Erstausstrahlung DE: So., 10.03.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Matt Houston untersucht den Mord an einem seiner Angestellten. Er kommt dabei einem Gangstersyndikat auf die Spur. Außerdem ist eine Doppelgängerin von Marilyn Monroe in den Fall verwickelt. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Choo Choo (Charles Dierkop) Hermann Ebeling James C. Kirby (Bruce Fairbairn) Martin Schmitz Marilyn (Katie LaBourdette) Liane Rudolph Kyle (Fred Lerner) Helmut Gauß Al Douglas Mitchell (Steven Apostlé Pac) Jochen Schröder Maggie (Fran Ryan) Erna Haffner Too Mean Malone (Rockne Tarkington) Karl Schulz Tommy Reardon (Scott Thomas) Rolf Schult Murray Chase (George Wyner) Horst Gentzen
Slim (Hank Underwood) Lothar Köster 2. Autowächter (Michael McClure?) Hans-Jürgen Wolf Doktor (?) Thomas Petruo Luther van Rickter (?) Marlin Wick Mary (Diana Bellamy) ? Eddie (Russ McCubbin) ? Primerose (Duncan McLeod) ? Pascal Martinez (?) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1990 (SAT 1, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:46 Minuten
Inhalt: Nach langer Recherche hat der Journalist Carter Gault genug Beweismaterial gesammelt, um den kriminellen Gewerkschaftsboss Peron vor Gericht zu bringen. Matt Houston soll verhindern, dass Peron ihm einen Strich durch die Rechnung macht... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
McKinney (Luke Askew) Joachim von Ulmann Bonnie Gault (Fran Bennett) Sabine Schulz-Jaeger Albert Peron (J. D. Cannon) Joachim Cadenbach Jacobs (Dave Cass) Thomas Wolff Dr. Constance Harrison (Robin Dearden) Marianne Lutz Philly (Le Tari) Ingo Albrecht
Carter Gault (William E. Noone) Martin Schmitz Jody Harrison (Natalie Gregory) ? Doktor d. Notaufnahme (Joe Handy) Hans Nitschke Chris, Sekretärin (Cis Rundle) Diana Borgwardt Laurie (Lori Sutton) ? Nancy (Polli Magaro) ? Carmo (Frank Orsatti) ?
Erstausstrahlung DE: So., 03.02.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 47:15 Minuten
Inhalt: Im Hafen von L. A. kämpfen rivalisierende Banden um die Vorherrschaft im Drogenhandel. In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einigen Morden in Chinatown. Matt Houston wird um Hilfe gebeten. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Yen (George Kee Cheung) ? Harry Carter (Christopher Connelly) Jürgen Thormann Soo Chin (John Fujioka) Lothar Blumhagen Hoy (Henry Kingi) Klaus-Peter Grap Sam Ling (Peter Kwong) Torsten Sense Too Mean Malone (Rockne Tarkington) Karl Schulz Connie Ling (Marion Yue) Susanna Bonaséwicz
Leon (Mickey Morton) Hans-Jürgen Wolf Frank (Tom Castronova) ? Bewacher im Krankenhaus (Douglas Alan Shanklin?) Hans-Jürgen Wolf Chris, Sekretärin (Cis Rundle) ? Dr. Peters (Paul Tuerpe) ? McNeal (Daniel Greene) ? Hallick (Rawn Hutchinson) ? Ning (Jeff Imada) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 06.11.1990 (SAT 1, 17:49 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:47 Minuten
Inhalt: Die Prostituierte Marcia bittet Matt Houston um Hilfe. Sie will ihre jüngere Schwester Butterfly aus den Händen des berüchtigten Zuhälters St. Nick befreien. Kurz darauf wird Marcia ermordet. Houston muss herausfinden, wer hinter St. Nick steckt... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Butterfly Hall (Rachel Lindsay Greenbush) Ulrike Stürzbecher Riley Hadley (Steven Keats) Jürgen Kluckert St. Nick Whitewood (Peter MacLean) Jochen Schröder Melinda Thatcher (Trisha Noble) ? Scotty (Ken Olandt) Charles Rettinghaus Marcia Hall (Annette Sinclair) Juana von Jascheroff Yanoz Dimitri (Beau Starr) Wolfgang Plumhoff?
