Erstausstrahlung DE: Do., 14.05.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:36 Minuten
Inhalt: Matt Houston hat sich in die Zoologin Carrie Russell verliebt. Er wird jedoch unsanft aus seinen romantischen Träumen gerissen. Killer André, den Matt überführt hatte, ist wegen eines Formfehlers auf freien Fuß gesetzt worden. Und André will Rache. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
André Garvey (Judson Earney Scott) Joachim Tennstedt (2. Stimme) Judge Malcolm Granger (Paul Kent) Heinz-Theo Branding Dr. Carrie Russell (Gail Youngs) Beate Menner
Nachrichtensprecherin (Angela Black) Eva-Maria Werth Jacob Elias (Adam Ageli) Martin Schmitz Dt. John Marlowe (Mark Schneider) ? Chris (Cis Rundle) ?
Anmerkung: Fortsetzung von Episode 35. Allerdings mit einem anderen Synchronsprecher für "André", da die Episoden in unterschiedlichen Synchronphasen (1987 und 1990) bearbeitet wurden.
Erstausstrahlung DE: Do., 07.05.1987 (SAT 1, 18:44 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:36 Minuten
Inhalt: Matt Houston soll seiner alten Freundin Melanie helfen, die mit knapper Not brutalen Verbrechern entkommen konnte. Die Gangster suchen nach einem Mann, den Melanie kennen soll. Nur langsam erkennt Matt, dass er in einen großen Juwelenbetrug geraten ist...
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Melanie Webster (Jenny Sherman) Anita Kupsch Dolchek (Denny Miller) Karl Schulz Lin Ha (James Shigeta) Joachim Kemmer John T. Briscoe (Scott Marlowe) Wolfgang Kühne
Dr. Flynn (Steve Doubet) Tobias Meister Krankenhausdurchsage (-only voice-) Eva-Maria Werth Auktionator (Paul Eiding) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: Di., 26.03.1991 (SAT 1, 16:46 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:13 Minuten
Inhalt: Allister McCormick ist ein Sportartikelfabrikant mit "exzentrischen" Vorlieben: Seine Leidenschaft ist die Jagd auf Menschen. Sein Freund vermittelt ihm regelmäßig junge, hoffnungsvolle Sportler, auf die er mit der Armbrust Jagd macht.
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Allister McCormick (Stuart Whitman) Hans Nitschke Didi Adams (Katherine Cannon) Ana Fonell Mick Gifford (Gary Hudson) Martin Schmitz Ian Woodruff (David S. Sheiner) Ingolf Gorges Murray Chase (George Wyner) Dieter Ranspach
Bill Adams (Mike Tully) ? Chris (Cis Rundle) Diana Borgwardt
Erstausstrahlung DE: Do., 04.06.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:30 Minuten
Inhalt: Ein Jahr nach der Entführung ihres einjährigen Sohn Johnny glaubt die Schauspielerin Cassie Stanley, ihn auf einem Spielplatz wiederzuerkennen. Detektiv Matt Houston soll die Spur verfolgen.
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Bradley Denholm (Robert Reed) Lutz Riedel Robert Amsterdam (Hank Brandt) Peter Matic Sheila Amsterdam (Melendy Britt) Constanze Harpen Lila (Ann McCurry) Simone Petschke Cassie Stanley (Kay Lenz) Evelyn Maron Jake (Burr DeBenning) Joachim Nottke
Regisseur (Mark W. Travis) ? Maria Elena (Carmen Zapata) ? Tina, Sekretärin (Gayle Gannes) ? Mrs. Richards (Daphne Maxwell Reid) Alexandra Lange Mr. Richards (Nigel Bullard) Wolf Rüdiger Reutermann Jenifers Mutter (Gloria Charles) ?
Frage aller Fragen: Was wurde am Ende mit der im Koma liegenden Sheila Amsterdam???
Erstausstrahlung DE: Di., 09.04.1991 (SAT 1, 16:45 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:41 Minuten
Inhalt: Die Entführung des kleinen Patrick Denton erinnert Matt Houston an seine eigene: Die liegt zwar schon 20 Jahre zurück, bereitet ihm aber immer noch Alpträume. Damit hat Matt ein starkes persönliches Motiv, den Fall zu lösen... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Bartholomew (John P. Ryan) Kurt Goldstein Anne Strayton (Deborah Winters) Monica Bielenstein Mr. Denton (John McCook) Lothar Mann Commander (Laurence Haddon) Heinz Palm Patrick Denton (Chad Allen) ? Billy Collins (Gene Davis) Martin Schmitz
Erstausstrahlung DE: Di., 16.04.1991 (SAT 1, 16:45 Uhr) - [Staffel # 04x23 - Episode 63] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:43 Minuten
Inhalt: Matt, C. J. und Onkel Roy schmücken das Büro für eine Überraschungsparty für Will. Da erfährt Houston, dass dieser von einem Hochhaus springen will. Der Grund: Seine Freundin hat ihn verlassen. Matt verspricht Will, das Mädchen zurückzuholen. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Joseph Fiskus (Gary Wood) Till Hagen Lt. Zachary Manson (Norm Alden) Harry Wüstenhagen Mary Atkins/Holly Talbert (Lauren Chase) Anita Lochner Guido (Herman Poppe) Jörg Döring Dr. Dyer (Joe E. Tata) ? Reporter (James Carroll Jordan) ? Will Houston (Michael Goodwin) Bodo Wolf
Chris (Cis Rundle) Diana Borgwardt Bill Robertson (-only voice-) Lothar Hinze Doktor (Steve Doubet) ? TV-Reporterin (Clare Nono) ? HotDog-Verkäufer (Victor Rendina) ? Johnny (Eugene Morris) ?
