Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 47 Antworten
und wurde 6.333 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 24.940

09.07.2008 23:02
Serienführer: The Fugitive (Auf der Flucht; US, 2000 - 2001) Zitat · antworten

Hallo alle zusammen!
Da es noch keinen Beitrag zur neuen Serie gibt, dachte ich mal (so einfach ), starte ich mal einen... äh... Beitrag, meine ich!

Da ich mich überwiegend in den 80er Synchros auskenne, brauche ich hier umso mehr Eure Hilfe.
Die Serie startet am nächsten Montag, 14.07.2008 um 20:15 Uhr auf RTL CRIME in deutscher Erstausstrahlung.
Der Spartenkanal ist u. a. (!) über Premiere zu empfangen.

Bin gespannt auf Eure Hör-ER-kenntnisse.

Gruß,
Griz


Griz


Beiträge: 24.940

09.07.2008 23:02
#2 The Fugitive -> Episodenüberblick Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {CBS} {RTL CRIME} Season # 1
01 06.10.2000 14.07.2008 1. Auf der Flucht (The Fugitive)
01 13.10.2000 21.07.2008 2. Die Hand eines Fremden (The Hand of a Stranger)
01 20.10.2000 28.07.2008 3. Schuldig (Guilt)
01 27.10.2000 04.08.2008 4. Fern der Heimat (Far from Home)
01 03.11.2000 11.08.2008 5. Suche per Internet (DrRichardKimble.com)
02 10.11.2000 18.08.2008 6. Meilenweit (Miles to Go)
02 17.11.2000 25.08.2008 7. Das Gebet des heiligen Christopherus (St. Christopher's Prayer)
02 24.11.2000 01.09.2008 8. Ausflug in die Vergangenheit (Sanctuary)
02 08.12.2000 08.09.2008 9. Lügen-Poker (Liar's Poker)
02 05.01.2001 15.09.2008 10. Lagniappe (Lagniappe)
02 12.01.2001 22.09.2008 11. Die Lügnerin (New Orleans Saints)
02 26.01.2001 29.09.2008 12. Rückkehr (Safekeeping)
02 02.02.2001 06.10.2008 13. Dunkelheit (And in That Darkness)
02 09.02.2001 13.10.2008 14. Rückblick (Past Perfect)
03 16.02.2001 20.10.2008 15. Jenny (Jenny)
03 23.02.2001 27.10.2008 16. Der Bankraub (Strapped)
03 30.03.2001 03.11.2008 17. Raue See (Sea Change)
03 06.04.2001 10.11.2008 18. Tuckers Geschenk (Tucker's Gift)
03 13.04.2001 17.11.2008 19. Fleisch und Blut (Flesh and Blood)
03 20.04.2001 24.11.2008 20. Der Zeuge (Smith 282)
03 25.05.2001 01.12.2008 21. Götterdämmerung (Goetterdaemmerung)
03 25.05.2001 08.12.2008 22. Das Komplott (Thanatos)
---- ---- 23. --- (Last Man Standing)


Griz


Beiträge: 24.940

09.07.2008 23:02
#3 The Fugitive: 1. Die Jagd geht weiter {The Fugitive} Zitat · antworten

1. Die Jagd geht weiter
>The Fugitive<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.10.2000 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 2000 Warner Bros. Television
Produktionscode: 475160
Drehbuch: John McNamara
Regie: Mikael Salomon

Erstausstrahlung DE:
Mo., 14.07.2008 (RTL CRIME, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 22 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Blackbird Music, Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 42'57''

Inhalt:
Der angesehene Arzt Dr. Richard Kimble steht vor den Trümmern seines Lebens. Seine Frau wurde ermordet, er selbst fälschlicherweise für die Tat zum Tode verurteilt. Im letzten Moment gelingt ihm die Flucht. Verfolgt von Lt. Gerard, hat Kimble nur eine Möglichkeit seine Unschuld zu beweisen: Er muss den Mörder seiner Frau finden... (Text: RTL-CRIME)


