Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 3.646 mal aufgerufen
 Games
Seiten 1 | 2
Brian Drummond


Beiträge: 3.221

19.01.2008 01:09
#16 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Mat Rags - Sascha Draeger


"Zur Seite ihr PENNER!!!"
Thomas Reiner  in "Gummi Bears"

Metro


Beiträge: 1.594

19.01.2008 01:11
#17 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Mat Rags -> Sascha Draeger

Hydarnes



Beiträge: 151

01.09.2021 17:02
#18 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Ich nehme mir einmal die Freiheit, den Thread hier zu reaktivieren, da ich dieses Spiel jüngst noch einmal gespielt habe, und ich es schön fände, wenn wir eine möglichst vollständige Besetzungsliste hinbekämen. Wie immer freue ich mich über jeden Hinweis.

Sprecherliste (fett markierte Sprecher sind bisher keiner Rolle sicher zugeordnet): Vittorio Alfieri, Renier Baaken, Hans Beier [sic], Rolf Berg, Karin Buchalli [sic], Pius Maria Cüppers, Manjä Döring [sic], Sascha Dräger, Dirk Fenselau, Helmut Gauß, Petra Glunz-Grosch, Marcel Gröner, Peter Harting, Silke Haupt, Freddy Homann, Gregor Höpner [sic], Hans-Dieter Hüpgen [sic], Michaela Kametz, Folker Klose, Martin Kessler [sic], Hans Gerd Kilbinger [sic], Birgit Krause, Thomas Krause, Anne Krischer, Thomas Lang, Katja Liebing, Jürg Löw, Axel Ludwig, Norman Matt, Phillip Moog [sic], Markus Pfeiffer, Franziska Pigulla, Frauke Poolman, Lutz Reichert, Volker Risch, Alexander Schottky, Rainhard Schulart-Rademacher [sic], Frank Smilgies, Ilja Welter [sic], Daniel Werner, Rainer Will, Volker Wolf, Lucius Woyth

HAUPTROLLEN

   Anakin Skywalker..................Marcel Gröner
Captain Panaka....................Martin Keßler
Jar Jar Binks.....................Renier Baaken
Obi-Wan Kenobi....................Philipp Moog
Padmé Amidala.....................Manja Doering
Qui-Gon Jinn......................Helmut Gauß
NEBENROLLEN
   2-3G..............................???
Anabar............................???
Ann Gella.........................Franziska Pigulla
Barbo.............................Norman Matt
Beed..............................Frank Smilgies
Boss Nass.........................Jürg Löw
C3-PO.............................Gregor Höppner
Captain Rutger....................Rolf Berg
Darth Maul........................Volker Wolf
DC-10.............................Petra Glunz-Grosch
EV7-G7............................Vittorio Alfieri
Fode..............................Gregor Höppner
Grendle...........................Markus Pfeiffer
Jym Lang..........................Norman Matt
Königin Amidala (Double)..........Manja Doering
Kreg..............................Jürg Löw
Mat Rags..........................Sascha Draeger
Mawhonic..........................Markus Pfeiffer
Palpatine.........................Jürg Löw
Shmi Skywalker....................Frauke Poolman
Tann Gella........................Franziska Pigulla
TC-14.............................Michaela Kametz
Teemto............................Dirk Fenselau
Tomo..............................???
Tomos Mutter......................???
Vek Drow..........................Frank Smilgies
Vizekönig Nute Gunray.............Daniel Werner
Watto.............................Hans-Detlef Hüpgen
WEITERE ROLLEN
   Alien-Fußgänger...................Reinhard Schulat-Rademacher
Alien-Wache.......................Axel Ludwig
Besorgter Junge...................Frauke Poolman
Besorgte Mutter...................???
Bith..............................Rolf Berg
Chevin 1..........................Axel Ludwig (?)
Chevin 2..........................???
Computer-Konsole..................Birgit Karla Krause (?)
Coruscant-Wache...................Axel Ludwig
Dz5 Sicherheitstür................Jürg Löw
Empfangsdroide....................Daniel Werner
Fischer...........................Renier Baaken
Gangster (männlich)...............Rolf Berg
Gangster (weiblich)...............Ilya Welter
Gangster 2........................Thomas Krause
Gangster-Anführer.................???
Gefangener........................???
Gunganer 1........................Rolf Berg
Gunganer 2........................Markus Pfeiffer
Gunganer 3........................???
Gunganer 4........................Rolf Berg
Gunganerin........................Silke Haupt
Gunganische Wache.................Rolf Berg
Gunganischer Gefängnisaufseher....Gregor Höppner
Gunganisches Kind.................Silke Haupt
Händlerin.........................Katja Liebing
Hilfreicher Bürger................Thomas Lang
Importhändler.....................???
Jabbas Portier....................???
Kampfdroide.......................Jürg Löw
Leiter der Tourismusabteilung.....Frank Smilgies
Lizardboy.........................???
Mos Espa Einwohner................Thomas Lang
Naboo-Bürgerin....................Karin Buchali
Naboo-Soldat 1....................Pius Maria Cüppers (?)
Naboo-Soldat 2....................???
Naboo-Soldat 3....................???
Naboo-Soldat 4....................Hans-Detlef Hüpgen
Naboo-Soldat 5....................Markus Pfeiffer
Naboo-Soldat 6....................Vittorio Alfieri
Naboo-Soldat 7....................Rolf Berg
Naboo-Soldat 8....................Thomas Lang
Neimodianischer Techniker.........Folker Klose-Banik
Obdachloser.......................Peter Harting
Palast-Beamter....................Hans-Gerd Kilbinger
Podracing Fan.....................Daniel Werner
Rodianischer Gangster.............???
Schläfriger Mann..................Peter Harting
Schrottsammler....................???
Sicherheitstür....................Gregor Höppner
Sklavenjunge......................Norman Matt
Söldner von Coruscant.............Freddy Homann
Ticketverkäufer...................Alexander Schottky (?)
Tourist...........................???
Touristin.........................Birgit Karla Krause (?)
Twi'lek-Tourist...................Reinhard Schulat-Rademacher
Übersetzer........................Daniel Werner
Untergrundarbeiter................Hans Bayer
Verirrter Junge...................Vittorio Alfieri
Verwundeter Soldat 1..............Jürg Löw
Verwundeter Soldat 2..............Peter Harting
Wattos Lakai......................Hans Bayer
Wichtiger Händler.................Renier Baaken
Wütender Fan......................Freddy Homann
Yarkora...........................Hans-Gerd Kilbinger
Zivilist 1........................Hans-Detlef Hüpgen
Zivilist 2........................Folker Klose-Banik (?)


