Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 38 Antworten
und wurde 1.217 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Osakuza11


Beiträge: 306

25.05.2014 15:06
Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Adaption der gleichnamigen Buchreihe des britischen Autors Brian Jaques.

Staffel 1

EA (UK): EA (D): Episode/Titel eng. Titel
25.09.1999 17.12.2001 1. Angriff auf Redwall Cluny the Scourge, Part 1
15.10.1999 18.12.2001 2. Cluny der Tyrann Cluny the Scourge, Part 2
22.10.1999 19.12.2001 3. Martins Geheimnis Treachery
29.10.1999 20.12.2001 4. In Gefangenschaft Sparra's Kingdom
05.11.1999 21.12.2001 5. Der Wanderzirkus Cluny's Clowns
12.11.1999 27.12.2001 6. Eine Frage der Moral High Standards
19.11.1999 28.12.2001 7. Neue Freunde Captain Snow
26.11.1999 01.01.2002 8. Der Verräter Battle Plans
06.02.2000 02.01.2002 9. Kornblumes Entführung The Visitor
13.02.2000 03.01.2002 10. Kriegsfeder in Gefahr A Favor returned
20.02.2000 04.01.2002 11. In der Schlangengrube Asmodeus
10.03.2000 07.01.2002 12. Gefählicher Rückweg Underground
24.03.2000 08.01.2002 13. Das letzte Gefecht The final Conflict

Staffel 2 (Mattimeo)

EA (UK): EA (D): Episode/Titel eng. Titel
24.09.2000 09.01.2002 14. Slagars Rache Slagar the Slaver
01.10.2000 10.01.2002 15. Böses Erwachen The Magician revealed
08.10.2000 11.01.2002 16. Rätsel Where the little Folk go
15.10.2000 14.01.2002 17. Des Rätsels Lösung Found...and Lost
22.10.2000 15.01.2002 18. Misslungene Flucht To be a Warrior
22.11.2000 16.01.2002 19. General Eisenschnabel Ironbeak
02.12.2000 17.01.2002 20. Floßfahrt mit Hindernissen Peril in the Toplands
09.12.2000 18.01.2002 21. Diebische Elstern Feathered Friends and Foes
21.01.2001 21.01.2002 22. Der Abgrund The Abyss
28.01.2001 22.01.2002 23. Herrscher der Unterwelt Malkariss
11.02.2001 23.01.2002 24. Das Reich im Untergrund Battle
18.02.2001 24.01.2002 25. Wieder vereint Reunited
25.02.2001 25.01.2002 26. Rückkehr nach Redwall Return to Redwall

Staffel 3 (Martin the Warrior)

EA (UK): EA (D): Episode/Titel eng. Titel
29.09.2001 23.04.2005 27. Gefangen Captured
06.10.2001 30.04.2005 28. Käpt'n Cloggs Rückkehr The Return of Clogg
13.10.2001 07.05.2005 29. Flucht aus Marshank Escape from Marshank
03.11.2001 14.05.2005 30. Neue Freunde und alte Feinde New Friends and old Enemies
10.11.2001 21.05.2005 31. Spiel mit hohem Einsatz The Play's the Thing
30.03.2002 28.05.2005 32. Freiheit und Ungeheuer Freedom and Monsters
07.04.2002 04.06.2005 33. Doppelte Flucht The great Escapes
14.04.2002 11.06.2005 34. Dem Schlangensumpf entkommen From Marshes to Mountain Heights
21.04.2002 18.06.2005 35. In die Enge getrieben Heroes and Fools
28.04.2002 25.06.2005 36. Aus dem Tunnel ans Licht Tunnel Vision
04.05.2002 02.07.2005 37. Felldoh's Rache Felldoh's Revenge
11.05.2002 09.07.2005 38. Die Schlacht um Marshank Battlefied Marshank
18.05.2002 16.07.2005 39. Bitterer Sieg Rose of Noonvale