Dr. Richard Kimble (Tim Daly) Benjamin Völz
Lt. Philip Gerard (Mykelti Williamson) Tobias Meister
Fred Johnson/Einarmiger       (Stephen Lang)                -hat keinen Text-
Det. Bob Kaznick (Eric Bruskotter) ?
Steve Beech (Anton Cornacchione) ?
Basquera (Juan Fernandez) Stefan Krause
Plumber (Sheldon Fogel) ?
Det. Hayes (Kevin Fry) ?
Arbeiter (David Hayes) ?
Carrie Cherelle (Jessica Idarrage) ?
Deputy Weyburn (Steve Kotter) ?
Raynor (John Carroll Lynch) Frank-Otto Schenk
Richterin (Rajha Medalje) Christel Merian
Warrant Captain (Sal Richards) Bodo Wolf
Wärter (Phil Ridarelli) ?
Helen Kimble (Kelly Rutherford) Irina von Bentheim
Welder (Rob Saporiti) ?
Lori Cherelle (Paige Turco) ?
John Walsh (himself) Hans-Jürgen Wolf
Anmerkung:
Merkwürdigerweise werden im Abspann dieser 1. Episode die US-Credits vom Abspann der 2. Folge gezeigt!


Griz


Beiträge: 24.940

14.07.2008 22:40
#4 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten
Na, hat jemand von Euch noch ein paar mehr Stimmen in Folge 1 erkannt? ;-))
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.405

15.07.2008 09:06
#5 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten
Ach verdammt! Ich habe gar nicht mehr dran gedacht, dabei wollte ich die Serie doch gucken.
EDIT: Aber ich sehe gerade, dass von der Folge diese Woche noch 3 Wiederholungen kommen, also
kann es ja noch etwas werden.

Interessant ist auch, dass Kate Walsh in dieser Serie, wieder neben Tim Daley auftritt.^^

Laureus


Beiträge: 1.846

15.07.2008 17:46
#6 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten

Mit deutschsprachiger Erstausstrahlung meinst du natürlich "deutschland-sprachige", da ich die Serie schon 2 mal im ORF sehen durfte. Habe mir einige Sprecher notiert, welche ich dann wenn die Folge von dir online kommt eintragen werde.

Bearbeitet wurde die Serie (laut Homepage) von "Blackbird Music".

Bjoern


Beiträge: 460

15.07.2008 19:44
#7 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten

Helen Kimble ist Irina von Bentheim.

Grüße,
Bjoern

Griz


Beiträge: 24.940

15.07.2008 20:00
#8 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten
Zitat von Laureus
Mit deutschsprachiger Erstausstrahlung meinst du natürlich "deutschland-sprachige", da ich die Serie schon 2 mal im ORF sehen durfte.


Ja, mit deutsche Erstausstrahlung ist nicht Österreich oder Schweiz oder so gemeint, sondern - wie's schon heißt: DEUTSCH(LAND)-Ausstrahlung.
Ähm, also nichts gegen Österreicher oder Schweizer
Griz


Beiträge: 24.940

21.07.2008 00:29
#9 The Fugitive: 2. Die Hand eines Fremden {The Hand of a Stranger} Zitat · antworten

2. Die Hand eines Fremden
>The Hand of a Stranger<

Erstausstrahlung US:
Fri, 13.10.2000 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 2000 Warner Bros. Television
Produktionscode: 226802
Drehbuch: John McNamara
Regie: Mikael Salomon

Erstausstrahlung DE:
Mo., 21.07.2008 (RTL CRIME, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Blackbird Music, Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 43'02''

Inhalt:
Dr. Kimble folgt Fred Johnson, dem Mörder seiner Frau, nach Savannah. Dort wird er von einem Mann namens Garrett ausgeraubt, der das Geld für seine kranke Frau benötigt. Als Entschädigung bietet er Kimble eine Unterkunft und ein Handy an. Damit gelingt Kimble die Kontaktaufnahme mit Johnson. Er macht dessen Aufenthaltsort ausfindig, stiehlt Dokumente, von denen er sich eine Entlastung verspricht und schickt sie an Gerard... (Text: RTL-CRIME)


