Hat jemand Informationen über die Synchronfassung der 60er Jahre Serie mit David Niven und Charles Boyer? Die Serie ist inzwischen bei Kinowelt auf DVD erschienen.
Erstausstrahlung USA: 13.09.1964 NBC Deutsche Erstausstrahlung: 21.05.1968 ZDF
Stammbesetzung: David Niven (Alexander "Alec" Fleming) - Holger Hagen Charles Boyer (Marcel St. Clair) - Siegfried Schürenberg Gig Young (Tony Fleming) - Manfred Schott Gladys Cooper (Margaret St. Clair) - Robert Coote (Timmy St. Clair) - Paul Bürks
Larry Hagman (Mark Fleming) - Claus Jurichs John Williams (Inspector Briscoe von Scotland Yard) - Paul Klinger
1. Sieg oder Platz (The personal touch)
Walter Matthau ...... Aram Redesko - Herbert Weicker Dina Merrill ........ Kendall Frazier Alfred Ryder ........ Ellingwood Pierce - Fred Maire Curt Conway ......... Ashton Frazier John Dehner ......... Taylor C. Grant - Horst Naumann Marcell Hillaire .... Lavignon Dabbs Greer ......... Madigan - Norbert Gastell John Banner ......... Fat Man Johnny Silver ....... Boots Rafferty Lilyan Chauvin ...... Französische Ansagerin Ken Mayer ........... Gendarm - Bruno W. Pantel Alberto Morin ....... Hotelangestellter Cosmo Sardo ......... Barber Jack Richardson ..... Ansager in Miami John Shay ........... Airline-Angestellter
2. Puppen aus Paris (The pigeons of Paris)
Gerald Mohr ......... Carl Votrian - Günther Ungeheuer Jill St. John ....... Jena Tate - Rosemarie Fendel Eileen Baral ........ Monique - Eva Mattes Vincent Gardenia .... Inspector Javert - Bruno W. Pantel Mathilda Calnan Jonathan Farwell Marcel Hillaire (wieder in der Rolle des Lavignon?) Charles La Torre Jason Wingreen
3. Das Kartenhaus (House of cards)
John Orchard ........ Mike Wetherby Jessica Walter ...... Linda Tennant - Dagmar Heller Patric Knowles ...... Major Hamilton Donald Foster ....... Uncle Bertie Gil Stuart .......... Chef-Croupier - Reinhard Glemnitz Diana Chesney Barry Ford Eric Heath Donald Lawton Barbara Morrison Molly Roden
4. Der Hai (The Boston money party)
J.D. Cannon ......... Paul Mannix - Günther Ungeheuer Diana Van der Vlis .. Ellen Bradwell John Lasell ......... George Bradwell - Wolf Rahtjen Woodrow Parfrey ..... Thayer - Hans Korte Christine White Jewell Lain Russell Arms Lawrence Green Robert Nash Patrick Riley Ann Staunton
5. Eiscreme und Champagner (The project man)
Robert Middleton .... Mayor Ed Bramlette Marlyn Mason ........ Randy Bramlette - Heidi Treutler Parley Baer ......... Harry Briggs Ray Teal ............ Sheriff Jim Pyle Herb Vigran ......... Joe Motherwell Ray Fulmer .......... Cooper - Horst Raspe Conrad Bachmann William Allyn Nick Bolin Harold Dyrenforth William Fawcett Norman Palmer
6. Diamantenausverkauf (The day they gave diamonds away)
James Gregory ....... Augustus Lineen - Alf Marholm Nancy Berg .......... Audrey Arthur Batanides .... Akhim Booth Colman ........ Hoagland Ann Carroll ......... Lydia Terence Vliet ....... Bernard Geraldine Wall ...... Mrs. Van Dietjin Donald Randolph ..... Baron
7. Ein Rembrandt zuviel (Gambit by the Golden Gate)
Broderick Crawford .. Amos Cavanaugh - Gerhard Geisler Jean Hale ........... Elizabeth Cavanaugh - Heidi Treutler Milton Selzer ....... Gilbert Foster - Horst Sachtleben Alice Backes ........ Watkins Jacqueline Beer ..... Jean Steven Geray ........ Henri Michael Walker ...... Downey Emil Sitka Ernestine Barrier Madeleine Taylor Holmes
8. Schiffe zu verschaukeln (Hugger-Mugger, By the Sea)
