Games » The Curse of Monkey Island (1997)

The Curse of Monkey Island (1997)

http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=r1pXHhrToLw

Originalsprecher  Rolle                   Deutsche Sprecher
Dominic Armato    Guybrush Threepwood     Norman Matt
Alexandra Boyd    Elaine Marley           Frauke Poolman
Earl Boen         LeChuck                 Reinhard Schulat-Rademacher
Denny Delk        Murray                  Karlheinz Tafel
Neil Ross         Wally                   Stefan Schleberger
Alan Young        Haggis McMutton         Renier Baaken
Michael Sorich    Edward Van Helgen       ???
Gregg Berger      Bill                    ???
Gary Coleman      Kenny                   Vittorio Alfieri 
Kathleen Freeman  Madame Xima             Karin Buchali 
Dave Madden       Kutterköter             ???
Terence McGovern  Käpt'n Blondbart        Hans-Gerd Kilbinger
Tom Kane          Käpt'n Röchelieu        Rolf Berg
Harvey Jason      Cabana Junge            Alexander Schottky
Kay E. Kuter      Griswald Meistersuppe   Wolfgang Rositzka
Leilani Jones     Voodo-Lady              Karin Buchali 
Mary Kay Bergman  Geisterbraut            Michaela Kanetz
Quinton Flynn     Mr. Fossey              ???
Patrick Pinney    Stan                    Matthias Haase
Tom Kane          Der Waliser (Fährmann)  Rolf Berg
Michael Sorich    Charles DeGulasch       Renier Baaken
???               Blassido                Karlheinz Tafel

Weitere Sprecher: Dirk Fenselau, Peter Harting, Freddy Homan, Pius Maria Küppers, Kordula Leisse, Axel Ludwig, 
Frank Modler, Lutz Reichert, Volker Riesch und Thaddäus Zech

Deutsche Bearbeitung: Funsoft GmbH 
Tonstudio: G&G Tonstudios, Kaarst
Projektleitung: Jörg Gräfingholt
Übersetzung: Nils Bote, Oliver Jörg, Jörg Gräfingholt, Markus Ludolf, Stephan Kramer und Christian Schneider
Dialogregie: Nils Bote und Christian Schneider

#2 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

In Antwort auf: Wally ??? Stan ??? Stefan Schleberger In Antwort auf: Placido ??? Karlheinz Tafel

#3 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Heißt die Sprecherin jetzt eigentlich Frauke Poolman oder Poolmann (mit ein oder zwei "n")?

10.02.2008 18:19

#4 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

In Antwort auf: Stefan Schleberger Jetzt weiß endlich ich auch den Namen des Randolf Kronbergs-Imitator. Danke! In Antwort auf: Heißt die Sprecherin jetzt eigentlich Frauke Poolman oder Poolmann (mit ein oder zwei "n")? Mit einem n. Hab mich nur verschrieben.

#5 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Zitat von Kirk20 In Antwort auf: Stefan Schleberger Jetzt weiß endlich ich auch den Namen des Randolf Kronbergs-Imitator. Danke! Sicher dass er es wahr? Denn den habe ich ja damals nicht erkannt. Dabei erkenne ich Schlebi auf 130km Entfernung.

#6 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Piratenvater (im Outtro): Karl-Heinz Tafel Voodoo-Lady: Karin Buchali (bitte um Schreibkorrektur!) Eine Bekannte von mir sagte mal, Schottky wäre auch der Eingeborene (dieser Kerl am Vulkan mit irgendeinem äh... irgendeiner Frucht oder so auf dem Kopf) gewesen. Übrigens stehen alle Sprecher im Abspann, nur ohne Zuordnung, das verschweigst du immer gerne, Kirk. :) Frage: Wer war Placido?

#7 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Karin Buchali stimmt bzw wird so geschrieben

10.02.2008 20:32

#8 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

In Antwort auf:
Sicher dass er es wahr?

Ja, da er als Stan fast die selbe Tonlage hat.

In Antwort auf:
Übrigens stehen alle Sprecher im Abspann, nur ohne Zuordnung, das verschweigst du immer gerne, Kirk. :)

Was heißt hier gern verschweigen?

Aber weil du es bist:
Vittorio Alfieri , Renier Baaken , Rolf Berg ,Karin Buchali , Dirk Fenselau, Mathias Haase, Peter Harting , Freddy Homan , Gregor Höppner , Hans-Gerd Kilbinger, Pius Maria Küppers, Kordula Leisse , Axel Ludwig , Norman Matt, Frank Modler , Frauke Poolman, Lutz Reichert , Volker Riesch , Wolfgang Rositzka, Stefan Schlehberger, Alexander Schottky, Reinhard Schulat-Rademacher, Karlheinz Tafel, Volker Wolf, Thaddäus Zech

In Antwort auf:
Frage: Wer war Placido?

Der Sonnenanbeter

#9 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Schwierig wird es bei der Zuordnung, weil es auf der Überfahrt so unheimlich viele Piraten gab.

#10 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Madame Xima wurde auch von Karin Buchali gesprochen.

01.03.2008 19:23

#11 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Stan war doch nicht Stefan Schleberger, sondern Matthias Haase.

#12 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

In Antwort auf: Stan war doch nicht Stefan Schleberger, sondern Matthias Haase. Glaub ich nicht. In Teil 4 ist es Schleberger (incl. Credit im Handbuch) und die haben den Teil 3 Cast übernommen.

03.03.2008 20:39

#13 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Ich habs nochmal überpfrüft. Es ist wirklich Matthias Haase. Hier: http://rapidshare.com/files/96804973/Stan.wav.html

#14 RE: The Curse of Monkey Island (1997)

Zitat von Synchron-King Eine Bekannte von mir sagte mal, Schottky wäre auch der Eingeborene (dieser Kerl am Vulkan mit irgendeinem äh... irgendeiner Frucht oder so auf dem Kopf) gewesen. Das war Tofu

#15 RE: The Curse of Monkey Island (1997)