Games » Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Star Wars Episode I: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Englische Sprecher       Rolle                     Deutsche Sprecher
James Warwick            Qui-Gon Jinn              Helmut Gauß
Scott Cleverdon          Obi-Wan Kenoi             Philipp Moog
Jake Lloyd               Anakain Skwywalker        ???
Ahmed Best               Jar Jar Binks             Renier Baaken
Andy Secombe             Watto                     ???
Grey Delisle             Königin Amidala / Padme   Manja Döring
Jeff Coopwood            Captain Panaka            Martin Keßler
Tom Kane                 C-3PO                     Gregor Höppner
Bob Bergen               Darth Maul                Volker Wolf
Carolyn Seymour          Shmi Skywalker            Frauke Poolman
Greg Burson              Boss Nass                 Jürg Löw
Nick Jameson             Senator Palpatine         Jürg Löw
Carolyn Seymour          TC-14                     Michaela Kanetz
Bill E. Martin           Gungan Guard              Rolf Berg
Tom Kane                 Barbo                     Norman Matt
Gregg Berger             Kampfdroid                Jürg Löw
Gregg Berger             Mat Rags                  Sascha Draeger
Michael Sorich           Teemto                    ???
Joe Alaskey              Wattos Lakai              ???

Deutsche Bearbeitung: G&G Tonstudios, Kaarst
Übersetzung: Markus Ludolf & Christian Schneider
Regie, Casting & Besetzung: Christian Schneider
Schnitt: Thomas Buchhorn & Christian Schneider

Sehr gute Synchro. Nur kann ich die meisten Sprecher nicht identifizieren, weshalb ich Soundsampels hochgeladen habe: http://rapidshare.com/files/84795087/SW.zip.html

#2 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Darth Maul - Volker Wolf Den Rest erkenne ich nicht, was auch daran liegt, dass total chargiert wird. Bei weiblichen Stimmen bin ich eh immer planlos.

#3 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Sorry für den DP. Ich GLAUBE Boss Nass ist ein schlecht gepitchter und mit Akzent sprechender Jürg Löw. Glauben kann ich allerdings auch in der Kirche...

#4 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Ja das is Jürg Löw, aber echt mies gepitcht.

#5 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

So langsam wird's was. Shmi KÖNNTE (da bin ich mir nicht sicher ob meine Vergleichsquellen stimmen) Frauke Poolman sein. Und bei Jar Jar bin ich am rätseln ob das nicht vielleicht Renier Baaken ist. Der Anfang kommt gut hin, aber gegen Ende klingt es total anders.

Gelöschtes Mitglied

18.01.2008 18:35

#6 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

#7 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Mhm, nee, ist mir zu unsicher. Ich würde das nicht so unterschreiben.

18.01.2008 18:44

#8 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Also Renier Baaken wird in der Sprecherliste erwähnt, aber nicht wen er spricht (wie bei den anderen).

#9 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Interessant. Poste doch einfach mal die Liste. Würde das alles um Einiges einfacher machen, denke ich.

18.01.2008 18:54

#10 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Hier:
Vittorio Alfieri
Renier Baaken
Hans Beier
Rolf Berg
Karin Buchalli
Pius Maria Cüppers
Manjä Döring
Sascha Dräger
Dirk Fenselau
Helmut Gauß
Petra Glunz-Grosch
Marcel Gröner
Peter Harting
Silke Haupt
Freddy Homann
Gregor Höpner
Hans-Dieter Hüpgen
Michaela Kametz
Folker Klose
Martin Kessler
Hans Gerd Kilbinger
Birgit Krause
Thomas Krause
Anne Krischer
Thomas Lang
Katja Liebing
Jürg Löw
Axel Ludwig
Norman Matt
Phillip Moog
Markus Pfeiffer
Franziska Pigulla
Frauke Poolman
Lutz Reichert
Volker Risch
Alexander Schottky
Rainhard Schulart-Rademacher
Frank Smilgies
Ilja Welter
Daniel Werner
Rainer Will
Volker Wolf
Lucius Woyth

#11 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Ist die Liste abgeschrieben oder kopiert? SInd nämlich ein paar Fehler drin. Hans-Dieter Hüpgen -> Hans-DETLEF Hüpgen Rainhard Schulart-Rademacher -> REInhard SCHULAT-Rademacher Gregor Höpner -> Gregor HöpPner Hans Beier -> Hans Bayer Karin Buchalli -> Karin BuchALI Und noch'n paar Andere.

18.01.2008 19:05

#12 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Roger Thornhill ( gelöscht )

In Antwort auf: Ist die Liste abgeschrieben oder kopiert? Abkopiert, das Handbuch ist nämlich im PDF-Format.

18.01.2008 19:12

#13 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Und welche Lokalisationsfirma war dafür verantwortlich? Effective Media? Klingt nämlich nach 'ner interessanten Mischung aus Köln, Hamburg und Berlin.

#14 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)

Wie oben erwähnt: G&G. Ich bin nun übrigens sicher, dass Shmi Frauke Poolman ist.

18.01.2008 22:56

#15 RE: Star Wars Episode 1: Die Dunkle Bedrohung (1999)