Anmerkung: Letzte neue Folge der Serie, die auf SAT 1 ausgestrahlt wurde. Vier Episoden, die bereits synchronisiert waren, erlebten erst 1996 ihre EA auf VOX!
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.10.1996 (VOX, 13:02 Uhr) - [Staffel # 05x03 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:39 Minuten
Inhalt: C. J. Parsons und Onkel Roy fangen einen Hilferuf von Jim Saunders auf. Doch der kommt kurz darauf ums Leben. Bei ihren Ermittlungen stoßen sie auf eine Mauer des Schweigens. Dann werden die beiden auch noch von Sheriff Ferris verhaftet... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Oliver Bancroft (Andrew Robinson) Martin Schmitz Jim Saunders (Chip Lucia) Till Hagen Julia Martin (Joan Sweeny) Anke Reitzenstein Grant Seavers (Bill Cort) Ingolf Gorges Rupert Shelby, Hotelwirt? (William Lanteau) Lothar Köster Sheriff Kermit Ferris (John Crawford) Peter Neusser Moonshine Moody (Scatman Crothers) Alexander Herzog Deputy Krell (Daryl Anderson) Hans-Jürgen Wolf
Chris (Cis Rundle) Diana Borgwardt
Hinweis: Die Episode sollte offenbar auch bereits 1991 ausgestrahlt werden, wurde aber erst 1996 auf VOX erst-ausgestrahlt.
Erstausstrahlung DE: DO, 18.06.1987 (SAT 1, 18:47 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 36] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Houstons Freund Paul Chapman macht sich schwere Vorwürfe. Seine junge Frau wurde von einem Serienkiller ermordet. Paul ist verzweifelt und fühlt sich schuldig. Kurz darauf nimmt er sich das Leben. Houston will den Killer finden, der das Paar auf dem Gewissen hat... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Perry Brandon (Robert F. Lyons) Ortwin Speer Nora Fulton (Lori Hallier) Sabine Thiesler Dr. Perlin (Paul Picerni) Gerd Holtenau Bonnie Chapman (Kathryn Witt) ? Cyrus Benson (John Lansing) Mathias Einert Paul Chapman (Bruce Fairbairn) Christian Toberentz
Chris (Cis Rundle) ? Russ Sloan (MacKenzie Allen) ? Mrs. Sogoroff (Dorothy Butts?) Susanne Lüppertz Pfarrer bei Beerdigung (Robert Clarke) Alexander Herzog Blumenverkäuferin (Lurene Tuttle) ? Reinigungskraft v. d. Kirche (Harry Waters, jr.) Uwe Büschken Pfarrer bei Trauung (Cliff Murdock) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 25.06.1987 (SAT 1, 18:48 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 37] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 46'36''
Inhalt: Beim Versuch, den Mord an einer Freundin von C. J. aufzuklären, begegnet Matt der Privatdetektivin Zoey Martin. Deren Schwester fiel an derselben Stelle kürzlich auch einem Anschlag zum Opfer. Zoey hält zunächst Houston für den Täter... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Frederic John Logan (Geoffrey Scott) Kurt Goldstein Zoey Martin (Deborah Adair) Monica Bielenstein Andrew Moffit (Richard Herd) Wolfgang Kühne
Janet Rogers (Debra Thornton?) Constanze Harpen Durchsage im Strandclub (-only voice-) Wolf Rüdiger Reutermann Chris (Cis Rundle) ?
