Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 1.570 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
hudemx


Beiträge: 5.941

24.04.2008 21:54
Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Turtles II - Das Geheimnis des Ooze
Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze
Alternativer dt. Titel: Turtles 2

Regie: Michael Pressman
Drehbuch: Todd W. Langen
Deutsche Fassung: Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Dialogregie: Arne Elsholtz
Dialogbuch: Arne Elsholtz

Rolle                             Schauspieler             Synchronschauspieler
April O'Neil Paige Turco Juana von Jascheroff Juana von Jascheroff
Professor Jordon Perry David Warner Norbert Gescher
Keno Ernie Reyes Jr. Björn Schalla
Chief Sterns Raymond Serra Gerd Duwner
Shredder François Chau -
Tatsu Toshishiro Obata -

Splinter (Kevin Clash) Arne Elsholtz Arne Elsholtz
Leonardo (Brian Tochi) Andreas Fröhlich
Raphael (Laurie Faso) Pascal Breuer Stefan Krause
Donatello (Adam Carl) Jan Odle Stefan Krause
Michaelangelo (Robbie Rist) Stefan Krause Michael Deffert
Shredder / Oroku Saki (David McCharen) Helmut Krauss Helmut Krauss
Tatsu (Michael McConnohie) Karl Schulz
Tokka (Frank Welker) [O-Ton]
Rahzar (Frank Welker) [O-Ton]

Pizza-Mann Mike Kimmel ???
Pizzeriaassistent Nick DeMarinis ???
Pizzeriakundin ??? ???
Pizzeriabesitzer Joseph Amodei Hermann Ebeling
Teenagerin Kelli Rabke ???
Dieb #1 Keith Coulouris Leon Boden
Dieb #2 ??? Michael Deffert
Frau aus Soho Susie Essman Katharina Koschny
Mann aus Soho Michelan Sisti Wilfried Herbst
Müllmann ??? Matthias Klages
Foot #1 Lee Spencer ???
Foot #2 Leif Tilden Michael Deffert
Foot #3 Gianpaolo Bonaca Harry Kühn
TGRI Sicherheit ??? Manfred Petersen
Kanal 3 Crewmitglied Tim Parati Ingo Albrecht
TGRI Lautsprecherstimme (???) ???
Freddy Mark Doerr Sven Hasper
TGRI Assistent #1 John E. Brady Manfred Petersen
TGRI Assistent #2 Bill Luhrs Claus-Peter Damitz
Chefredakteur Phil Michael Pressman Eberhard Prüter
Kanal 3 Mitarbeiter Mark Caso Ingo Albrecht
Teenager Rick Colella Ben Hoffmeister
Foot Anwerber Dewey Weber Michael Deffert
Alter Mann David Pressman ???
Alte Frau Sasha Pressman Barbara Adolph
Vanilleeis Vanilla Ice ???
Clubbesucher Shiek Mahmud-Bey Matthias Klages
Clubbesitzer Gregory Salata Ronald Nitschke
Assistent des Clubbesitzers Mak Wilson Claus-Peter Damitz
Super Shredder Kevin Nash -

Ich wundere mich das man den einen Dialog von Tokka und Rahzar englisch belassen hat - evtl. hielt es Hr. Elsholtz für zu unverständlich und hat an den 2 Takes gespart? (Als die beiden die Straße verwüsten "Master say have Fun" "Fun!")
Im Laufe des Films übernimmt manchmal Stefan Krause einpaar Takes von Raphael und Pascal Breuer einige von Michaelangelo.
Das selbe gilt für Jan Odle auf Leonardo und Andreas Fröhlich auf Donatello.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TMNT2-Alte_Frau.mp3
TMNT2-TGRI_Assistent#1.mp3
TMNT2-TGRI_Lautsprecherstimme.mp3
TMNT2-TGRI_Sicherheit.mp3
TMNT2-Vanilla_Ice.mp3
TMNT2-Alter_Mann.mp3
TMNT2-Foot#1.mp3
TMNT2-Foot#3.mp3
TMNT2-Pizza-Mann.mp3
TMNT2-Pizzeriaassistent.mp3
TMNT2-Pizzeriakundin.mp3
TMNT2-Teenager.mp3
TMNT2-Teenagerin.mp3
Brian Drummond


Beiträge: 2.715

24.04.2008 22:31
#2 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten
Ich kann mich irren, aber:

Keno - Björn Schalla
Raphael - Pascal Breuer
Leonardo - Andreas Fröhlich

Ach und Arne Elsholtz war 100% Splinter.

"Zur Seite ihr PENNER!!!"
Thomas Reiner  in "Gummi Bears"

hudemx


Beiträge: 5.941

24.04.2008 22:40
#3 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Danke für die Info Brian.


Scooby Doo


Beiträge: 2.146

24.04.2008 22:56
#4 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Hey ...

Also Björn Schalla und Andreas Fröhlich kann ich bestätigen ...


Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.469

26.04.2008 02:19
#5 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

April O'Neil: Juana von Jascheroff

Firma: Hermes Synchron (auch Teil 1)

hudemx


Beiträge: 5.941

07.01.2017 20:11
#6 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Mal den Eingangspost etwas aufgeräumt und direkt einpaar Samples dazu gepackt - hoffe da lässt sich auch einiges lösen wie bei Teil 1 ;)

Wilkins


Beiträge: 2.469

08.01.2017 08:24
#7 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Wurde aus 'Vanilla Ice' in der deutschen Fassung wirklich 'Vanilleeis'? Wusste ich gar nicht mehr.

TMNT2-TGRI_Assistent#1.mp3
TMNT2-TGRI_Sicherheit.mp3
-> sehr kurz, könnte vielleicht Manfred Petersen sein

TMNT2-Foot#3.mp3 -> Klingt nach Silenzios geheimnisvollen "Rodrigo". Wäre bei Hermes Synchron gut möglich.

hudemx


Beiträge: 5.941

08.01.2017 08:39
#8 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Super danke und ja - Michelangelo (mit der Stimme von Raphael) nennt ihn Vanilleeis und zur Abwechslung halte ich das nicht nen Gag der dt. Synchro ^^

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.127

08.01.2017 10:20
#9 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

"Vanilleeis"? Klingt mehr nach Combrinck als nach Elsholtz.



"Du magst meinen Reis nicht?"


hitchcock


Beiträge: 679

08.01.2017 10:28
#10 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

TMNT2-Alte_Frau - klingt schon ziemlich nach Barbara Adolph

Viele Grüße
hitch


hudemx


Beiträge: 5.941

08.01.2017 14:05
#11 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Super, danke :)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.720

08.01.2017 15:15
#12 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Manfred Petersen stimmt in allen Fällen. Foot #3 ist nicht mein ominöser ?"Rodrigo".

hudemx


Beiträge: 5.941

08.01.2017 15:20
#13 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Super, danke :)

Scat


Beiträge: 1.444

08.01.2017 23:57
#14 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #7
Wurde aus 'Vanilla Ice' in der deutschen Fassung wirklich 'Vanilleeis'? Wusste ich gar nicht mehr.



Ich glaub es war Raphael der an einer Stelle sagt "Hey, hallo Vanilleeis". Natürlich nur einer der vielen Synchronscherze.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.720

15.02.2018 18:35
#15 RE: Turtles II - Das Geheimnis des Ooze (USA 1991) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #7

TMNT2-Foot#3.mp3 -> Klingt nach Silenzios geheimnisvollen "Rodrigo".


Damals hatte ich ihn ja ausgeschlossen und es ist ja auch sehr kurz. Aber ich glaube, du hast doch recht. Das dürfte schon Harry Kühn sein.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor