Zuordnung ist äußerst schwierig:

Errol Flynn - Siegmar Schneider
Olivia de Havilland - Erika Georgi

sind für mich sicher (ist auch nicht schwer)

Patric Knowles - Ernst von Klipstein

für mich wahrscheinlich - der andere Kandidat wäre David Niven, aber der hat die deutlich kleinere Rolle

C. Henry Gordon (als Surat Khan) - Werner Lieven

wäre möglich

Hier nun die Zuordnung der DF aus 1950:

Major Geoffrey Vickers           - ERROL FLYNN              - Siegmar Schneider
Elsa Campbell                    - OLIVIA DE HAVILLAND      - Erika Georgi
Hauptmann Perry Vickers          - PATRIC KNOWLES           - Ernst von Klipstein
Sir Charles Macefield            - HENRY STEPHENSON         - Werner Lieven
Sir Benjamin Warrenton           - NIGEL BRUCE              - Walter Altenkirch
Oberst Campbell                  - DONALD CRISP             - Georg Gütlich
Hauptmann Randall                - DAVID NIVEN              - Alf Marholm
Surat Khan                       - C. HENRY GORDON          - Erich Poremski
Lady Octavia Warrenton           - SPRING BYINGTON          - Maria Meissner
Sir Humphrey Harcourt            - E.E. CLIVE               - Otto Wernicke

... Zuordnung nun möglich, weil die Synchronfassung wieder aufgetaucht ist?

Den Film gibt's schon ein paar Jahre auf DVD oder auch Prime hat ihn derzeit.

...aber nur in der Zweitsynchro von 1989.