Ricardo Montalban ... Marius Konik - Günther Ungeheuer Raquel Welch ........ Miss France Kamala Devi ......... Alana Lupescu Marie Windsor ....... Gloria Treat Harry Holcombe ...... Commander Halloran - Helmo Kindermann Michael Fox ......... Hogan Ray Fulmer .......... Lieutenant Richard Warren Barry Russo
9. Die schwarze Katze (Bow to a Master)
Jim Boles ........... Samuel Bone - Christian Marschall Christopher Dark .... Ali Mahmud - Horst Sachtleben Laura Devon ......... Barbara Cayasta - Heidi Treutler James Griffith ...... Bert Bill Quinn .......... Commander Duncan George Sawaya ....... Panuji Zachary Scott ....... Le Chat Louise Lorimer ...... Dowager Lawrence Montaigne .. Guard Paul Sorenson ....... Engineer Bill Neff ........... Hotel Manager
10. Ein Meer aus Gold (The Golden Ocean)
Pippa Scott ......... Jane Tyler Eddie Albert ........ Gregg Roberts - Heinz Engelmann Ray Fulmer .......... Jack Fisher Greta Chi Jo De Winter John Hale Jonathan Hole Clark Howat Harry Millard
11. Eine schöne Bescherung (Mr. White's Christmas)
John McGiver ........ Horatio T. White Michael St. Clair ... Inspector Hawkins John Trayne ......... Alfred Harvey - Christian Marschall Trevor Cuming ....... Sergeant Jill Haworth ........ Timothea - Heidi Treutler Doris Lloyd ......... Mrs. Hackett Hedley Mattingly .... Hutchins - Thomas Reiner William Beckley
12. Madame Monique (A Daring Step Backward)
Dina Merrill ........ Clothilde Bonheur George Sanders ...... Leonard Carvel - Alf Marholm Camilla Sparv ....... Helene Lou Krugman ......... Harry - Erich Ebert Molly Dodd Ed Gilbert Angela Greene
13. Karneval in Rio (Fringe Benefits)
Suzy Parker ......... Carol Conover Simon Scott ......... Gus Becker Sarah Marshall ...... Laura Manning James Doohan ........ Gordon Cutler - K.E. Ludwig Robert Phillips ..... Milo Vargas Desiree Sumarra ..... Annamarie Ken Scott ........... Michael Vargas Joseph Perry Lawrence Montaigne Buddy Lewis
14. Geschäft mit Millionären (Take Me to Paris)
Alexander Scourby ... Gregor Szekely - Christian Marschall Gia Scala ........... Simone Carnot Vincent Gardenia .... Inspector Javert - Wolfgang Hess Emile Genest ........ Chevillat Ted Roter ........... Latour Charles Watts ....... Victor Wentworth Michele Montau ...... Monique Boileau
15. Viva Diaz (Viva Diaz!)
Telly Savalas ....... General Hector Jesus Diaz - Günther Ungeheuer Danielle deMetz ..... Chata Sandra Giles ........ Kiki Kris Tel ............ Lili Abel Franco ......... Butler Marian Moses ........ Jeannine Bernie Gozier ....... Toro George Savalas ...... Lobo Arthur Gould Porter.. Fetlock - Bruno W. Pantel Vincent Gardenia .... Inspector - Wolfgang Hess Walter Kohler ....... Proprietor Maya Van Horn ....... Nonne Charles Giorgi ...... Kellner
16. Gesundheit, Mr. Huntington! (Bless You, G. Carter Huntington)
Howard Duff ......... G. Carter Huntington - Horst Naumann Sally Kellerman ..... Ilsa Huntington - Eva Pflug Edgar Stehli ........ Edgar Janet Clark ......... Martha John Newton ......... Wilson Eileen O'Neill ...... Brunette Richard Peel ........ McClintock Tol Avery ........... Chief Nelson Welch ........ Pfarrer Kendrick Huxham ..... Grabpfleger - Erik Jelde
17. Erbe sein dagegen sehr (The Bartered MacBride)
Joanna Moore ........ Annabelle MacBride - Rosemarie Kirstein Simon Oakland ....... Absoalom MacBride - Günter Sauer Jorja Curtright ..... Amelia MacBride Howard Freeman ...... Orrin Banes Cliff Osmond ........ Sheriff Todd - Harry Kalenberg Vincent Van Lynn .... Ashley MacBride - Harald Juhnke Napoleon Whiting .... Harrison Jonathan Hole ....... Hotelangestellter
18. Die lachende Lady von Luxor (The Laughing Lady of Luxor)
