Wie hirnrissig. Eberhard Haar würde viel besser zum O-Ton passen, aber aus Kontinuitätsgründen zu den Filmen, wird David Nathan genommen. Das verstehe ich und find' es auch okay. Allerdings wird bei den anderen Rollen auf Kontinuität "geschissen"!
Bei solcher Logik verstehe ich, dass es "O-Ton Fanaten" gibt. Und einmal mehr frage ich mich, wieso ich nicht nur noch O-Ton gucken sollte...
Batman wird teilweise mit sehr jugendhaften Gesichtszügen gezeichnet, kann mir daher eigentlich nicht vorstellen, dass Haar hier bei allen 6 durchaus unterschiedlichen Interpretationen gepasst hätte. Das gleiche Problem habe ich aber auch bei Conroy. Nathan dagegen klingt und liegt auf allen gut.
Leider ist dies der Synchro aber auch nicht immer geglückt. Michal Iwannek passt z.B. auf den ersten James Gordon sehr gut(auch wenn ich mir Schenk gewünscht hätte), klingt aber für den Letzten deutlich zu jung.
Der jugendliche Batman hat im Original eine andere Stimme als Conroy, d.h. hätten sie Haar genommen hätte der junge Batman hierzulande sicherlich auch eine andere Stimme bekommen.
Hab's mir nun auch mal auf Deutsch angesehen. Die Synchro ist ziemlich liebloser...Rotz wäre zu böse...ähm...nein doch, liebloser Rotz.
David Nathan geht aus Kontinuitätsgründen völlig in Ordnung. Nur komme ich nicht drauf klar, dass dieser Effekt - wie noch bei Batman Begins - fehlt, wenn er in sein schmuckes Kostüm schlüfpt. Ja, ist im O-Ton auch nicht, ich weiß. Aber da wird auch mehr gedrückt und ein hörbarer Unterschied gemacht zwischen milliardem schweren Playboy Bruce Wayne und Dark Knight Batman! Nathan spricht eigentlich alles gleich und das mindert den guten Eindruck von ihm, meiner Meinung nach. Ach ja und hab ich mich verhört, oder sind manchmal die Laute im O-Ton? Zum Beispiel als Croc ihn beißt. Klang jedenfalls anders abgemischt als Nathans Takes davor und danach. Kann mich natürlich irren und hatte auch keine Lust eben die Tonspuren zu vergleichen. ;)
Allgemein finde ich die Leistung etwas zu undynamisch. Klingt alles eben wie lieblos runtergerattert. Allerdings macht mir die fehlende Kontinuität eher zu schaffen. Kein Udo Schenk, kein Klaus Sonnenschein, kein Jürgen Thormann und keinen Ekki Belle (für Maroni). GANZ dickes Minus von mir.
Alles in Allem fand ich die Synchro sehr enttäuschend. Ich hoffe das war kein Vorgeschmack auf The Dark Knight.
Hab mir gestern den Film angeguckt und konnte das raushören:
Have I Got A Story For You
Batman (Kevin Conroy) David Nathan Cop (Jason Marsden) Klaus Lochthove B-Devil (Scott Menville) Dirk Petrick Mann in Schwarz (George Newbern) Uwe Jellinek Porkchop (Corey Padnos) Florian Knorn Meesh (Crystal Scales) Amadeus Strobl Dander (Alanna Ubach) Anja Stadlober Frau (Hynden Walch) [OV]
Crossfire
Batman (Kevin Conroy) David Nathan Der Russe (Corey Burton) Peter Reinhardt Crispus Allen (Gary Dourdan) Charles Rettinghaus Doktor (Jason Marsden) Elmar Gutmann Cop (Scott Menville) Klaus Lochthove James Gordon (Jim Meskimen) Michael Iwannek News Anchor (Pat Musick) Sabine Winterfeldt Anna Ramirez (Ana Ortiz) Claudia Ubschat-Mingues Sal Maroni (Rob Paulsen) Gerald Paradies Funkgerätsprecherin (Andrea Romano) ?
Field Test
Bruce Wayne / Batman (Kevin Conroy) David Nathan Der Russe (Corey Burton) Peter Reinhardt Ronald Marshall (Corey Burton) Frank Muth Anton (Will Friedle) Jan Rohrbach Guido (George Newbern) Elmar Gutmann Sal Maroni (Rob Paulsen) Gerald Paradies Lucius Fox (Kevin Michael Richardson) Hans-Werner Bussinger
In Darkness Dwells
Batman (Kevin Conroy) David Nathan Scarecrow (Corey Burton) Andreas Hosang Crispus Allen (Gary Dourdan) Charles Rettinghaus Kardinal O'Fallon (Brian George) Klaus Lochthove James Gordon (Jim Meskimen) Michael Iwannek Mann (George Newbern) [OV] Anna Ramirez (Ana Ortiz) Claudia Ubschat-Mingues Maulwurfmensch (Rob Paulsen) Andreas Hosang
Working Through Pain
Bruce Wayne / Batman (Kevin Conroy) David Nathan Arman (Brian George) Hans Hohlbein Dreckiger Mann (Brian George) ? Alfred Pennyworth (David McCallum) Engelbert von Nordhausen Cassandra (Parminder Nagra) ? Junge#1 (Will Friedle) ? Junge#2 (Jason Marsden) Klaus Lochthove Junge#3 (George Newbern) [OV] Junge#4 (Rob Paulsen) [OV] Avery (Kevin Michael Richardson) Jan-David Rönfeldt Wounded Man (Kevin Michael Richardson) ? Junge Cassandra (Hynden Walch) ?
Deadshot
Bruce Wayne / Batman (Kevin Conroy) David Nathan Crispus Allen (Gary Dourdan) Charles Rettinghaus Thomas Wayne (Jason Marsden) Klaus Lochthove James Gordon (Jim Meskimen) Michael Iwannek Deadshot (Jim Meskimen) Bernd Vollbrecht Alfred Pennyworth (David McCallum) Engelbert von Nordhausen News Anchor (Pat Musick) Sabine Winterfeldt Bulky Man (Kevin Michael Richardson) ? (Typ der mit Deadshot unterm Schirm sitzt) Martha Wayne (Andrea Romano) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
