142. Anatomie nach Noten
>Potsie quits School<
Erstausstrahlung USA:
DI, 15.05.1979 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x27)
© 1979 by Paramount Pictures Corporation
Production Code: 60536-136
Drehbuch: David Rea, Story by Jim Dunne
Regie: Jerry Paris
Erstausstrahlung DE:
FR, 14.08.1987 (SAT.1, 16:40 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 55]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Redaktion: Dietrich Leisching
Buch & Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 24'35'' (Leicht gekürzte Version, deutscher Abspann)
US-Episodenlänge: 25'07'' NTSC (gekürzt, inkl. CBS-Abschluss-Jingle via DVD)
Inhalt:
Potsies Bemühungen um einen guten Abschluss scheinen aussichtslos weil ihn der Biologie-Professor auf dem Kieker hat und kein gutes Haar an seinen bisherigen Leistungen lässt. Desillusioniert spielt er mit dem Gedanken das Studium einfach hinzuschmeißen – bis ihm der Fonz eine unkonventionelle Lernmethode empfiehlt. Sie verwandeln den Unterrichtsstoff in einen Song, der sich auf diesem Umweg akustisch ins Gehirn prägen soll…
Richie Cunningham (Ron Howard) Frank Schaff-Langhans
Fonzie (Henry Winkler) Ronald Nitschke
Marion Cunningham (Marion Ross) Corny Collins
Potsie Weber (Anson Williams) Hans-Jürgen Dittberner
Ralph Malph (Donny Most) Marco Beddies
Joanie Cunningham (Erin Moran) Philine Peters-Arnolds
Alfred (Al Molinaro) Wolfgang Völz
Chachi (Scott Baio) ? (erste Stimme)
Howard Cunningham (Tom Bosley) Joachim Röcker
Lori Beth (Lynda Goodfriend) Dorette Hugo
Jennifer (Lorrie Mahaffey) Janina Richter
Professor Thomas (Allan Rich) Gerd Duwner
Mr. Rudi (James Millhollin) Eric Vaessen
Bunny (Delight DeBruine) ?
Schnittbericht:
Gegenüber der US-Fassung wurde folgende Kürzung [Gesamtlänge: 0'04''] vorgenommen:
01:16-01:20 [US-DVD-Zeit] 01:10 [D-TV-Zeit]
Entfernung der US-Credits für die ‚Supervising Producers‘ dieser Folge (Jerry Paris & Walter Kempley) zur Kamerafahrt über den Parkplatz des Arnold‘s (diesmal sogar ohne hintergründig gesprochenen Off-Text im Originalton).
Cut: 4 SekundenVerwendete Songs im Hintergrund:
(01:10 – 01:29) Anson Williams & Lorrie Mahaffey singen The Everly Brothers’ “Bye, Bye, Love” (1957)
(02:30)
Instrumental Adaption: The Everly Brothers: All I Have To Do Is Dream (1958)
(11:15) Instrumental/Fats Domino: I’m Walking (1957)
(20:28) Anson Williams singt„Pump your Blood“
-Zeitangaben beziehen sich auf die deutsche TV-Fassung-
Besonderheit der US-DVD-Fassung:
Folgende Szene ist auf der US-DVD-Version nicht mehr enthalten:
01:12-01:30 [D-TV-Zeit] 01:22 [US-DVD-Zeit]
Anson Williams & Lorrie Mahaffey singen The Everly Brothers’ “Bye, Bye, Love”.
Cut: 18 SekundenEnde der 6. StaffelFortsetzung für den Herbst geplant! Für jetzt sind wir zumindest mit den US-DVD-releases gleichauf in den Listungen.
Gerd Duwner hat den Professor 1985 sehr „hart“ und seriös angelegt – so wirkt es nicht ganz so befremdlich, in dieser Episode beide deutschen ‚Alfreds‘ nebeneinander zu hören. Hatten wir „Bunnys“ Stimme schon mal?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aber solltest du Chachi #1 mal klären können, wäre ich dir sehr verbunden (gilt übrigens auch für Inga Svenson!!).
HD 140 - BOY AT ARNOLDs.mp3
In deinem Falle wirklich sehr schade, weil das bis über 2000 Folgen bestimmt noch ganz abwechslungsreich geworden wäre, also sprechertechnisch gesehen.