Sean Connery......................Bartholomew "Barley" Scott Blair........Gert-Günther Hoffmann Michelle Pfeiffer.................Katya Orlova............................Katja Nottke Roy Scheider......................Russell.................................Hellmut Lange James Fox.........................Ned.....................................Jürgen Thormann (nicht Edward Fox, wie in der Synchronkartei) Ian McNeice.......................Merrydew, Embassy Rep...................Jörg Doering Ken Russell.......................Walter..................................Gerd Duwner Mac McDonald......................Bob.....................................Wolfgang Völz Michael Kitchen...................Clive...................................Frank-Otto Schenk J.T. Walsh........................Colonel Quinn...........................Bodo Wolf David Threlfall...................Wicklow.................................Bernd Vollbrecht John Mahoney......................Brady...................................Edgar Ott
Schöne Synchro, die vor allem das Katz-und Mausige der Agentenspielereien sehr witzig herausgearbeitet hat, vor allem hab ich da über Thormann und Lange gefreut.
Und G.G. war natürlich top und edel, wird für mich immer DIE Stimme Connerys bleiben. Ich boykottiere ja die deutschen Fassungen seit G.G. tot ist.
Im Unwissen, daß G.G. da schon tot war, was ich erst ein zwei Jahre später erfuhr, bin ich beim Besuch des Films DER ERSTE RITTER entsetzt aufgesprungen,als Connery den ersten Satz sprach mit dieser unpassenden, fremden Stimme. Connery ohne G.G. - NICHT mit mir, rief ich aus und verließ an dieser Stelle demonstrativ den Kinosaal.
Zitat von ForumOnkelIm Unwissen, daß G.G. da schon tot war, was ich erst ein zwei Jahre später erfuhr, bin ich beim Besuch des Films DER ERSTE RITTER entsetzt aufgesprungen,als Connery den ersten Satz sprach mit dieser unpassenden, fremden Stimme. Connery ohne G.G. - NICHT mit mir, rief ich aus und verließ an dieser Stelle demonstrativ den Kinosaal.
Als "Der erste Ritter" bei uns ins Kino kam, lebte GGH noch! Er starb erst 26 Monate, also mehr als zwei Jahre, später...!
In Antwort auf:Im Unwissen, daß G.G. da schon tot war, was ich erst ein zwei Jahre später erfuhr, bin ich beim Besuch des Films DER ERSTE RITTER entsetzt aufgesprungen,als Connery den ersten Satz sprach mit dieser unpassenden, fremden Stimme. Connery ohne G.G. - NICHT mit mir, rief ich aus und verließ an dieser Stelle demonstrativ den Kinosaal.
Ich bitte dich! Man kann's auch echt übertreiben!!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
22.07.2008 17:59
#9 RE: Das Russland Haus - The Russia House (1990)
Zitat von ForumOnkelIm Unwissen, daß G.G. da schon tot war, was ich erst ein zwei Jahre später erfuhr, bin ich beim Besuch des Films DER ERSTE RITTER entsetzt aufgesprungen,als Connery den ersten Satz sprach mit dieser unpassenden, fremden Stimme. Connery ohne G.G. - NICHT mit mir, rief ich aus und verließ an dieser Stelle demonstrativ den Kinosaal.
Als "Der erste Ritter" bei uns ins Kino kam, lebte GGH noch! Er starb erst 26 Monate, also mehr als zwei Jahre, später...!
Aber synchronisiert hat er ihn da schon nicht mehr!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.07.2008 11:44
#11 RE: Das Russland Haus - The Russia House (1990)
Das ist richtig. Mir ging es nur darum anzubringen, dass GGH ihn damals durchaus noch hätte sprechen KÖNNEN. Weil du schriebst, dass du die "Rechtfertigung" dafür, dass er nicht sprach, nämlich seinen Tod, erst später erfahren hättest und diese Legitimation für einen Sprecherwechsel gab es nunmal nicht. Gert Günther Hoffmann selbst soll sich damals auch ziemlich geärgert haben, dass er nicht besetzt wurde, hab' ich hier mal gelesen... Es mag ja sein, dass er damals schon geschwächt klang, weswegen die Umbesetzung ja auch erfolgte, aber Connery wird nunmal wesentlich mit meiner Stimme assoziiert. GGH hier wegen einer etwas schwächer klingenden Stimme runterzunehmen, gleichzeitig aber z.B. einen viel zu schwer und "indirekt" klingenden Arnold Marquis in den 80ern noch auf Kirk Douglas zu lassen, sind einfach Sachverhalte, die irgendwie nicht zusammenpasen wollen. Da macht MINDESTENS einer von "beiden" Verantwortlichen was falsch. M.E. hier sogar beide Seiten. Die Umbesetzung von GGH war übertrieben, Marquis wiederum war wirklich viel zu dick aufgetragen - man möchte fast sagen: im wahrsten Sinne des Wortes, da Douglas mit ihm plötzlich viel zu schwer und überladen klang - und blieb drauf... GGH war zu Zeiten vom "ersten Ritter" vom Klang her immer noch viel besser als der gute, alte GGH zu identifizieren, als Marquis in den 80ern im Vergleich zu den 60ern, weil sich die Stimme extrem geändert hatte. Und darum muss es vor allem gehen...
Zitat von SlartibartfastManfred Wagner war eine grandiose Besetzung auf Connery und starb leider auch viel zu früh.
Das finde ich auch. Wahrscheinlich wäre er Connerys neue Feststimme geworden, wenn er nicht so plötzlich gestorben wäre. Beim "1. Ritter" hätte ich mir GGH aber noch vorstellen können, bei "The Rock" nicht mehr, weil er (wie ich schon anderswo mal geschrieben hab) mit seiner damals schon sehr zerbrechlichen Stimme unfreiwillig komisch geklungen hätte.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.07.2008 23:54
#14 RE: Das Russland Haus - The Russia House (1990)
Wenn man sich am Original orientiert war Manfred Wagner in der Tat eine ziemlich ideale Besetzung. Er hat ja auch eine gewisse Ähnlichkeit mit Claus Biederstaedt, den ich vor langer Zeit mal als sowohl vor 40 Jahren als auch heute sehr gute Alternative ins Gespräch gebracht habe... Der Wiedererkennungswert war bei GGH, damals zumindest, aber trotzdem größer, weshalb ich ihn im "ersten Ritter" auf Teufel komm raus noch hätte durchzuziehen wollen - denn er wollte ja selber auch. Wenn man GGH erwartet, irritert einen Wagner extrem. Das ging mir, glaube ich, beim "ersten Ritter" sogar als Kind schon so. Nach GGH hätte man dann aber auf Wagner oder eine ähnliche Stimme, wie Biederstaedt, getrost umschwenken können... Das ist im Endeffekt so ein ähnlicher Fall, wie er gerade im "Mensch, Dave!"-Thread andiskutiert wurde, denn hier wurde nach GGH auch ein Bruch vom "deutschen Connery" zu einem "originalgetreueren Connery" vollzogen und es funktionierte in dem Fall auch, da Wagner dem Original eben TATSÄCHLICH das Wasser reichen konnte.
Wobei in diesem Falle - denke ich - eher eine stimmliche Nähe zum früheren GGH gesucht wurde, die bei Wagner zweifellos existierte. Connery spricht und sprach wesentlich höher (und dabei drückt er schon seine Stimme hörbar nach unten). Der junge Klaus Kindler in "Dr. No" kam seiner Originalstimme noch am nächsten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
