Ich war lange nicht hier, aber jetzt muss ich mich mal wieder melden. Hat jemand eine Ahnung, welche Firma den Film synchronisiert hat? Und wer da gesprochen hat? Um ehrlich zu sein, mir hat es die Schuhe ausgezogen.
Das meinte ich auch heraus gehört zu haben. Ich habe mal an RTL II geschrieben, mal sehen ob und was die antworten. Aber ich glaube her nicht, dass die reagieren, weil ich mich ziemlich kritisch geäußert habe. Gruß Auge
Zitat von Das AugeHat jemand eine Ahnung, welche Firma den Film synchronisiert hat? Und wer da gesprochen hat?
Möglicherweise ist dieses Attentat auf deutsche Trommel- sowie Zwerchfelle von Bettina Spier (Halbschwester von Nana Spier) zu "verantworten", da sie hier Clare Kramer in der Hauptrolle gesprochen hat – die einzige, bei der ich erst nach mehreren Sätzen einen leicht amerikanischen Touch bemerkte – und dort bereits seit den frühen 90ern auch als Supervisorin tätig ist.
Weitere Rollen konnten jedoch sowohl ich, als auch der, von dem ich diese Info erhielt (und mit dem ich vorab gewettet habe, dass es so sein würde =) beim besten Willen nicht identifizieren
Mein persönliches Highlight aus diesem synchrontechnischen Schenkelklopfer: "Denn erloickte uns dock!"
Ich musste den Satz ca. fünfmal wiederholen lassen, bevor ich ihn verstanden habe
P.S.: Hier findet sich übrigens meine Liste zu The Skulls 2 ...
Danke, murphy, an Bettina hatte ich übrigens auch schon gedacht. Na, ob solche Synchronexperimente in Amiland billiger zu produzieren sind, möchte ich bezweifeln. Ich schätze Bettina Spier sehr, aber damit hat sie sich keinen Gefallen getan, so sie es denn war (außer die Hauptrolle zu sprechen, meine ich).
Zitat von Das AugeNa, ob solche Synchronexperimente in Amiland billiger zu produzieren sind, möchte ich bezweifeln.
Vielleicht, wenn man den derzeitigen Dollarkurs und das dortige Lohnniveau mit berücksichtigt Von der Qualität der Nebenrollensprecher (und einer hoffentlich dem entsprechenden Vergütung) will ich gar nicht erst anfangen ...
Der Film ist die Thread-Wiederbelebung vermutlich gar nicht wert, aber es muss offenbar zwei Synchronfassungen von dem Film geben. Habe nur mal durchgezappt, aber in der Fassung, die ich quergehört habe, waren u.a. Christian Rode, Stefan Staudinger und Tobias Meister zu hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
