Erstausstrahlung DE: Mo., 02.01.1984 (PKS, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 47:00 Minuten
Inhalt: Boxweltmeister Lennox will gegen seinen Herausforderer Bubba Dax antreten. Kurz vor dem Kampf überschlagen sich die Ereignisse: Auf Lennox werden mehrere Anschläge verübt. Matt Houston greift ein.(Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Friedhelm Ptok Rosa Novelli (Penny Santon) Inge Wolffberg
Dr. Warren Cozeck (Dennis Cole) Frank Glaubrecht Rock Lennox (Dorian Harewood) Helmut Krauss Kip Williams (Richard Jaeckel) ? Marcia Bingham (Diane McBain) Marianne Lutz Bubba Dax (Stan Shaw) Manfred Lehmann Sam Shima (George Takei) Helmut Gauß Janey Lennox (Berlinda Tolbert) Anita Lochner Murray Chase (George Wyner) Horst Gentzen
Akiro (Evan C. Kim) Hans-Jürgen Dittberner Carlos, Reinigungsmann (J. Victor Lopez) Karl Schulz Sportreporter (Jim Healy) ? Ringkommentator (-only voice-) Lothar Hinze 2. Koch/Spider (Keone Young) ?
Anmerkung: In der Episode wurden im Vorspann wieder neue Bildsequenzen eingesetzt, da man "Lamar" und "Bo" aus der Serie rausgeschrieben hatte.
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.02.1984 (PKS, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 46:39 Minuten
Inhalt: Aus heiterem Himmel wird der Katzenfutter-Millionär Frank Randolph von seinem Lieblingstiger angegriffen und getötet. Es winkt ein stolzes Erbe - allerdings gibt es vier Ex-Frauen. Eine davon war die Täterin, die den Tiger zur Mordtat abgerichtet hat. Matt Houston soll die Täterin ermitteln, erst dann wird das Erbe an die verbliebenen Ex-Frauen testamentarisch ausgezahlt.
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Friedhelm Ptok Rosa Novelli (Penny Santon) Inge Wolffberg
Ava (Barbi Benton) Cornelia Meinhardt Richard (Sonny Bono) Helmut Gauß Audrey (Pat Crowley) Almut Eggert Zizi Tabori (Zsa Zsa Gabor) ? Buddy Young (Gary Grimes) Hubertus Bengsch Felix Randolph (Werner Klemperer) Joachim Nottke Lauren Caulder (Janis Paige) Barbara Adolph Murray Chase (George Wyner) Horst Gentzen
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.1990 (SAT 1, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 46] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 47:00 Minuten
Inhalt: Honey Lewis erhält einen Brief, der einen Mord in ihrer Umgebung ankündigt. Sie wendet sich an ihren Jugendfreund Matt Houston und hofft, dass er das Schlimmste verhindern kann... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Helmut Gauß Rosa Novelli (Penny Santon) Hannelore Schüler
Jeb (Jimmy Baio) Claus-Peter Damitz Richard Bevak (Shelley Berman) Hans-Helmut Müller Rawson Harmon IV (Alan Hale) Heinz Palm Honey Lewis (Mary Ann Mobley) Monica Bielenstein Binky Bradworth (Dick Sargent) Manfred Rahn
Andrea (Jean Kasem) ? Andy (Karl Johnson) ? Christie (Donane Simpson) ? 1. Partygast (Grayce Spence?) Eva-Maria Werth Blondine auf Schiff (Cynthia B. Hayes??) Diana Borgwardt
Erstausstrahlung DE: Di., 25.09.1990 (SAT 1, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 45] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:59 Minuten
Inhalt: Matt und C. J. treffen zu einer Party in Houstons Chefetage ein. Doch sie müssen feststellen, dass die Einladungen fingiert sind und keiner den Gastgeber kennt. Noch während Houston versucht, die Situation zu klären, ereignen sich mehrere Morde... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Helmut Gauß Lamar Pettybone (Paul Brinegar) Siegfried Dornbusch Bo Pettybone (Dennis Fimple) Hans-Werner Bussinger Rosa Novelli (Penny Santon) Hannelore Schüler
Durwin Dunlap (Kevin Brophy) Mario von Jascheroff Maharadscha/Brogan (Brett Halsey) Ingolf Gorges Malcolm James Abercrombie (Edward Mulhare) Eric Vaessen Lady Celeste Abercrombie (Barbara Rush) Barbara Adolph Clover McKenna (Stella Stevens) Heike Schroetter Murray Chase (George Wyner) Dieter Ranspach
Carl, Officer (Richard Pierson) Manuel Vaessen Pam, Sekretärin (Cis Rundle) Diana Borgwardt Tony Novelli (R. J. Williams) ?