Dr. Richard Kimble (Tim Daly) Benjamin Völz
Lt. Philip Gerard (Mykelti Williamson) Tobias Meister
Sara Gerard                   (Gina Ravera)                 ?
Garrett Davis (Dylan Kussman) Dietmar Wunder
Bree Davis (Jamie Brown) Ursula Hugo?
Fred Johnson (Stephen Lang) Jan Spitzer
Maggie Kimble Hume (Connie Britton) Anke Reitzenstein
Abe Eisenberg, Anwalt         (Richard Brestoff)            Lutz Mackensy
Basquera (Juan Fernández) Stefan Krause
Capt. Michael McLaren (Bob Morrisey) Joachim Tennstedt
Polizist Ben Valken (Mike Pniewski) Gerhart Hinze?
Floyd [v. Telefongeschäft] (James Ross) Simon Jäger
Sanitäterin (Stephanie Shine) ?
Sekretärin bei Maggie (Maureen Hawkins) Eva-Maria Werth
1. Mann im Check-Geschäft (Curt Becker) Santiago Ziesmer
2. Mann im Check-Geschäft (Larry Albert) Till Hagen
Auskunft [Bus-Station] (Kathryn Mesney) ?
Kellnerin (Maia McCarthy) -hat keinen Text-


Griz


Beiträge: 24.940

21.07.2008 21:20
#10 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten

Also heute Abend waren die Synchronstimmen ja überwiegend bekannt (schon z. T. aus den 80er Jahren), aber bei einigen denkt man sich, dass man sie zwar von irgendwoher kennt, aber nicht den/die SynchronsprecherIn zuordnen kann...

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.405

25.07.2008 22:58
#11 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten
Also ich habe nur so nebenbei vorhin Folge 1 geschaut und habe noch 2 erkannt,
aber leider konnte ich keine Rollenangabe rausbekommen.

Eine Frau wurde dort von Andrea Rabow gesprochen. (Das war die Frau, die am Ende verletzt
auf der Baustelle lag und von Dr. Kimble mit dem Messer gerettet wurde.)

Und einer der Polizisten am Anfang wurde von Michael Iwannek gesprochen.

Leider eben alles ohne Rollenzuordnung, aber evtl. kannst du das ja noch herausbekommen.

In Antwort auf:
Merkwürdigerweise werden im Abspann dieser 1. Episode die US-Credits vom Abspann der 2. Folge gezeigt!

Ich meine, dass die ersten beiden Folgen im US-TV als ein Pilotfilm liefen, sodass eben für
die erste Folge kein eigenständiger Abspann erstellt wurde.

P.S. Der Pilotfilm bzw. Folge 1+2 gibt es als Spielfilm ja auch bei uns schon seit langem auf DVD
und ist momentan sogar für 2,95€ bei Amazon.de zu haben.

Griz


Beiträge: 24.940

25.07.2008 23:18
#12 RE: The Fugitive (Auf der Flucht; USA, 2000) Zitat · antworten

Danke!!
Ich nehm die Episoden ja auf DVD auf, da guck ich dann die nächsten Tage noch mal rein. Vielleicht finde ich ja die Namen der Charaktere.
Meistens ist's aber so, dass die sich nicht sehr oft mit Namen ansprechen, so dass man gezwungen ist, die Rollennamen auszuschließen, dies es nicht sein können. Am Ende bleiben dann aber immer noch so 3 bis 5 Rollen übrig. Naja, schau'n mer mal...

Gruß,
Griz

Griz


Beiträge: 24.940

28.07.2008 21:23
#13 The Fugitive: 3. Schuldig {Guilt} Zitat · antworten

3. Schuldig
>Guilt<

Erstausstrahlung US:
Fri, 20.10.2000 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 2000 Warner Bros. Television
Produktionscode: 226801
Drehbuch: John McNamara, Randy Anderson, John McNamara
Regie: Jeff Bleckner

Erstausstrahlung DE:
Mo., 28.07.2008 (RTL CRIME, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Blackbird Music, Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 41'15''

Inhalt:
Dr. Kimble nimmt unter falscher Identität einen Job als Barmann in South Carolina an. Als er sich weigert, Alkohol an eine Gruppe Minderjähriger auszuschenken, kommt es zu einer Schlägerei. Einer der Beteiligten ist Zach, der Sohn des Sheriffs. Er versucht, dem vorbestraften Kellner Jesse die Schuld für den Streit in die Schuhe zu schieben. Kimble sagt für seinen Kollegen aus. Dieser dankt ihm seine Loyalität, indem er eine Fahndung nach Kimble verschwinden lässt... (Text: RTL-CRIME)