Gia Scala ........... Lisa de Montfont - Ursula Herwig Everett Sloane ...... Dubrovin - Anton Reimer Edward Colmans ...... Henri Carnot Louise Latham ....... Catherine de Montrachet Nico Minardos ....... Spiro Deleanos Alberto Morin ....... Armand de Montrachet - Bruno W. Pantel John Orchard ........ Lawrence Creighton - K.E. Ludwig Roger Til Loie Bridge Bella Bruck
19. Echt russischer Kaviar (The Real Russian Caviar)
Elsa Martinelli ..... Maria Kuzenkov Robert Ellenstein ... Nevsky - Klaus Höhne Chuck Hicks ......... Wrangel John Banner ......... Steiner Peter Brocco ........ Berg John Wengraf ........ Soldat Marcel LeBon ........ Oberkellner Albert D'Arno ....... Kellner
20. Heia Safari (The Diamond-Studded Pie)
Darren McGavin ...... Amos Champion - Christian Marschall Dianne Foster ....... Alice Singer Don Marshall ........ Chalo - Wolfgang Draeger Gavin Muir Ed Gilbert
Siegfried Schürenberg als Sprecher einer festen Serienrolle in München, obwohl Curt Ackermann ebenfalls Kontinuität gewesen wäre? Erstaunlich! Jurichs wundert mich auch etwas, aber der sprach dort nur ein paar Jahren früher ja Robert Donat in "Die 39 Stufen".
Ich hatte mich vor ein paar Jahren mal an einen Episodenführer versucht, diesen aber aufgrund der mangelhaften Besetzungsangaben nach ein paar Folgen eingestellt. Hier meine damaligen/bisherigen Ergebnisse:
1. Sieg oder Platz Madigan, der Trainer auf der Rennbahn (Dabbs Greer) - Norbert Gastell Gendarm (Ken Mayer) - Bruno W. Pantel Ellingwood Pierce [DF: Pierre] (Alfred Ryder) - Fred Maire
Synchronstudio: vermutlich die Beta-Technik, München Buch: Karin Vielmetter (bei mehreren Folgen, aber nicht allen) Dialogregie: Wolfgang Schick (komplette Serie)
(Buch und Regie stehen immer im Abspann)
2. Puppen aus Paris Monique (Eileen Baral) - Eva Mattes Jena Tate (Jill St. John) - Rosemarie Fendel Inspektor Javert (?) - Bruno W. Pantel
3. Das Kartenhaus Chef-Croupier (Gil Stuart) - Reinhard Glemnitz Linda Tennant (Jessica Walter) - Dagmar Heller
Siegfried Schürenberg als Sprecher einer festen Serienrolle in München, obwohl Curt Ackermann ebenfalls Kontinuität gewesen wäre? Erstaunlich! Jurichs wundert mich auch etwas, aber der sprach dort nur ein paar Jahren früher ja Robert Donat in "Die 39 Stufen".
Stimmt, für Larry Hagman hätte man doch damals auch Gig Malzacher nehmen können. Die Bearbeitung von "Bezaubernde Jeannie" fand ja zur selben Zeit in München statt.
Schicks Regie erklärt natürlich Schürenberg in München. Aber hätte er dann nicht auch (wie beim "Dünnen Mann") Schoenfelder importieren können? (Natürlich kann es auch sein, dass der gerade einen zu vollen Terminkalendar hatte.)
Wolfgang Schick holte sich für seine Arbeiten gerne Berliner Gäste, und besetzte auch gerne gegen die Stammbesetzung (so auch hier: Hagen statt Schoenfelder für David Niven).
Hab übrigens noch meine Liste mit den Dialogbuchautoren gefunden, die ich aus den Abspännen abgeschrieben hatte:
Karin Vielmetter (Folgen 01-02, 14, 17-20) Eberhard Storeck (Folgen 03-04) Hans-Bernd Ebinger (Folgen 05-13) Klaus Laurien (Folgen 15-16)
Die Regie hatte immer Wolfgang Schick.
Zumindest bei den Folgen 08-13 hat Schick auch wieder seinem Lieblinghobby gefrönt und munter gekürzt, die Laufzeit beträgt immer ca. 44 Minuten, während die übrigen Folgen alle ca. 48 Minuten dauern. Schade, daß Kinowelt für die DVD-VÖ auf die deutschen TV-Master zurückgriff, so fehlen 10 Folgen, und (mindestens) 6 Folgen sind gekürzt. Allerdings scheint es bislang die einzige VÖ der Serie WELTWEIT zu sein. Gibt es etwa kein verwertbares Material?