Erstausstrahlung DE: So., 31.03.1985 (SAT 1, 20:32 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 47:12 Minuten
Inhalt: Matt Houston wird von Dexter um Hilfe gebeten, einem Maler, der auch als Fälscher bekannt ist. Als Houston im Strandhaus des Künstlers auftaucht, findet er diesen tot vor. Unter dessen Perücke findet Matt einen Schlüssel, der zu einem mysteriösen Schließfach führt. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Horatio Bruno (Keene Curtis) Peter Matic Daphne DeLorca (Marta DuBois) Alexandra Lange Thomas C. Dexter (Herbert Edelman) Norbert Schwarz Arthur van Poolen (Jack Kruschen) Heinz-Theo Branding Harold (John Matuszak) Karl Schulz
Kenneth (Jophery Brown) ? Chris, Sekretärin (Cis Rundle) Karin Grüger Officer (?) Hans-Jürgen Wolf
Anmerkung: Die Episode hat im deutsch-produzierten Abspann einen anderen Schrifttyp aufzuweisen.
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.09.1996 (VOX, 13:02 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Episode 64] > Start von 4 neuen Episoden! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 47:13 Minuten
Inhalt: Adrian Harcomb tritt in Clubs als blinder Hellseher auf. Er wird zu einer Berühmtheit, als es ihm gelingt, einen spektakulären Entführungsfall aufzuklären. Matt Houston misstraut dem mysteriösen Seher. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Sherman Perczack (Bruce M. Fisher) Thomas Wolff Polizistin Owens (Wendy Girard) ? Peter Hurkos (himself) Jochen Schröder Adrian Harcomb (Robert Walker) Ortwin Speer
Mr. Morano (Paul Comi) Harry Wüstenhagen Mrs. Morano (Betty Karlen) Luise Lunow Harold Vanadam (Victor Rogers) ? Mrs. Vanadam (Grace Simmons) Eva-Maria Werth Gina Morano (Cassandra Monsour) -keinen Sprechtext-
Anmerkung: Die Episode war zunächst für den Di., 13.11.1990 in SAT 1 geplant, entfiel aber wegen einer Tennisübertragung und erlebte daher ihre Erstausstrahlung erst knapp 6 Jahre später auf VOX.
Erstausstrahlung DE: Di., 20.11.1990 (SAT 1, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 47:21 Minuten
Inhalt: Beim Versuch, den Tod einer Indianerin aufzuklären, kommt Matt Houston einem Killer auf die Spur. Der hat den Auftrag, den reichen Reeder Nicholas Papas während der traditionellen Veranstaltungswoche der Partnerstädte von Los Angeles zu ermorden... (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Mann (Rudy Diaz) Heinz Palm Freund (Paul Picerni) Eberhard Wechselberg Flora (Zelda Rubinstein) Eva-Maria Werth Andre Garvey (Judson Scott) Eberhard Prüter Scott Townsend (Stephen Shortridge) Martin Schmitz Mary Begay (Carmen Zapata) Barbara Ratthey
Marlowe (Mark Schneider) Matthias Klages Chris, Sekretärin (Cis Rundle) Diana Borgwardt Nicholas Papas (Don Jerrard) Andreas Thieck Althea (Ava Cadell) ? Doktor (Paul Tuerpe) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 27.11.1990 (SAT 1, 17:51 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 47:16 Minuten
Inhalt: In Lake Etaa werden vier junge Menschen ermordet aufgefunden. Roy Turner bekennt sich schuldig. Als C. J. Parsons am Tatort eintrifft, schlägt ihr Hass entgegen. Die Einwohner sind fest entschlossen, Turner zu lynchen. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Richter David Meyer (John Anderson) Lothar Blumhagen F. Lee Bailey (F. Lee Bailey) Harald Dietl Toby King (Robert Carnegie) Frank_Otto Schenk Robert Hackett (Tom Hallick) Uwe Paulsen Sheriff Edward Loftus (L. Q. Jones) Helmut Ahner Coach Jack Salenger (Chip Lucia) Joachim Tennstedt Roy Turner (William Lucking) Manfred Lehmann Linda Karlin (DeAnna Robbins) Maud Ackermann Tommy (David Wallace) ? Murray Chase (George Wyner) Dieter Ranspach