Anmerkung: In 10:25 sieht man deutlich im Hintergrund oben links die Studiowand (da fehlt nämlich ein Stück "Himmel" ). Dort sieht man, dass der Hubschrauber-Landeplatz auf Matts Wolkenkratzer in Wirklichkeit im Studio (!) gedreht wurde.
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.1990 (SAT 1, 17:49 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Episodenlänge: 47:00 Minuten
Inhalt: Auf seiner Geburtstagsfeier wird Matt beinahe von einer Bombe, die in einem Präsent versteckt war, getötet. Dafür erwischt die Detonation Matts Freund Bo, der schwer verletzt ins Krankenhaus kommt. Matt vermutet sofort, dass der Attentäter Dirk Bronson hinter dem Anschlag steckt, der Houston seinen Aufenthalt im Gefängnis zu verdanken hat. Letzte Nacht ist Bronson geflüchtet. Matt jagt ihn nun auf eigene Faust.
Matlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Helmut Gauß Rosa Novelli (Penny Santon) Hannelore Schüler
Kastanos (Chuck Connors) Lothar Blumhagen Bo Pettybone (Dennis Fimple) Hans-Werner Bussinger Fred Boethig (Ed Nelson) Rüdiger Evers Psychiater (Raymond St. Jacques) Jochen Schröder Dirk Bronson (Don Stroud) Jürgen Kluckert
Anmerkung: Wieder neue Bildsequenz im Vorspann: Nachdem C. J. gesagt hat: "Vergiss deine Schwimmflossen nicht", taucht Matt nicht im Pool unter, sondern es ist eine Bildsequenz seines Autos zu sehen, wie Matt gerade einen Gangster verfolgt.
Erstausstrahlung DE: Di., 18.09.1990 (SAT 1, 17:51 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 44] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:59 Minuten
Inhalt: Matt Houston erhält den Auftrag, den Tod eines Astrophysikers aufzuklären. Bei seinen Nachforschungen wird er mit einem Kreis verdächtiger Kollegen des Wissenschaftlers konfrontiert... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Helmut Gauß
Dr. Ivar Mardosian (Robert Alda) Hans Nitschke Dr. Carl Burke (Dane Clark) Rolf Marnitz Barbara Dianne Newton (Shelley Fabares) Karin Grüger Dr. Stuart Glick (David Groh) Bernd Eichner Marcel Dijon (Alex Henteloff) Harry Wüstenhagen Cheryl Burke (Dawn Wells) Marianne Lutz Murray Chase (George Wyner) Dieter Ranspach
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.03.1984 (PKS, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten
Inhalt: Auf C. J. wird ein Anschlag verübt, der aber misslingt. Matt Houston kann einen weiteren Mordversuch vereiteln. Er sucht in der Vergangenheit seiner Partnerin nach einem Tatmotiv. Houston findet heraus, dass C. J. in der Unizeit mit vier Mädchen eine Clique bildete.(Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Friedhelm Ptok Rosa Novelli (Penny Santon) Inge Wolffberg
Buster Ryan (Ernest Borgnine) Hans-Dieter Zeidler Richard Hunter (Larry Harmon) Ortwin Speer Carol LeMaster (Rebecca Holden) Evelyn Maron Elisabeth Davis (Anne Jeffreys) Barbara Adolph "Hardy" (Chuck McCann) Helmut Krauss Myron (John Moschitta, jr.) Uwe Paulsen Jonathan Renfield (Andrew Robinson) Norbert Langer Maureen Flanders (Ann Turkel) Eva Maria Miner
Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1990 (SAT 1, 17:50 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 48] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 47:03 Minuten
