ZUM NACHTISCH BLAUE BOHNEN
A toi de faire mignonne, F/I 1963
Regie: Bernard Borderie

Deutsche Erstaufführung: 18.10.1963 (Verleih: Constantin)
Deutsche Bearbeitung: ???, München oder Remagen
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

Lemmy Caution        -  EDDIE CONSTANTINE      -  Arno Assmann
Geraldine Montevecchio  GAIA GERMANI           -  Marianne Mosa
Carletta Strasser    -  CHRISTIANE MINAZZOLI   -  Dinah Hinz
Montana              -  ELGA ANDERSEN          -  Eva Pflug
Guido Pranzetti      -  PHILIPPE LEMAIRE       -  Heinz Drache
General Charles Walker  NOEL ROQUEVERT         -  Erik Jelde
Elmer Whittaker      -  GUY DELORME            -  Christian Marschall
Henri Grand          -  HUBERT DESCHAMPS       -  Paul Bürks
Pierrot              -  HENRI COGAN            -  Kurt E. Ludwig
Kriss                -  ROBERT BARRI           -  Ulrich Beiger
Dr. Georges Mercier  -  JACQUES HILLING        -  Erich Ebert
Colonel Willis       -  COLIN DRAKE            -  Klaus W. Krause
Barmann Max          -  YVAN CHIFFRE           -  Herbert Stass
Kommissar            -  ALBERT MICHEL          -  ???
Olivia Brandt        -  MONIQUE MORISI         -  ???
Miss Spooner         -  KARIN PETERSEN         -  (kein Dialog)

Zitat von Stephen im Beitrag #1

---

Bei Gaia Germani dachte ich immer wieder an Sabine Eggerth, aber so ganz überzeugt bin ich nicht.

---

Ja, es klingt auch eigentlich nach einer etwas älteren Stimme, geht also nicht in die typische Eggerth/Treuter/Wolff-Richtung.

Mal sehen, wenn ich dazukomme mach ich zu den ganzen Eddie-Filmen mal ein paar Samples...

Zitat von Stephen im Beitrag #3

---

Mal sehen, wenn ich dazukomme mach ich zu den ganzen Eddie-Filmen mal ein paar Samples...

---

Dinah Hinz und Eva Pflug stehen nicht in meinen Unterlagen.
Bei Gaia Germani habe ich Marianne Mosa.

An Marianne Mosa hatte ich tatsächlich auch kurz gedacht... Ich hab sie schon länger nicht mehr gehört und hatte bei ihr früher immer so eine leichte Margot Leonard Assoziation, die mir hier nicht aufgefallen war. Mosa spräche dann wohl für eine Remagener Synchro.

Bei Dinah Hinz und Eva Pflug hatte ich eigentlich keine Zweifel, aber ich schaue noch mal rein.

Zitat von Stephen im Beitrag #6

---

Mosa spräche dann wohl für eine Remagener Synchro.

---

Ja klar, einloggen würde ich das nicht. Nur vorher war ich sicher, dass es München ist, jetzt kommt Remagen zumindest auch in Betracht.

Ein Constantin-Film, der in Remagen synchronisiert wurde - zu der Zeit eigentlich kaum, selbst bei einem französischen Film. Ich tippe hier eher auf das Aventin Studio.

Gruß
Stefan

Eva Pflug stimmt natürlich, hatte ich bei mir übersehen

Alles klar! Hier auch noch ein paar Samples. Dinah Hinz müsste auch korrekt sein und wenn "Geraldine" Marianne Mosa ist, dann müsste sie auch "Elizabeth" (Daphne Dayle) in diesem Film hier sein: Eddie wenn das deine Mutti wüsste (1964/DF 1964)

Scheint mir auf jeden Fall die selbe Stimme zu sein.

Die wählerische und anspruchsvolle Dinah Hinz in einem Eddie-Film - unglaublich! Aber das ist sie.

Ja, überrascht war ich schon auch. Ich hatte sie in München eigentlich erst Ende der 60er auf dem Schirm, aber wie ich sehe gibt's bei Arne auch ein paar Münchner Einträge aus den frühen 60ern.