Osakuza11


Beiträge: 306

28.05.2014 10:04
#2 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Angriff auf Redwall
(Cluny the Scourge, Part 1)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Steve Roberts
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 29. September 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 17. Dezember 2001

Charakter            deutscher Stimme

Matthias Johannes Wolko
Cluny der Tyrann Thomas Rauscher
Konstanze Karin Anselm
Abt Mortimer Karl-Heinz Krolzyk
Bruder Methusalem Gunter Wolf
Martin der Krieger Walter von Hauff
Kornblume Jana Kilka
Vormaulwurf ?
Pater Hugo Michael Rüth
Gierschlund Ulf-Jürgen Wagner
Schwarzkralle Thomas Albus
Schatten Gudo Hoegel
Myrtle Maren Rainer ?






Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Abt Mortimer.MP3
Pater Hugo.MP3
Schatten.MP3
Schwarzkralle.MP3
Vormaulwurf.MP3
Bruder Methusalem.MP3
Cluny der Tyrann.MP3
Gierschlund.MP3
Konstanze.MP3
Kornblume.MP3
Martin der Krieger.MP3
Matthias.MP3
Myrtle.MP3
Begas



Beiträge: 1.081

28.05.2014 10:23
#3 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Pater Hugo.MP3 -> Michael Rüth

Schatten.MP3 -> Gudo Hoegel

Schwarzkralle.MP3 -> Thomas Albus

Cluny der Tyrann.MP3 -> Thomas Rauscher

Martin der Krieger.MP3 -> Walter von Hauff

Deine vier noch fraglichen Besetzungen sind recht kniffelig


Osakuza11


Beiträge: 306

28.05.2014 14:24
#4 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Cluny der Tyrann
(Cluny the Scourge, Part 2)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Steve Roberts
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 15. Oktober 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 18. Dezember 2001

Charakter            deutscher Stimme

Matthias Johannes Wolko
Cluny der Tyrann Thomas Rauscher
Konstanze Karin Anselm
Basilius Hirschhase Claus Brockmeyer
Abt Mortimer Karl-Heinz Krolzyk
Martin der Krieger Walter von Hauff
Kornblume Jana Kilka
Pater Hugo Michael Rüth
Gierschlund Ulf-Jürgen Wagner
Schatten Gudo Hoegl
Zottelohr Tobias Lelle
Käseklau Kai Taschner
Asmodeus Christoph Jablonka
Küchenmaus 1 Simone Brahmann
Küchenmaus 2 Michaela Merten







Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Küchenmaus 1 und 2.MP3
Asmodeus.MP3
Basilius Hirschhase.MP3
Käseklau.MP3
Zottelohr.MP3
Scooby Doo


Beiträge: 2.117

28.05.2014 14:32
#5 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Küchenmaus 1 - Simone Brahmann
Asmodeus - Claus Brockmeyer?
Basilius Hirschhase - Claus Brockmeyer
Zottelohr - Tobias Lelle stimmt


www.kai-taschner.de



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

marakundnougat


Beiträge: 4.170

28.05.2014 14:36
#6 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Asmodeus.MP3 -> Christoph Jablonka


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.545

28.05.2014 14:53
#7 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Abt Mortimer.MP3 -> KHK stimmt
Vormaulwurf.MP3 -> finden wir bestimmt in einer Asterix-Dialektsynchro ...
Bruder Methusalem.MP3 -> Gunter Wolf
Gierschlund.MP3 -> Ulf-Jürgen Wagner
Myrtle.MP3 -> ist das Maren Rainer?

