Nachdem ich mir über Ebay die Concorde-DVDs der ersten beiden Teile zugelegt habe und sofort wieder verkauft habe, da der dt. Ton aufgrund von übertriebenem Rauschfiltereinsatz unbrauchbar ist, hab ich mal meine Videos rausgesucht. Leider habe ich nicht allzu viel erkannt, vielleicht kann jemand ergänzen:

I. "Kommissar Maigret stellt eine Falle" (1958)

1. Synchro: Rank 1958 (Kino)
Deutsche Fassung: J. Arthur Rank Film Synchron-Produktion, Hamburg-Rahlstedt
Dialoge: Erika Streithorst, Hans Joachim Szelinski
Dialogregie: Edgar Flatau
Ton: Friedrich Albrecht
Schnitt: Else Wieger

Deutsche Erstaufführung: 05.09.1958

2. Synchro: Beta-Technik, München (TV)

                                                       1. Synchro              2. Synchro
Kommissar Jules Maigret          (Jean Gabin)          Eduard Wandrey          Wolfgang Völz
Yvonne Maurin                    (Annie Girardot)      Gisela Trowe            Kornelia Boje
Lagrume                          (Olivier Hussenot)    Ulrich Haupt (?)        Horst Sachtleben
Mme Veuve Adèle Maurin           (Lucienne Bogaert)    ?                       Haide Lorenz
Polizeidirektor Camille Guimard  (Jean Debucourt)      Hans Paetsch            Thomas Reiner
Georges Mazet                    (Guy Decomble)        Gerd Martienzen         Peter Thom
Medizinischer Gutachter          (Jacques Hilling)     ?                       Werner Abrolat (?)
Richter Coméliau                 (Hubert de Lapparent) Erwin Linder            Tonio von der Meden
Goudier                          (Jean-Louis Le Goff)  Benno Gellenbeck        ?
Journalist Rougin                (Pierre-Louis)        Charles Brauer          ?
Georges "Jojo" Vacher            (Gérard Séty)         ?                       Frank Engelhardt
Inspektor Lucas                  (André Valmy)         Rolf Mamero             Lutz Riedel
Inspektor Torrence               (Lino Ventura)        ?                       Christoph Jablonka (?)
Simoni                           (Louis Bugette)       Carl Voscherau          Michael Gahr
Janvier                          (Raphael Patorni)     Kurt A. Jung            ?
Inspektor Lapointe               (Maurice Sarfati)     ?                       Tobias Lelle
Rezeptionist im Hotel l'Etoile   (Jacques Ciron)       Gert Niemitz            ?
Marcel Maurin                    (Jean Desailly)       Sebastian Fischer       Achim Geissler
Concierge                        (Denise Clair)        ?                       Monika John
Emile Barberot, der Metzger      (Alfred Adam)         Otto Kuhlmann           Manfred Erdmann
Zeugin am ersten Tatort          (?)                   ?                       Alice Franz

Kommissar Jules Maigret          (Jean Gabin)          Curt Ackermann
Maurice de Saint-Fiacre          (Michel Auclair)      Klaus Kindler
Gräfin von Saint-Fiacre          (Valentine Tessier)   Tina Eilers 
Maitre Mauléon                   (Jacques Morel)       Peter Pasetti
Pfarrer Jodet                    (Michel Vitold)       Reinhard Glemnitz
Marie Tatin                      (Gabrielle Fontan)    Gertrud Spalke
Gaulthier                        (Camille Guérini)     Wolf Ackva
Arlette                          (Micheline Luccioni)  Hanne Wieder
Albert, der Chauffeur            (Jacques Marin)       Willy Friedrichs
Émile Gaulthier                  (Serge Rousseau)      Gig Malzacher
Dr. Bouchardon                   (Paul Frankeur)       Erik Jelde
Lucien Sabatier                  (Robert Hirsch)       Holger Hagen

