Peter Bretter (Jason Segel) hat 6 Jahre damit verbracht, seine Freundin Sarah Marshall (Kristen Bell) anzuhimmeln und ein unauff älliges Leben im Schatten ihrer Schönheit und ihres Ruhms als Fernsehstar zu führen. Umso härter ist der Aufprall, als sie sich von ihm trennt. Weder mexikanisches Bier noch billiger Lambrusco können ihn aus seinem verheulten Elend retten, und noch schlimmer wird es, als er aus den Nachrichten erfährt, dass sein Nachfolger an Sarah Marshalls Seite der berüchtigte Schürzenjäger und erbärmlich hippe Brit-Rocker Aldous Snow (Russell Brand) ist. Als selbst ein erfolgreicher One-Night-Stand in Tränen und Beziehungstrauer endet, entscheidet sich Peter für eine emotionale Auszeit - für einen Besinnungsurlaub auf Hawaii. Anstelle von Abstand und Ablenkung wartet auf Peter jedoch der schlimmste Alptraum: Seine Ex und ihr neuer Lover verbringen ihre Liebesferien im gleichen Hotel. Es beginnt ein absurder Grabenkampf, aber während Peter seinen „Ich will Sarah zurück"-Krieg führt, bringt die hübsche Hotelangestellte Rachel (Mila Kunis) endlich wieder neue Perspektiven und Hoffnung in sein Leben.
Jason Segel Peter Bretter Dennis Schmidt-Foß Kristen Bell Sarah Marshall Manja Doering Mila Kunis Rachel Jansen Maria KoschnyTrailer: Marie Bierstedt Russell Brand Aldous Snow Julien HaggègeTrailer: Marius Clarén Bill Hader Brian Bretter Robin Kahnmeyer Liz Cackowski Liz Bretter Dascha Lehmann Maria Thayer Wyoma ? Jack McBrayer Darald Sebastian SchulzTrailer:Peter Lontzek Davon McDonald Dwayne the Bartender Stefan Fredrich Taylor Wily Kemo Tobias Kluckert Steve Landesberg Dr. Rosenbaum Norbert Gescher William Baldwin Billy Baldwin Johannes Berenz Jason Bateman 'Animal Instincts' Detective Charles Rettinghaus Jonah Hill Matthew the Waiter Tobias Müller Paul Rudd Chuck Sven Hasper Branscombe Richmond Keoki Axel Lutter - TV-Sprecher Dietmar Wunder
Trailersprecher: Norbert Langer
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH Dialogbuch: Sven Hasper Synchronregie: Sven Hasper
Ah endlich gibt es einen Deutschen Trailer und... Juhu! Manja Doering spricht wieder Kristen Bell und ich hoffe, dass es in der endgültigen Fassung so bleibt. Und auch sonst finde ich die restlichen Besetzungen klasse und würde mich echt freuen, wenn dies so bleiben würde.
ja das ist sehr wichtig, daß es so bleibt!! aber mila kunis wieder mit marie bierstedt? ist zwar kontinuität, aber wieso wird andrea wick nicht mal wieder besetzt? synchronisiert sie nicht mehr?
Zitat von moonizja das ist sehr wichtig, daß es so bleibt!! aber mila kunis wieder mit marie bierstedt? ist zwar kontinuität, aber wieso wird andrea wick nicht mal wieder besetzt? synchronisiert sie nicht mehr? grüße ralf
War es Andrea Wick nicht nur in Die wilden Siebziger? Kann mich an keinen weiteren Synchroneinsatz von ihr für Mila Kunis erinnern - die Serie scheint sowie keine Synchronkontinuität begründet zu haben, was ich insbesondere bei Ashton Kutcher (kein weiterer Einsatz von Marc-Oliver Schulze) und Topher Grace (nur einmal wurde Johannes Raspe erneut besetzt) bedauere.
Ich freu mich gerade so dermaßen, dass es Manja Doering auf Kristen Bell geworden ist - wirklich super . Bleibt zu hoffen, dass sie es im fertigen Film dann auch ist.
Mal abgesehen davon, dass ich den Film überhaupt nicht übersetzen würde, hätte ich auf jeden Fall "Sarah Marshall" im Titel gelassen. Zum Beispiel "Vergiss Sarah Marshall" oder etwas in der Art. Das ist doch gerade das interessante am Titel. Man fragt sich, wer diese Sarah Marshall wohl sein mag und wer sie warum vergessen soll. Um einen "Nie wieder Sex mit der Ex" (gähn...) würde ich zumindest, allein wegen des Titels, einen großen Bogen machen. Einfach nur das Schlüsselwort "Sex" in einen Titel einzubauen, empfinde ich als äußerst plump. Zumal es dem Verlassenen glaub ich eh weniger um den Sex geht...aber ich hab den Film noch nicht gesehen.
vom Prinzip her stimme ich Dir vollkommen zu, Joha, aber ich habe manchmal den Eindruck, dass Gerade Titel, die nicht von Leuten verstanden werden (also in dem Fall der Name "Sarah Marschall") abschreckend wirken.
Jetzt laufen ja auch die ersten TV-Spots in denen auch Dennis Schmidt-Foß und Manja Doering zuhören sind. Da nehme ich mal an, dass sie es auch im entgültigen Film geworden sind.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