Küchenmaus 1 und 2.MP3 -> 2: Michaela Merten
Käseklau.MP3 -> Kai Taschner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Osakuza11


Beiträge: 306

29.05.2014 13:43
#8 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Martins Geheimnis
(Treachery)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Glen Norman
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 22. Oktober 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 19. Dezember 2001

Charakter            deutscher Stimme

Matthias Johannes Wolko
Cluny der Tyrann Thomas Rauscher
Konstanze Karin Anselm
Basilius Hirschhase Claus Brockmeyer
Abt Mortimer Karl-Heinz Krolzyk
Bruder Methusalem Gunter Wolf
Kornblume Jana Kilka
Vormaulwurf ?
Sela die Füchsin Ilona Grandke
Hühnerhund ?
Käseklau Kai Taschner
Reisszahn Reinhard Brock
Zapfentöter Thomas Rau


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Hühnerhund.MP3
Reisszahn.MP3
Sela die Füchsin.MP3
Zapfentöter.MP3
Begas



Beiträge: 1.081

29.05.2014 14:06
#9 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Reisszahn.MP3 -> Reinhard Brock stimmt

Sela die Füchsin.MP3 -> Evelyn Meyka

Zapfentöter.MP3 -> Thomas Rau

Osakuza11


Beiträge: 306

29.05.2014 15:13
#10 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

In Gefangenschaft
(Sparra's Kingdom)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Michelle Goodeve
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 29. Oktober 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 20. Dezember 2001

Charakter            deutscher Stimme

Matthias Johannes Wolko
Konstanze Karin Anselm
Basilius Hirschhase Claus Brockmeyer
Abt Mortimer Karl-Heinz Krolzyk
Bruder Methusalem Gunter Wolf
Kornblume Jana Kilka
Jessica Eichhorn ?
Kriegsfeder Andrea Wick
Grauflügel ?
König Bullenspatz Willi Roebke



Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Grauflügel.MP3
Jessica Eichhorn.MP3
König Bullenspatz.MP3
Kriegsfeder.MP3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.545

29.05.2014 15:27
#11 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Sela die Füchsin.MP3 -> Ilona Grandke, nicht Evelyn Meyka

König Bullenspatz.MP3 -> Willi Röbke stimmt

Krolzyk ohne "e"


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Simmy


Beiträge: 2.754

29.05.2014 21:20
#12 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Kriegsfeder.MP3 -> Andrea Wick

Osakuza11


Beiträge: 306

30.05.2014 16:02
#13 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Der Wanderzirkus
(Cluny's Clowns)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Tony Roberts
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 5. November 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA, 21. Dezember 2001

Charakter            deutscher Stimme

Matthias Johannes Wolko
Cluny der Tyrann Thomas Rauscher
Konstanze Karin Anselm
Basilius Hirschhase Claus Brockmeyer
Abt Mortimer Karl-Heinz Krolzyk
Bruder Methusalem Gunter Wolf
Kornblume Jana Kilka
Wilde Ivy ?
Gierschlund Ulf-Jürgen Wagner
Reisszahn Reinhard Brock
Martin der Krieger Walter von Hauff
Maulwurf mit Kapuze Jörg Reitbacher-Stuttmann
Maulwurf mit Hemd ?



Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Maulwurf mit kapuze, hemd.MP3
Wilde Ivy.MP3
marakundnougat


Beiträge: 4.170

30.05.2014 16:32
#14 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Wilde Ivy.MP3 -> Claudia Lössl


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

Osakuza11


Beiträge: 306

02.06.2014 14:35
#15 RE: Retter von Redwall (Redwall: F,CAN,UK, 1999-2002) Zitat · antworten

Eine Frage der Moral
(High Standards)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Glen Norman
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 12. November 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 27. Dezember 2001

Charakter            deutscher Stimme

Matthias Johannes Wolko
Cluny der Tyrann Thomas Rauscher
Konstanze Karin Anselm
Basilius Hirschhase Claus Brockmeyer
Abt Mortimer Karl-Heinz Krolzyk
Kornblume Jana Kilka
Vormaulwurf ?
Jessica Eichhorn ?
Grauflügel ?
Schwarzkralle Thomas Albus
Zapfentöter Thomas Rau

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jessica Eichhorn.MP3
Grauflügel.MP3
Vormaulwurf.MP3
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor