Erstausstrahlung BRD: 06.01.1985 (Sat.1) - [Staffel #1.02 - Folge 2] Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Übersetzung: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Dietrich Leisching Deutsche Episodenlänge: 21'12''
Inhalt: Richie und Potsie möchten mit ihren Freundinnen auf ein Rock'n'Roll-Konzert gehen. Leider kommt Richies Vater kurzfristig ins Krankenhaus und er muss ihn vertreten. Howard erlaubt ihm zwar früher zu schließen um auf das Konzert zu gehen, doch dummerweise schließen er und Potsie sich im Laden ein.
Rolle Darsteller Sprecher (in der Reihenfolge des Auftretens) Ralph Malph Donny Most Marco Beddies Moose Barry Greenberg ? Bert (?) Richard Doran (?) ? Potsie Anson Williams Hans-Jürgen Dittberner Richie Cunningham Ron Howard Frank Schaff-Langhans Der Fonz Henry Winkler Ronald Nitschke Corvit (?) nicht angeben -kein Text- Marion Cunningham Marion Ross Corny Collins Joanie Cunningham Erin Moran Philine Peters-Arnolds Howard Cunningham Tom Bosley Joachim Röcker Dr. McKay George Ives Horst Schön Debbe nicht angegeben -kein Text- Mr. Egan Peter Brocco ? Kunde Robert Casper ? Radiostimme nicht angegeben ?
Im Hintergrund hört man folgende Songs: 1. "Cry" 2. "Standing On The Corner" 3. konnte nicht identifiziert werden
Erstausstrahlung BRD: 13.01.1985 (Sat.1) - [Staffel #?.?? - Folge ??] Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Übersetzung: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Dietrich Leisching Deutsche Episodenlänge: 21'13''
Inhalt: Um besser bei den Mädchen anzukommen beschließen Richie und Potsie Mitglieder im Club der "Dämonen" zu werden. Dafür müssen sie einige haarsträubende Aufnahmeprüfungen bestehen.
Rolle Darsteller Sprecher (in der Reihenfolge des Auftretens) Potsie Anson Williams Hans-Jürgen Dittberner Mädchen nicht angegeben ? Richie Cunningham Ron Howard Frank Schaff-Langhans Typ nicht angegeben ? Der Fonz Henry Winkler Ronald Nitschke Kellnerin Marsha Beatrice Colen ? Joanie Cunningham Erin Moran Philine Peters-Arnolds Marion Cunningham Marion Ross Corny Collins Howard Cunningham Tom Bosley Joachim Röcker Chuck Cunningham Gavan O'Herlihy ? Rocky (?), Dämonenchef Lou Tiano (?) Wolfgang Ziffer Bag Neil J. Schwartz ?* Hank Ed Begley Jr. ?* Mr. Crenshaw John Wheeler ? (wahrscheinlich der Typ im Kino) Officer O'Reilly Jack Riley Friedrich Georg Beckhaus Koch nicht angegeben ? Mädchen 1 nicht angegeben ? Mädchen 2 nicht angegeben ? Mädchen 3 nicht angegeben ? Mädchen 4 nicht angegeben ?
Im Hintergrund hört man folgende Songs: Band spielt: I "Hound Dog" II "Bye Bye Love" 1. konnte nicht identifiziert werden 2. "Sh-Boom (Life Could Be A Dream)" 3. konnte nicht identifiziert werden 3. "All Shook Up" --------------------------------------------------------------- * einer von beiden klang wie Andrej Brandt
Episodenlänge 6: 21:13 Officer O'Reilly: Friedrich Georg Beckhaus
Gruß, Griz
PS. Folge 4 "Marsha" ist Andrea (!) Brix PPS. Folge 5: müsste u. U. dann die "dt. Folge 2", Folge 6, die "dt. Folge 4" sein. Bin aber noch gespannt, wie die nächsten Episoden laufen. Interessanterweise hatten die Folgen 5 und 6 einen Abspann in weißer Schrift. Der Abspann von Episode 1 (der definitiv in der Erstausstrahlung zw. Januar und April 85 lief), war in gelb! Evtl. Hinweis "Abspann mit weißer Schrift" auf eine 87er Ausstrahlung? Wird sich wohl noch zeigen. Ebenso merkwürdig: Folge 1 wird im Hauptcast in der Reihenfolge gelistet: Ron Howard Anson Williams (!) Marion Ross (!) Tom Bosley
Die Kabel 1-Folgen und US-Folgen 5 + 6 haben im Hauptcast die Reihenfolge: Ron Howard Marion Ross (!) Anson Williams (!) Tom Bosley
Könnte ein weiterer Hinweis auf die Ausstrahlungsreihenfolge sein?! Abwarten...
Mist, ich dachte Herrn Beckhaus würde ich mittlerweile erkennen.
Das mir aber auch dauernd Tippfehler passieren, natürlich heißen "Andrea" und "Peters-Arnolds".
Stimmt nicht, Folge 1 hatte auch einen weißen Abspann. Das weiß ich noch, ist mir nämlich aufgefallen, hatte ich vorher noch nie gesehen. Es gibt aber auch Sat.1-Folgen mit gelbem Abspann. Das mit der Darstellerlistung würde ich nicht so eng sehen, das ist ja oft so, dass es bei der allerersten Folge einer Serie sowohl inhaltlich als auch äußerlich Differenzen gibt. Oft werden die weiteren Folgen einer ersten Staffel erst lange nach der ersten Episode gedreht. Und das Intro scheint mir bis auf die Episodentiteleinblendungen unangetastet zu sein.
Die HÖRZUs von Anfang 1985 listeten damals erstmals SAT 1 sehr spärlich auf und es gab auch nicht zu jeder US-Serie einen Episodentitel. Daher weiß ich nur, dass HAPPY DAYS ab 05.01.1985 bis 07.04.1985 lief, aber nicht bei jedem Datum stand ein Episodentitel. Die 1987er Wiederholung war auch nicht so angelegt, dass in derselben Reihenfolge, wie die Episoden 1985 erstmals liefen, diese auch so wiederholt wurden. Z. T. ist es bei einigen Serien so gewesen (z. B. MacGyver, Matt Houston...), aber wohl leider nicht bei dieser Serie, bei der Episoden immer wild durcheinander (neu/alt) gesendet wurden. Sehr merkwürdig!
Erstausstrahlung BRD: 20.01.1985 (Sat.1) - [Staffel #1.06 - Folge 6] Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Übersetzung: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz Redaktion: ? Deutsche Episodenlänge: 20'56''
Inhalt: Richie überredet Fonzie seine Schullaufbahn doch noch zu beenden. Als der Fonz möchte, dass Richie im beim schummeln hilft, bekommt es dieser mit seinem Gewissen zu tun.
Rolle Darsteller Sprecher (in der Reihenfolge des Auftretens) Potsie Anson Williams Hans-Jürgen Dittberner Ralph Malph Donny Most Marco Beddies Der Fonz Henry Winkler Ronald Nitschke Richie Cunningham Ron Howard Frank Schaff-Langhans Potsies Freundin* ? ? Ralph Malphs Freundin* ? ? Marion Cunningham Marion Ross Corny Collins Joanie Cunningham Erin Moran Philine Peters-Arnolds Miss Pratt (Lehrerin) Jessica Myerson Barbara Adolph Trudy Tita Bell ? Howard Cunningham Tom Bosley Joachim Röcker
*eine wird wahrscheinlich "Jean Fraser - Girl" sein. An ein "Kid" und einen "Mr. Faraday" kann ich mich nicht erinnern.
Im Hintergrund hört man folgende Songs: 1. konnte nicht identifiziert werden
---------------------------------------------------------------------------------------- Also dies ist eine Sat.1-Folge mit gelbem Abspann. Auffallend auch, dass Arne Elsholtz für die deutsche Fassung verantwortlich ist. Wer hätte das gedacht?
Erstausstrahlung BRD: 03.02.1985 (Sat.1) - [Staffel #1.02 - Folge 2] Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Übersetzung: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Dietrich Leisching Deutsche Episodenlänge: 21'11''
Inhalt: Richie und Potsie gehen in einen Strip-Club. Dort erleben sie allerdings zwei Überraschungen.*
Rolle Darsteller Sprecher (in der Reihenfolge des Auftretens) Potsie Anson Williams Hans-Jürgen Dittberner Ralph Malph Donny Most Marco Beddies Richie Cunningham Ron Howard Frank Schaff-Langhans Kellnerin Marsha Beatrice Colen ? Marion Cunningham Marion Ross Corny Collins Howard Cunningham Tom Bosley Joachim Röcker Joanie Cunningham Erin Moran Philine Peters-Arnolds Der Fonz Henry Winkler Ronald Nitschke Pocket(s?) Frank Sivero ? Chuck Cunningham Gavan O'Herlihy ? Türsteher/Ansager Eddie Arthur Batanides Horst Schön Türsteher Mory Lee Paul ? Kellner Billy Sands Gerd Holtenau Tänzerin ? -kein Text- Bubbles Barbara Rhoades ? Typ ? ?