Mattlocks Visitenkarte: Mattlock Houston 200 W. Temple Street Los Angeles Ca 90012
Erstausstrahlung DE: Do., 02.07.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:35 Minuten
Inhalt: Matt Houston soll einen Mordfall in New Orleans aufklären. Dabei kommt er einer geheimen Vereinigung auf die Spur: Von der Fehlbarkeit der Justiz überzeugt, richtet das Tribunal Freigesprochene hin, die es für schuldig hält... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Clyde Sinclair (Ray Walston) Helmut Heyne Cpt. Conroy (John Anderson) Joachim Nottke Bess Jordan (Ellen Bry) Evelyn Maron Morris (Dave Cass) Lothar Köster Joanne King (Shari Belafonte-Harper) Alexandra Lange Phillip Caulder (Robert Fuller) Peter Wesp
1. Mordopfer (?) Alexander Herzog Bess' Zimmergenossin (?) Ulrike Stürzbecher Fotolaborantin (Patti R. Lee) Janina Richter York (Wayne King) -hat keinen Text- Taxifahrer (Tom Finnegan) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Do., 17.10.1996 (VOX, 13:03 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 67] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:40 Minuten
Inhalt: Roy Houston war einmal Mitglied der Geheimorganisation "Fünf Finger". Ein ehemaliger Kollege ihn nun um ein Treffen. Doch der wird vor Roys Augen erschossen. Von dem Sterbenden erfährt er, dass ein von der Organisation enttarnter Doppelagent sich an den "Fünf Fingern" rächen will. Tatsächlich gibt es kurz darauf den ersten Toten. Roy schaltet Matt ein... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Jeff Darnell (Andrew Duggan) Siegfried Dornbusch Uri Strovka (James Almanzar) Raimund Krone Alexi Karpov (Cliff Osmond) Hans Nitschke Freddie (Jack Gwillim) Hans Wilhelm Hamacher Roman Petrovich (John Chandler) Manfred Rahn Catherine Hershey (Celeste Holm) Barbara Adolph Reels/McMillan (Jack Kruschen) Heinz Palm
Chris (Cis Rundle) Diana Borgwardt
Hinweis: Diese Folge sollte ursprünglich am Dienstag, 14.05.1991 in SAT 1 erst-ausgestrahlt werden, entfiel dann jedoch aufgrund einer Programmänderung. In Erstausstrahlung lief sie dann erst 1996 auf VOX und wurde damit zur letzt-ausgestrahlten neuen Episode der Krimiserie in Deutschland.
Erstausstrahlung DE: DO, 09.07.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 39] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Matt Houston liegt nach einem Unfall mit einer Gehirnerschütterung im Krankenhaus. auf eigenen Wunsch wird er vorzeitig entlassen. Auf dem Heimweg beobachtet er in einer Kneipe, wie eine Frau einen Mann erschießt. Alle glauben, es handele sich um eine Halluzination... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Elizabeth Sheridan (Kerrie Keane) Joseline Gassen Michael Sheridan (Gavan O'Herlihy) Wolfgang Condrus Deborah Sheridan (Taryn Power) Alexandra Lange Lloyd Hodgkins (Ivor Barry) Hans Wilhelm Hamacher Adelle Marlowe (Anne Wyndham) Janina Richter Barkeeper (Michael Alldredge) Karl Schulz John Marlowe (Mark Schneider) ?
Dr. Flynn (Steve Doubet) Wolf Rüdiger Reutermann Mrs. Hollingworth (Rachel Bard) Hannelore Minkus Reisebüroleiterin (Robina Suwol) Constanze Harpen Krankenschwester (Gail Bryant Cameron) Marianne Lutz? Peter Kincaid (Dennis Romer) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 11.06.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 35] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Lt. Hoyt bittet Matt Houston, Onkel Roy und C. J. um Hilfe. Er will Captain Harris überführen, der in Drogengeschäfte verwickelt ist. Bei einer Großfahndung gelingt es Harris zu entkommen. Jetzt muss er an zwei Fronten kämpfen... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Greco (James Luisi) Hermann Ebeling Fred Carson (Frank Bronner) Tobias Meister Cpt. Harris (Richard Devon) Hans Wilhelm Hamacher Lois (Belinda Balaski) Constanze Harpen Ethel (Maidie Norman) ? John (Davis Roberts) Alexander Herzog Rita (Vicki Marasco) ?
Tony (Charles Boswell) Reinhard Kuhnert Victor Bouchard (Phillip Pine) Andreas Hanft Becky Carson (Elizabeth Lindsey) ? Ruiz (J. Victor Lopez) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 16.07.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 40] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Peter Wesp Episodenlänge: 44'45''
Inhalt: Elizabeth und Matt Houston wollen heiraten. Elizabeth muss feststellen, dass Houston den Beruf vor das Privatleben stellt. Als ein Serienmörder ihr gemeinsames Glück bedroht, nimmt er kurz vor der Hochzeit die Ermittlungen auf... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock William Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott Uncle Roy Houston (Buddy Ebsen) Klaus Miedel
Elizabeth Sheridan (Kerrie Keane) Joseline Gassen Anne Chapman (Greta Blackburn) ? Adam Booth (Chuck McCann) Jürgen Thormann
Liz Stride (Judy Brown) ? Morris (Al Checco) ? Catherine Eddowes (Mary Ellen Dunbar) ? Mary Nichols (Shari Shattuck) Katharina Gräfe Zeitungsverkäufer (Simmy Bow) Helmut Heyne Chris (Cis Rundle) ? Eilish, Kostümverleiher (Terence Wright?) ? Dr. Flynn (Steve Doubet) Wolf Rüdiger Reutermann Pfarrer (Robert Clarke) ? Chauffeur d. Limousine (John Miranda) ? Donna (Patty Lotz) ? Polizist (Richard Delmonte) ?
Letzte Folge der Serie. Damit wäre neben "The Love Boat" und "Denver-Clan" auch "Matt Houston" erstmal beendet. Fragen? Einfach mailen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