Zwiebelring



Beiträge: 5.911

01.09.2021 17:59
#19 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Teilweise ganz schön kniffelig! Doering aber bitte mit oe.

Nebenrollen
Beed = Vek Drow: der war in Dragonball zu hören
DC-10: Petra Glunz-Grosch
EV7-G7: vielleicht Vittorio Alfieri? Norman Matt denke ich eher nicht
Grendle: Alfieri nicht
Jym Lang: Norman Matt

Weitere Rollen
Alien-Wache: weder Harting noch Bayer, vielleicht Axel Ludwig?
Besorgter Junge: Frauke Poolman
Chevin 2 = Gangster-Anführer: auch irgendjemand aus Dragonball
Direktor der Tourismusbehörde = Beed/Vek Drow
Empfangsdroide: Daniel Werner stimmt
Gangster 2: Thomas Krause
Gunganer 2: Markus Pfeiffer
Gunganer 4: da hätte ich eher auf Rolf Berg getippt als auf Bayer
Gunganerin: Silke Haupt
Hilfreicher Bürger: Thomas Lang
Mos Espa Einwohner: Thomas Lang
Naboo-Bürgerin: Karin Buchali stimmt
Naboo-Soldat 2: nicht Markus Pfeiffer
Naboo-Soldat 5: Markus Pfeiffer
Naboo-Soldat 8: Thomas Lang
Neimodianischer Techniker: die Stimme gehört auch zu einer Lücke in Dragonball
Obdachloser: Peter Harting stimmt
Podracing Fan: Daniel Werner stimmt
Schläfriger Mann: Peter Harting stimmt
Sicherheitstür: Gregor Höppner stimmt
Söldner von Coruscant: Freddy Homann
Übersetzer: Daniel Werner stimmt

Ich hoffe die Links werden nicht sofort nach Auflösung entfernt. Wäre gut, wenn noch mehr kontrollhören können. Hast du vielleicht noch ein Sample von der einen Anne-Krischer-Rolle? Sie und Birgit Krause sind die einzigen Sprecherinnen, die ich aus der Liste nicht kenne.

dlh


Beiträge: 13.189

01.09.2021 18:22
#20 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

EV7-G7: vielleicht Vittorio Alfieri? Norman Matt denke ich eher nicht -> Ist für mich auch Alfieri


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Hydarnes



Beiträge: 151

01.09.2021 18:33
#21 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Vielen Dank für deine Hilfe, Zwiebelring Ich lasse die Links gerne weiter klickbar.

Zitat
Doering aber bitte mit oe.

Du hast natürlich recht. Die Angabe habe ich ungeprüft aus der fehlerbehafteten Besetzungsliste übernommen.

Zitat
Hast du vielleicht noch ein Sample von der einen Anne-Krischer-Rolle?

Klar, ich habe jetzt ein Sample für Kirschers "Gunganisches Kind" hinzugefügt.

Birgit Krause ist damit die einzige weibliche Stimme, die wir noch nicht untergebracht haben. An offenen weiblichen Rollen haben wir noch Tomos Mutter, die besorgte Mutter, die Computer-Konsole und die Touristin. Bei der Computer-Konsole hatte ich Anfangs mal an Michaela Kametz gedacht.

