Hallo, da ja "Heißer Draht ins Jenseits" komplett auf DVD existiert, aber eben nur in ungarisch und die DDR Tonfassung wohl verbummelt oder schlecht gelagert wurde, wäre ja wohl der einzige Weg, "Heißer Draht ins Jenseits" auf den Bildschirm zu bringen, dies noch mal neu zu synchronisieren. Suchbegriff im Internet wäre "Mezga". Nun mal die Frage, welche Synchronsprecher könntet Ihr Euch vorstellen? Bei der Mutter Mezga wäre ja Marianne Wischmann oder jemand vergleichbares vorstellbar. Bei Adolar würde ich, wie im Original, doch lieber einen 10 jährigen Jungen nehmen, das kommt besser. So, was habt Ihr für Ideen?
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
03.05.2008 14:28
#2 RE: "Heißer Draht ins Jenseits" - welche Sprecher würdet Ihr Euch wünschen
Erstmal möchte ich, dass Adolar als ARCHIBALD, DER WELTRAUMTROTTER mit der einzig wahren Synchro auf DVD veröffentlicht wird. (Ich glaube, Archibald wurde damals von PPA gesprochen!) Alles Weitere dann später...
"Heißer Draht" ist nicht verschollen, ich habe alle dreizehn Folgen. Zwölf habe ich seinerzeit selbst aufgezeichnet, die fehlende habe ich von einem anderen Forumsteilnehmer bekommen. Es existieren mit anderen Worten mindestens zwei Anlaufstellen, um die einzig wahre Synchro HEISSER DRAHT INS JENSEITS zu veröffentlichen.
Zitat von Edigriegdie einzig wahre Synchro ist jawohl mit Herrn Siebenschuh, da gibbet gar keine Diskussion
Oh, doch, bei mindestens all denen, die die Serie in der Westsynchro kennengelernt haben - und/oder bei Leuten, die sich noch keinen Tinnitus auf Grund der nervigen Piepsstimme wünschen! Die angenehm warme Stimme von PPA fand ich da vieeeel passender. Doch mit Siebenschuhs nerviger Pieps-Charge wirkte er einfach nur wir ein frecher, altkluger, arroganter Rotzlöffel. Sozusagen der Bart Simpson unter den Mezgas. Wirklich, ich hatte mich damals so gefreut, als die Serie auf DVD erschien. Bis ich eben feststellte, was für eine grottige Synchro da drauf war. Angeblich soll die Ost-Fassung lustiger sein, wegen irgendwelcher Brandt-artigen Wortwitze, die man Schnuffi in den Mund gelegt hat. Komisch fand ich davon gar nichts... Dafür aber eben Adolars Stimme so nervtötend, dass man das nicht mehrere Folgen lang aushält.
Zitat von Roger ThornhillDoch mit Siebenschuhs nerviger Pieps-Charge wirkte er einfach nur wir ein frecher, altkluger, arroganter Rotzlöffel. Sozusagen der Bart Simpson unter den Mezgas.
Oder wie der schnippische, intelligente, aber mitunter etwas zu selbstsichere Hurvinek ... der, wie ich hoffe, allen was sagt.
Spejbl und Hurvinek - das legendäre Marionetten-Duo aus Prag. In der mittlerweile dritten Generation in zahllosen Sprachen weltweit auf Tour, hat zahlreiche Schallplatten auch auf deutsch herausgebracht - in Ost und West.
Zitat von Stefan der DEFA-FanSpejbl und Hurvinek - das legendäre Marionetten-Duo aus Prag. In der mittlerweile dritten Generation in zahllosen Sprachen weltweit auf Tour, hat zahlreiche Schallplatten auch auf deutsch herausgebracht - in Ost und West. Gruß Stefan
Die haben ja auch mitlerweile andere Sprecher. Prof. Josef Skupa war der erste Sprecher von Spejbl und Hurvinek, Milos Kirschner der dann, unter dem ich die beiden Puppen kennenlernte und der die Schallplatten prägte (den Platten merkte man an, dass sie eigentlich für den Export in den Westen gedacht waren). Martin Klásek ist der aktuelle Sprecher, der auf jeden Fall Hurvinek recht gut trifft. Wenn mans nicht wüsste, könnte man vermuten, dass es Kirschner sei. Alles von der deutschsprachigen Spejbl und Hurvinek Website http://www.spejbl-hurvinek.cz/deu/dehlavni.html
Aber nun würde ich doch mal sagen, zurück zum Thema "Neusynchro für Heißer Draht ins jenseits"
hallo, ich glaube ein traum könnte in erfüllung gehen. kann ich eine kopie der folgen bekommen? ich suche schon viele jahre, hat jetzt meine suche ein ende?
Ich bin wahrscheinlich der hunderttausendste, der nach einer Aufzeichnung der genialen DEFA Synchronisation vom "Heissen Draht ins Jenseits" sucht.
Ich fahnde seit einigen Jahren immer mal wieder danach und habe den Weg der Original-Bänder verfolgt: zuerst war nur die Tonqualität zu schlecht für eine erneute Ausstrahlung, später fehlten ganze Folgen.
Schön, dass die Serie doch nicht ganz verschollen ist und doch noch Hoffnung besteht, sie eines Tages wieder zu sehen!
Hallo Stefan, mit grosser Freude lese ich gerade , dass Du über die komplette Adolar-Serie "Heisser Draht ins Jenseits" verfügst. Wäre es möglich, über Dich Kopien zu beziehen??? Würde mich sehr ü+ber eine Antwort freuen... MfG
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