Im Hintergrund hört man folgende Songs: 1. "Bye Bye Love" 2. "Standing On The Corner"
----------------------------------------------------------------------------------------------------- *nein, nicht das was ihr denkt Potsie: "Wo kommen wir nur hin, wenn nicht mal mehr die Stripperinnen strippen?"
Erstaunlich übrigens, dass sich Richie nur ein paar Folgen nachdem er zum ersten mal Alkohol getrunken hat, einen Vollrausch bekommt und danach dem Alkohol abschwört, ein Bier bestellt.
In einem Review zur ersten Staffel auf DVD heißt es, die Episoden wären alle ca. 25:30 Minuten lang. Das wäre bedeutend realistischer, als die 21 Minuten, die erst für aktuelle Serien normal wären. Wahrscheinlich bekamen wir nur die Syndication-Fassungen zu sehen. Eigentlich sehr ungewöhnlich. Ist mir bei den Privaten neu. Wobei die Öffentlich-Rechtlichen ja immer selbst geschnitten haben oder haben sie Syndication-Fassungen benutzt? Möglicherweise erklärt das, warum ich einige Personen nicht zuordnen konnte. Sie wurden wohl einfach herausgeschnitten.
Episodenlänge 7: 20:56 Miss Pratt: Barbara Adolph [wäre dann: Staffel 1.6 - Folge 6]
Episodenlänge 8: 21:11 1. Türsteher = Ansager [= 1 Person] ist Arthur Batanides: Horst Schön 2. Türsteher ist Lee Paul (Sprecher ???) Kellner: Gerd Holtenau [wäre dann: Staffel 1.10 - Folge 10] Da "Richie" irgendetwas bestellen musste, denke ich mal, war Bier das geringste Übel - ein Glas Milch wäre bestimmt noch mehr aufgefallen
Auch die Privaten verhielten sich zu Beginn zumindest merkwürdig: Bei "Love Boat" hat ja Sat. 1 auch schon bei der Erstausstrahlung 1985 geschnitten und es gibt wohl noch bis heute einige Folgen ohne deutsche Fassung davon! Ist mir aber auch aufgefallen, dass die Folgen bei "Happy Days" nur so um die 20 Minuten liefen (bei den in den 80ern synchronisierten Episoden)! War es bei den erst in den 90ern deutsch übersetzten Episoden genauso? Und weshalb- waren das noch anfängliche Kosteneinsparungen von Sat. 1? Wäre jedenfalls gespannt wie es bei einer deutschen DVD-Veröffentlichung ist, falls hoffentlich! welche herauskommen! Hat Sat. 1 etwa die Folgen durchaus in Originallänge synchronisieren lassen und erst nachher geschnitten? Aber weshalb zeigt man sie dann nicht inzwischen so (hier im Forum hieß es ja erst unlängst, dass nur die Öffentlich-Rechtlichen gekürzt synchronisierten und die Privaten hingegen erst im Nachhinein schnitten, falls es auch dort so war)?
Jedenfalls könnt ihr eigentlich nichts verpassen: Die Folgen von unter der Woche werden ja Wochen später normalerweise immer samstags wiederholt!
Gestern habe ich auch in irgend einer Folge noch Thomas Petruo gehört! Als Bandenchef oder sowas! Wenn ich helfen kann, helfe natürlich auch ich! Ich kann mir aber nicht immer jeden Namen der jeweiligen Rollen merken! Gruß, Pete!
Nee, soweit ich weiß werden samstags mittlerweile andere Folgen gezeigt. Schön, das du dich endlich mal meldest, ich dachte schon du hättest uns vergessen
Ja, auch die "Kabelkanal-Folgen" haben sehr kurze Laufzeiten.
Werd's mir auf einen Extrazettel schreiben. Aber am Dienstag (denke ich mal) müsstest Du auch die Episodenlänge mitangeben, da ich bis Mittwochabend dann auf Seminarfahrt bin. Irgendwie scheint ANIXE-HD in der Pre-Telethek noch keine Sendungen anzugeben, die man dann vorprogrammieren kann. Da ich ja zusätzlich noch FALCON CREST bei PASSION aufzeichne (mo + di), schätze ich mal, wird das am Dienstag mit der Aufnahme von HAPPY DAYS nicht klappen. Schau'n mer mal...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