Zwiebelring



Beiträge: 5.911

12.09.2021 13:07
#22 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Grendle: Markus Pfeiffer
Mawhonic: könnte auch ein stark chargierender Markus Pfeiffer sein
Coruscant-Wache: Axel Ludwig
Wattos Lakai: Hans Bayer

Importhändler und Tourist sind wohl der gleiche Sprecher, schätze ich.

Hab versucht die Rollen aus Dragonball zu finden, an die ich mich so erinnert gefühlt habe.

I. Bei Beed, Vek Drow und dem Leiter der Tourismusabteilung kam mir folgendes Sample in den Sinn: 065_Wolf.mp3. Aber auch 058_Soldat D.mp3, 058_SoldatEingang A.mp3, 066_Soldat A.mp3 und 067_Soldat A.mp3 scheinen mir die gleiche Stimme zu sein.

II. Bei Chevin 2 und Gangster-Anführer bin ich mir unsicher. Vielleicht 066_Soldat C.mp3 oder 057_Gyaosu.mp3?

III. Ist Neimodianischer Techniker der gleiche Sprecher wie 034_Soldat B.mp3 oder 049_Soldat D.mp3? Dann wohl auch Zivilist 2.

Hier außerdem ein paar Hörproben:
Lucius Woytt in Verbotene Liebe
Dirk Fenselau ebenfalls in VL
Alexander Schottky in Sol Goode

Zwiebelring



Beiträge: 5.911

12.09.2021 14:53
#23 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Doppelpost, hupps.

Beed + Vek Drow + Leiter der Tourismusabteilung -> Frank Smilgies
In Episode 10 der Hörspielreihe "Point Whitmark" (2002) spricht er mit, schön laut und stellenweise chargierend, genau wie in Dragonball. Passt eindeutig: *klick*! In seinen Gordon-Brettsteiger-Videos hätte ich ihn allerdings null wiedererkannt. 20 Jahre machen wohl einen großen Unterschied aus.

Neimodianischer Techniker + Zivilist 2 -> Folker Klose(-Banik), nach einem ähnlich eindeutigen Vergleich mit einem seiner Einsätze in Verbotene Liebe: *klick*

Hydarnes



Beiträge: 151

12.09.2021 15:50
#24 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Zwiebelring, du bist großartig! Vielen vielen Dank für deine Recherche-Arbeit Ich muss jetzt leider los, aber ich freue mich schon sehr darauf, mir nachher die Hörbeispiele anzuhören!

Wilkins


Beiträge: 3.380

12.09.2021 16:38
#25 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Teemto -> da schwanke ich zwischen Volker Wolf und Dirk Fenselau
Alien-Wache -> Axel Ludwig stimmt (klingt hier 1:1 wie in "Werner - Volles Rooäää!!!")
Chevin 1 -> RHS höre ich da weniger, am ehesten noch Axel Ludwig
Verirrter Junge -> Vittorio Alfieri
Wütender Fan -> Freddy Homann

I. Saubere Arbeit! Obwohl ich die besagte "Point Whitmark"-Folge sogar kenne, wäre ich selbst nie drauf gekommen, dass das in allen Fällen Frank Smilgies ist.

II. Chevin 2 und Gangster-Anführer sind der gleiche Sprecher, in den Dragonball-Samples höre ich den Gesuchten allerdings nicht.

III. Mit der Kette "Neimodianischer Techniker + 034_Soldat B.mp3 + 049_Soldat D.mp3 = Folker Klose" würde ich soweit mitgehen, Zivilist 2 ist meines Erachtens aber noch einmal ein anderer Sprecher.

Wenn wir schon dabei sind, alte G&G-Lokas aufzurollen: Könnte der Ballon-Clown aus "Grim Fandango" auch Dirk Fenselau sein?

UFKA8149



Beiträge: 7.298

12.09.2021 17:25
#26 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Mawhonic: Pfeiffer stimmt
Teemto: nicht Volker Wolf


Hydarnes



Beiträge: 151

14.09.2021 20:11
#27 RE: Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999) Zitat · antworten

Vielen Dank euch allen! Ich hatte jetzt endlich einmal die Chance, die Hörbeispiele zu Woytt, Frenselau und Schottky, die Zwiebelring gepostet hatte, mit den ungelösten Samples aus dem Spiel zu vergleichen. Ich bin nicht besonders gut darin, von Rollen in deutschen Fernsehproduktionen auf Videospielauftritte zu schließen, aber ich würde jetzt zumindest sehr stark davon ausgehen, dass Alexander Schottky der Ticketverkäufer gewesen sein könnte.

Zitat
Teemto -> da schwanke ich zwischen Volker Wolf und Dirk Fenselau


Da Volker Wolf von UFKA8149 verneint worden ist, würde das dann stark für Frenselau als Teemto sprechen.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz