Neue Freunde
(Captain Snow)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Richard Barnad
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 19. November 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 28. Dezember 2001

Charakter                     deutscher Stimme

Matthias                      Johannes Wolko
Cluny der Tyrann              Thomas Rauscher
Basilius Hirschhase           Claus Brockmeyer
Abt Mortimer                  Karl-Heinz Krolzyk
Kornblume                     Jana Kilka
Vormaulwurf                   ?
Jessica Eichhorn              ?
Kriegsfeder                   Andrea Wick
Guasim                        Christina Hoeltl
Junker Julian von Gingivere   Norbert Gastell
Hauptmann Schnee              Donald Arthur
Spitzmaus mit Kopfbedeckung   Michael Habeck
Schwarzkralle                 Thomas Albus     

Guasim.MP3 -> Christina Hoeltel (?) (besonders ab 0:08 klingt der Unterton stark nach Hoeltel)

Hauptmann Schnee.MP3 -> Donald Arthur stimmt

Junker Julian von Gingivere.MP3 -> Norbert Gastell stimmt

Spitzmaus mit Kopfbedeckung.MP3 -> Michael Habeck stimmt

Der Verräter
(Battle Plans)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Michelle Goodeve
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 26. November 1999
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 1. Januar 2002

Charakter            deutscher Stimme

Matthias             Johannes Wolko
Cluny der Tyrann     Thomas Rauscher
Konstanze            Karin Anselm
Basilius Hirschhase  Claus Brockmeyer
Abt Mortimer         Karl-Heinz Krolzyk
Kornblume            Jana Kilka
Vormaulwurf          ?
Käseklau             Kai Taschner
Gierschlund          Ulf-Jürgen Wagner
Reisszahn            Reinhard Brock
Zapfentöter          Thomas Rau
Schwarzkralle        Thomas Albus
Pater Hugo           Michael Rüth

Kornblume's Entführung
(The Visitor)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Ruth McCartney
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 6. Februar 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 2. Januar 2002

Charakter            deutscher Stimme

Matthias             Johannes Wolko
Cluny der Tyrann     Thomas Rauscher
Konstanze            Karin Anselm
Basilius Hirschhase  Claus Brockmeyer
Abt Mortimer         Karl-Heinz Krolzyk
Farlo die Haselmaus  Tobias Lelle
Kornblume            Jana Kilka
Vormaulwurf          ?
Reisszahn            Reinhard Brock
Zapfentöter          Thomas Rau

Farlo die Haselmaus - Tobias Lelle

Kriegsfeder in Gefahr
(A Favor returned)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Michelle Goodeve
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 13. Februar 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 3. Januar 2002

Charakter            deutscher Stimme

Matthias             Johannes Wolko
Cluny der Tyrann     Thomas Rauscher
Konstanze            Karin Anselm
Basilius Hirschhase  Claus Brockmeyer
Kornblume            Jana Kilka
Kriegsfeder          Andrea Wick
Vormaulwurf          ?
Schwarzkralle        Thomas Albus
Reisszahn            Reinhard Brock
Zapfentöter          Thomas Rau
Asmodeus             Christoph Jablonka
Flitzeflügel         ?
Martin der Krieger   Walter von Hauff
Haselmaus            ?

            

Haselmaus.MP3 -> Niko Macoulis

In der Schlangengrube
(Asmodeus)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Toby Roberts
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 20. Februar 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 4. Januar 2002

Charakter                     deutscher Stimme

Matthias                      Johannes Wolko
Cluny der Tyrann              Thomas Rauscher
Konstanze                     Karin Anselm
Basilius Hirschhase           Claus Brockmeyer
Abt Mortimer                  Karl-Heinz Krolzyk
Kornblume                     Jana Kilka
Kriegsfeder                   Andrea Wick
Guasim                        Christina Hoeltl ?
Spitzmaus mit Hut             Kai Taschner
Mingo                         ?
Roy-Ahoi                      Klaus-Peter Damnitz
Schwarzkralle                 Thomas Albus
Reisszahn                     Reinhard Brock
Asmodeus                      Christoph Jablonka
Martin der Krieger            Walter von Hauff 

Gefährlicher Rückweg
(Underground)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Glen Norman
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 13. März 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 7. Januar 2002

Charakter                     deutscher Stimme

Matthias                      Johannes Wolko
Cluny der Tyrann              Thomas Rauscher
Basilius Hirschhase           Claus Brockmeyer
Kornblume                     Jana Kilka
Kriegsfeder                   Andrea Wick
Reisszahn                     Reinhard Brock
Zapfentöter                   Thomas Rau
Roy-Ahoi                      Klaus-Peter Damnitz
Junker Julian von Gingivere   Norbert Gastell
Hauptmann Schnee              Donald Arthur
Martin der Krieger            Walter von Hauff    

Das letzte Gefecht
(The final Conflict)

Regie: Raymond Jafelice
Drehbuch: Toby Roberts
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 24. März 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 8. Januar 2002

Charakter                     deutscher Stimme

Matthias                      Johannes Wolko
Cluny der Tyrann              Thomas Rauscher
Konstanze                     Karin Anselm
Basilius Hirschhase           Claus Brockmeyer
Abt Mortimer                  Karl-Heinz Krolzyk
Kornblume                     Jana Kilka
Vormaulwurf                   ?
Kriegsfeder                   Andrea Wick
Roy-Ahoi                      Claus-Peter Damitz
Schwarzkralle                 Thomas Albus
Reisszahn                     Reinhard Brock
Zapfentöter                   Thomas Rau
Grauflügel                    ?
Flitzeflügel                  ?
Junker Julian von Gingivere   Norbert Gastell
Haselmaus Plumpen             Ulf J. Söhmisch
Martin der Krieger            Walter von Hauff
Hans Kirchenmaus              Horst Sachtleben 

Hans Kirchenmaus.MP3 -> Horst Sachtleben stimmt

Roy-Ahoi.MP3 -> ich leg mich jetzt fest: Claus-Peter Damitz
Plumpen.MP3 -> Ulf J. Söhmisch

Slagars Rache
(Slagar the Slaver)

Regie: Raymond Jafelice u. Luc Bihan
Drehbuch: Steve Roberts
UK Erstausstrahlung: Channel Five, 24. September 2000
Deutsche Erstausstrahlung: KIKA 9. Januar 2002

Charakter            deutscher Stimme

Matthias             Christian Weygandt
Slagar der Grausame  Gudo Hoegel
Orlando die Axt      Manfred Erdmann
Mattimeo             Daniel Heidinger
Konstanze            Karin Anselm
Basilius Hirschhase  Claus Brockmeyer
Kornblume            Melanie Jung
Vormaulwurf          ?
Ambrosius Stachel    Michael Gahr
Abt Mordalfus        Fred Klaus
Frau Kirchenmaus     Katharina Lopinski
Tess Kirchenmaus     ?
Vitsch               ?
Auma                 Anke Kortemeier
Dreiklauen           Crock Krumbiegel
Halbschwanz          Ivar Combrinck

Abt Mordalfus---> Fred Klaus
Orlando ---> Wolfgang Kühne?
Slagar ---> Gudo Hoegel
Ambrosius ---> Walter Reichelt
Halbschwanz ---> Ivar Combrinck

Dreiklauen ---> RObert Missler