Ach ja, noch zu Gladys Cooper: die Sprecherin ist mMn die gleiche, die Leopoldine Constantine als Madame Sebastian in Hitchcocks "Berüchtigt" (Wischmann-Synchro) sprach, aber ich weiß leider nicht, wie die heißt.
Was hat Wolfgang Schick mit den Kürzungen zu tun? Rein gar nichts, denn ob eine Folge gekürzt wird oder nicht, entscheidet der Auftraggeber - in diesem Fall das ZDF - und mit absoluter Sicherheit nicht der Dialogregisseur! Möglicherweise wurden die Kürzungen sogar erst für die Wiederholungen durchgeführt. Die Erstausstrahlung erfolgte dienstags ab 21.15 (als Ersatz für MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE), die Wiederholungen liefen hingegen freitags um 20.15. Mir ist damals schon aufgefallen, dass mehrere Folgen keine 50, sondern nur 45 Minuten Sendezeit bekamen. Es wäre ja nun wirklich nicht das erste Mal, dass Folgen für die Wiederholung nachträglich gekürzt werden. Wolfgang Schick ist auf alle Fälle absolut unschuldig an den Kürzungen.
Wer sagt das? Warum wurden im Falle von "Mit Schirm, Charme und Melone" selten Kürzungen durchgeführt, obwohl die Serie vom ZDF ausgestrahlt wurde (und das auf dem gleichen Programmplatz wie "MSCUM"!!)? Und warum sind es ausgerechnet so viele Serien und Filme, die von Schick bearbeitet wurden, die der Schere anheim fielen? Es ist doch auffällig, dass bei Schick oft nicht nur geschnitten wurde, sondern auch über die Schnitte "drüber synchronisiert", dass man als Außenstehender den Schnitt nicht mehr bemerkte - und dass überdurchschnittlich oft bei seinen Werken sogar der Inhalt verändert wurde.
Das ZDF wiederholte alle 20 Folgen am Freitag, aber bei manchen Folgen wurden nur 45 Minuten Sendezeit eingeplant.
Man muss nur einmal seinen gesunden Menschenverstand einschalten, und dann wird man sofort den absurden Gedanken verwerfen, dass ausgerechnet der Dialogregisseur (!!!) auf eigene Faust munter herumkürzt. Er ist Auftragnehmer und führt die Arbeit aus, die ihm der Auftraggeber übertragen hat. Die Kürzungen gehen ausschließlich auf das Konto des ZDF. Man stelle sich nur einmal vor, die Auftragnehmer könnten wirklich so eigenmächtig handeln, wie Stefan es hier - übrigens ohne einen einzigen handfesten Nachweis (!) - seit Jahren unterstellt.
Kürzungen wurden unabhängig von den Dialogbuchautoren oder Dialogregisseuren durchgeführt. Mir ist nicht ein einziger davon bekannt, dessen Arbeiten von Kürzungen der Sender verschont geblieben ist. Die zuständigen Redakteure haben entschieden, welche Folgen angekauft werden und wie die Bearbeitung zu erfolgen hat. Im vorliegenden Fall dürften die Kürzungen wohl erst anlässlich der Wiederholung durchgeführt worden sein, das vollständige Material liegt offensichtlich nicht mehr vor, wodurch auch bei späteren Wiederholungen auf den Privaten sowie auf DVD diese Episoden nur noch eine knappe Dreiviertelstunde liefen.
Dass über Kürzungen hinweg synchronisiert wurde, ist nun auch keine Seltenheit. Bei KOJAK war dies beispielsweise an der Tagesordnung. Und wenn Wolfgang Schick angeblich so gerne in den Produktionen herumgebastelt hat, wieso wurde dann bei FALCON CREST so gut wie nichts gekürzt? Dort fehlen nur hin und wieder kleine Stellen, bei denen man eine Verwendung im Vorabendprogramm bedenklich fand. Und wieso wurde bei KOJAK im Vorabendprogramm nicht mehr so munter gekürzt und darüber hinweg synchronisiert - trotz des selben Bearbeiters? Wieso wurde bei DAS HAUS AM EATON PLACE (Buch: Gerda von Rüxleben, Regie: Klaus E. Laurien) über die Kürzungen hinweg synchronisiert und mittels Synchronisation sogar fehlende Folgen kaschiert?
Wolfgang Schick war Auftragnehmer und hat Anpassungen gemäß den Anweisungen des Auftraggebers ausgeführt. Nicht mehr und nicht weniger.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