Kommissar Jules Maigret          (Jean Gabin)          Klaus W. Krause
Dr. Fezin                        (Roland Armontel)     Robert Klupp
Bonfils                          (Paul Frankeur)       Werner Lieven
Harry McDonald                   (Paul Carpenter)      Holger Hagen
Bill Larner                      (Edward Meeks)        Erich Ebert
Charlie                          (Ricky Cooper)        Til Kiwe
Tony Cicero                      (Michel Constantin)   Helmo Kindermann
Inspektor Lucas                  (Jacques Dynam)       Gernot Duda
Lognon                           (Guy Decomble)        Anton Reimer
Luigi Pozzo                      (Vittorio Sanipoli)   Ernst Konstantin
Concierge im Hotel de Flandre    (Albert Michel)       Willy Friedrichs

Zitat von Lord Peter

---

2. "Maigret kennt kein Erbarmen" (1959)
Deutsche Fassung: Gloria 1959 (München)
Marie Tatin (Gabrielle Fontan) - "Fräulein Christina" in "Don Camillo und Peppone" (wie heißt die?)

---

Danke dir, habs mal eingesetzt. Kann sonst vielleicht noch jemand was ergänzen?

Maigret kennt kein Erbarmen:
Tina Eilers habe ich auch notiert, Kann aber Lili Schönborn nicht zustimmen.

Kommissar Maigret sieht rot:
Bill Larner - Edward Meeks - Erich Ebert
Charlie - Ricky Cooper - Til Kiwe
Gruß, Rolf

So, habe das mal eingefügt und Frau Schönborn mit einem Fragezeichen versehen. Es ist jedenfalls definitiv "Fräulein Christina", ich weiß halt nur nicht, wie die heißt.

Hallo,
das mit dem "Fräulein Christina" verstehe ich nicht ganz (?)
Gruß, Rolf

Da der Film offenbar den westdeutschen Titel trug, liegt nahe, dass die westdeutsche Fassung ausgestrahlt wurde.

Gruß
Stefan

Hallo,
die Darstellerin der Mme Christina im ersten Don-Camillo-Film ist Sylvie. Auch da ist Lili Schönborn nicht die deutsche Stimme - keine Ahnung, wer das sein könnte.
Gruß, Rolf

Ich lasse die Frau Schönborn jetzt einfach mal mit Fragezeichen da stehen, bis wir den richtigen Namen wissen.

Die Sprecher der ersten Synchro von KMseF klingen ja vielversprechend. Schade, daß Concorde nur die TV-Synchro auf die DVD gespielt hat, und die auch noch "klinisch rein", so daß man kaum noch was versteht. Es ist schon ein Armutszeugnis, daß sich die (ebenfalls verschlimmbesserte) Kinosynchro von MkkE trotzdem noch besser anhört als die (wesentlich jüngere) TV-Synchro von KMseF.

War die Kinofassung gekürzt, oder warum wurde hier neu synchronisiert? Auffällig ist auch, daß Gabin in jeder der vier Fassungen eine andere Stimme hat, und daß sein Standardsprecher Klaus W. Krause nur im letzten (und schwächsten) Film zu hören ist.

Arte zeigte "Kommissar Maigret stellt eine Falle" im September in High Definition; zwar in der sterilen Neusynchro, dennoch war der Ton so exzellent wie die Bildqualität.

Immerhin Hoffnung, dass die unzerstörte Fassung noch existiert.

Gruß
Markus

Sind die Neuauflagen von Concorde vom letzten Jahr (DVD und Blu-ray) tonmäßig eigentlich immer noch so versaut wie die Erstauflage, oder hat man ein Einsehen gehabt?

Zitat von Jeannot im Beitrag #10

---

Hallo,
die Darstellerin der Mme Christina im ersten Don-Camillo-Film ist Sylvie. Auch da ist Lili Schönborn nicht die deutsche Stimme - keine Ahnung, wer das sein könnte.
Gruß, Rolf

---