Erstausstrahlung DE: So., 17.03.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:43 Minuten
Inhalt: Immer, wenn der berühmte Pianist Swayer in der Stadt ist, werden junge blonde Frauen erwürgt aufgefunden. Ex-Cop Harley Kelton hat alles über die Ermordeten gesammelt. Er gibt Houston den entscheidenden Hinweis. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Harley Kelton (Norman Alden) Michael Chevalier Clark Swayer (George Chakiris) Frank Glaubrecht Andrea Flynn (Patricia Klous) Alexander Lange Colin Breen (William Schallert) Rolf Schult Two Means (Rockne Tarkington) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 04.12.1990 (SAT 1, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 54] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 46:49 Minuten
Inhalt: Seit einigen Jahren liegt die vermögende Frau von Klinikbesitzer Dr. Otis Barnwell im Koma. Krankenschwester Stella Chisom glaubt nicht an einen Unfall. Bei dem Versuch, die Koma-Patientin zu entführen, wird sie erschossen. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Charles Dudley (Jonathan Banks) Thomas Wolff Stuart Chisom (Lonny Chapman) Hans Nitschke Dr. Otis Barnwell (Alan Fudge) Ortwin Speer Stella Chisom (C. J. Hincks) ? Veronica (Wendy Kilbourne) ? Andrew Rutledge (Paul Koslo) Till Hagen Lillian Honeycutt Barnwell (Marian McKnight) Ana Fonell Bill Houston (David Wayne) Jochen Schröder
Oberschwester (Ruth Kobart) Agnes (Agi) Prandhoff Doktor (Paul Tuerpe) ? Meg (Anne Bruner) ? Ordnungskraft (Jack Yates) ?
Erstausstrahlung DE: Sun, 20.01.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 15] > Start von 12 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:47 Minuten
Inhalt: Aus der Asservatenkammer der Polizei ist eine große Menge Heroin gestohlen worden. Der Verdacht fällt auf Houstons Freund, den ehemaligen Polizisten Vince Novelli. In dessen Haus auf Hawaii befindet sich tatsächlich Heroin. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Lt. Vincent Novelli (John Aprea) Friedhelm Ptok Talbot (Henry Beckman) Manfred Grote Klein (Anthony DeLongis) Knut Reschke Rudy Bezmer (Guy Doleman) Gerd Holtenau Dr. Bern (John Gladstein) Andreas Mannkopff Thatcher (Anthony James) Hermann Ebeling Arnold Lazar (Morgan Woodward) Arnold Marquis
Det. Marlowe (Mark Schneider) ? Tony Novelli (R. J. Williams) ? Jennifer (Catherine Ferrar) ? Arnold (Ian Giatti) ?
Erstausstrahlung DE: So., 24.03.1985 (SAT 1, 20:32 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Peter Wesp Dt. Episodenlänge: 46:44 Minuten
Inhalt: In die Praxis von Psychiater Dr. Charles Brockway wird eingebrochen. Sekretärin Sandra, außer sich vor Angst, ruft Matt Houston an und bittet ihn um Hilfe. Plötzlich ist die Leitung unterbrochen. Am nächsten Tag entdeckt man die Leiche der jungen Frau. Matt nimmt die Ermittlungen auf. (Text: Pre-SERIE)
Mattlock Houston (Lee Horsley) Volker Brandt C. J. Parsons (Pamela Hensley) Inken Sommer Lt. Michael Hoyt (Lincoln Kilpatrick) Edgar Ott
Paula Channing (Ingrid Anderson) ? Warren J. Ernest (David Graf) Marlin Wick Amy Andrews (Robin Ignico) ? Taggert (John Dennis Johnston) Wolfgang Condrus Karen Andrews (Caren Kaye) Gertie Honeck Dr. Charles Brockway (George Maharis) Hans-Werner Bussinger
Sandra Osborne (Lauren Chase) ? Officer Jenkins (?) Hans-Jürgen Wolf
Anmerkung: Die Episode hat (wie Folge 33) im deutsch-produzierten Abspann einen anderen Schrifttyp aufzuweisen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
