Frau Kirchenmaus ---> Katharina Lopinski

Mattimeo ---> Daniel Haidinger

Orlando die Axt.MP3 -> Manfred Erdmann
Auma.MP3 -> Anke Kortemeier
Dreiklauen.MP3 -> Crock Krumbiegel
Matthias.MP3 -> Christian Weygand

Böses Erwachen
(The Magician revealed)

Regie: Raymond Jafelice u. Luc Bihan
Drehbuch: Michelle Goodeve
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 1. Oktober 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 10. Januar 2002

Charakter            deutscher Stimme

Matthias             Christian Weygandt
Slagar der Grausame  Gudo Hoegl
Mattimeo             Daniel Heidinger
Konstanze            Karin Anselm
Basilius Hirschhase  Claus Brockmeyer
Kornblume            Melanie Jung
Vormaulwurf          ?
Winifred der Otter   Michèle Tichawsky
Abt Mordalfus        Fred Klaus
Hans Kirchenmaus     Horst Sachtleben
Frau Kirchenmaus     Katharina Lopinski
Tess Kirchenmaus     ?
Baby Rollo           Sabine Bohlmann
Vitsch               ?
Auma                 Anke Kortemeier
Cynthia Rötelmaus    ?
Dreiklauen           Crock Krumbiegel

Baby Rollo.MP3 -> Sabine Bohlmann stimmt

Winifred der Otter.MP3 -> Michèle Tichawsky

Rätsel
(Where the little Folk goes)

Regie: Raymond Jafelice u. Luc Bihan
Drehbuch: Michelle Goodeve
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 8. Oktober 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 11. Januar 2002

Charakter            deutscher Stimme

Matthias             Christian Weygandt
Slagar der Grausame  Gudo Hoegl
Mattimeo             Daniel Heidinger
Orlando die Axt      Manfred Erdmann
Konstanze            Karin Anselm
Basilius Hirschhase  Claus Brockmeyer
Jessica Eichhorn     ?
Lauser               ?
Jabes Strunk         Michael Rüth
Rosenkönigin         Manuela Renard
Abt Mordalfus        Fred Klaus
Frau Kirchenmaus     Katharina Lopinski
Tess Kirchenmaus     ?
Sam Eichhorn         ?
Jubel                ?
Vitsch               ?
Auma                 Anke Kortemeier
Cynthia Rötelmaus    ?
Dreiklauen           Crock Krumbiegel
Skörl Schleimschwanz Bendedikt Weber
Martin der Krieger   Walter von Hauff

Rosenkönigin.MP3 -> Manuela Renard
Skirl Schleimschwanz.MP3 -> Benedikt Weber stimmt

Martin der Krieger.MP3 -> Walter von Hauff dürfte stimmen

Jabes Strunk.MP3 -> Michael Rüth stimmt

Martin der Krieger.MP3 -> Walter von Hauff stimmt

#16
Guasim.MP3 -> Christina Hoeltel stimmt

#21
Haselmaus.MP3 -> Niko Macoulis fehlt noch in der Liste

#23
Roy-Ahoi.MP3 -> der Name schreibt sich *C*laus-Peter Da*mi*tz

#28
Slagar der Grausame.MP3 -> Gudo Hoeg*e*l
Ambrosius Stachel.MP3 -> Michael Gahr (Walter Reichelt hatte sich bereits 1997 zurückgezogen)
Halbschwanz.MP3 -> Ivar Combrin*c*k
Kornblume.MP3 -> neben Melanie Jung/Manstein ist Sabine Bohlmann zu hören als Baby Rollo
Matthias.MP3 -> Christian Weygan*d*