Inhalt: Auf einem Bazar des Beverly Woods Social Club wird Vonda Moran durch eine Bombe getötet. Matt Houston soll den Fall aufklären. Er findet heraus, dass Moran versucht hat, den Club zu erpressen. Hinter dem Club verbirgt sich auch ein Bordell... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Helmut Gauß Rosa Novelli (Penny Santon) Hannelore Schüler
Holly Harkins (Jayne Meadows Allen) Gisela Fritsch Polizeichef (Michael Constantine) Hans Nitschke Bürgermeister (Don DeFore) Wolf Rüdiger Reutermann Noah Sunday (Bo Hopkins) Frank Otto Schenk Terry Noble (Ben Murphy) Martin Schmitz Charley Arbis (Ron Palillo) ? Vonda Moran (Natalie Schafer) Hannelore Minkus
Odell (Tony Brubaker) Kurt Goldstein Johnny Denato (Tony Longo) ? Brudel Daniel (Gary Krakower) Dieter Okras Tony Novelli (R. J. Williams) ? wachhabender Sergeant (Michael L. Kavanagh) Elmar Gutmann Nicky Novelli (Anthony Rico Naranjo) ? Scotty (Harley Scott) ? Carter (?) ?
Schnittfehler: In 27:38 liegt Charley tot auf dem Rücken am Boden, man sieht die Schusswunde; in 27:41 als Houston sich (im Gegenschnitt) über Charley beugt, muss er ihm plötzlich erst die linke Hand wegnehmen (!), um die Schusswunde sehen zu können?!
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.02.1984 (PKS, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:59 Minuten
Inhalt: Johnny Foster, ein mit Matt Houston befreundeter Countrysänger, gerät in den Verdacht, mehrere Mädchen ermordet zu haben. Alle Indizien sprechen gegen ihn. Doch Houston schaltet sich in die Ermittlungen ein, um seinen Freund zu entlasten... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.02.1984 (PKS, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:19 Minuten
Inhalt: Eric Brant wird verfolgt. Er flüchtet sich in den Wagen von Lila Durrant und Heather Flynn. Eric bittet die beiden, seinem Freund Matt Houston eine verschlüsselte Nachricht zu überbringen. Kurz darauf kommt er bei der Explosion des Wagens ums Leben.(Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Friedhelm Ptok Rosa Novelli (Penny Santon) Inge Wolffberg
Küchenhelfer (Bruce M. Fisher) Jürgen Kluckert Capt. Kerrigan (Ed Grover) Herbert Stass Eric Brant (Michael Halsey) Frank Glaubrecht Heather Flynn (Lenore Kasdorf) Monica Bielenstein Lila Durrant (Lynne Marta) Marianne Lutz Dr. Elias Baker (Tim O'Connor) Jochen Schröder Nellie Brant (Victoria Spelling) ?
Randy (John O'Connell) Hermann Ebeling Tony Novelli (R. J. Williams) ? Susan (Leigh Christian) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.03.1984 (PKS, 20:30 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:58 Minuten
Inhalt: Cindy ist ein erfolgreicher weiblicher Jockey. Sie will nach Großbritannien übersiedeln. Doch sie schockiert manchen männlichen Zeitgenossen, so auch ihren Trainer Fowler und den Stallknecht Knute. Matt Houston soll mit ihr reden, doch plötzlich ist Cindy tot.(Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Friedhelm Ptok Rosa Novelli (Penny Santon) Inge Wolffberg
Winston Fowler (Ron Ely) Frank Glaubrecht Capt. Kerrigan (Ed Grover) Herbert Stass Midge Moran (Peter Isacksen) Ulrich Gressieker Cindy/Laurie Gaines (Lynn Holly Johnson) Susanna Bonaséwicz Victor Macey (Gerald S. O'Loughlin) Edgar Ott
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Dort sieht man, dass der Hubschrauber-Landeplatz auf Matts Wolkenkratzer in Wirklichkeit im Studio (!) gedreht wurde.