Dr. Richard Kimble (Tim Daly) Benjamin Völz
Lt. Philip Gerard (Mykelti Williamson) Tobias Meister
Sheriff Hal Lardner           (Marshall Bell)               ?
Jesse Larson (Will Estes) ?
Sara Gerard (Gina Ravera) ?
Zachary Lardner (Chris Evans) ?
Shelly (Gigi Rice) Arianne Borbach
Bill (Dennis Burkley) Andreas Mannkopff
Capt. Michael McLaren         (Bob Morrisey)                Joachim Tennstedt
Linda Westerschulte (Cynthia Lauren Tewes) Heike Schroetter
Denny (Collin Peacock) ?
Hilfssheriff Ron Freeman (Will Plunkett) ?
Hilfssheriff Gillum (Kevin Williams) ?
Hilfssheriff Markelson (Tony Doupe) ?
Calvin (Mark Fullerton) ?
Dr. Sheldon (Shelly Lipkin) ?
Jock # 4 (Kofi Elam) ?
Jock # 5 (Dustin Courtney) ?
Jock # 3 (Chris Herrera)
Irgendwo sprach - glaube ich zumindest - noch Reinhard Kuhnert mit!


Griz


Beiträge: 24.940

10.08.2008 23:20
#14 The Fugitive: 4. Fern der Heimat {Far from Home} Zitat · antworten

4. Fern der Heimat
>Far from Home<

Erstausstrahlung US:
Fri, 27.10.2000 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 2000 Warner Bros. Television
Produktionscode: 226803
Drehbuch: Lisa Melamed
Regie: Richard Compton

Erstausstrahlung DE:
Mo., 04.08.2008 (RTL CRIME, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Blackbird Music, Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 40'48''

Inhalt:
Dr. Kimble macht die Bekanntschaft der schwangeren Mia. Er hilft ihr, vor ihrem rabiaten Ehemann zu flüchten. Als der Wagen liegen bleibt und sie eine Werkstätte aufsuchen müssen, sieht Mia, dass nach ihrem Begleiter gefahndet wird. Sie verständigt die Polizei. Gerard hat inzwischen herausgefunden, dass der Mann, den Kimble der Tötung seiner Frau bezichtigt, seit Jahren verstorben ist... (Text: RTL-CRIME)


Dr. Richard Kimble (Tim Daly) Benjamin Völz
Lt. Philip Gerard (Mykelti Williamson) Tobias Meister
Mia Traeger                   (Bonnie Root)                 ?
Leo Traeger (Justin Louis) Boris Tessmann
Warren (Desmond Askew) Oliver Rohrbeck
Matthew Ross (John Aylward) Klaus Sonnenschein
Capt. Michael McLaren         (Bob Morrisey)                Joachim Tennstedt
Abe Eisenberg (Richard Brestoff) Lutz Mackensy
Curtis (Joel McHale) ?
Dewey (Brian Faker) ?
Dr. Sweeney (Andrew Heffernan) ?
Haskell (Bill Johns) ?
Becky (Raissa Fleming) Sabine Schulz-Jaeger
Simon (Douglas Moening) ?
Polizist Lonsdale (Alex Mackenzie) ?
Isabelle (= Officer?) (Bobbi Kotula) Martina Treger
Liz (Laure Larkin) ?
Krankenschwester (Heidi Turner) ?
Wade (Lisa L'Heureux Nelson) ?
Hotelmanager                  (?)                           Gerald Schaale
Mechaniker (?) Detlef Bierstedt


Griz


Beiträge: 24.940

11.08.2008 22:41
#15 The Fugitive: 5. Suche per Internet {DrRichardKimble.com} Zitat · antworten

5. Suche per Internet
>DrRichardKimble.com<

Erstausstrahlung US:
Fr., 03.11.2000 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 2000 Warner Bros. Television
Produktionscode: 226804
Drehbuch: Kim Newton
Regie: James Frawley

Erstausstrahlung DE:
Mo., 11.08.2008 (RTL CRIME, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Blackbird Music, Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 42'40''

Inhalt:
Auf der Flucht vor der Polizei muss Kimble in einen See springen. Nachdem er Stunden im kalten Wasser verbracht hat, hilft ihm ein Mann namens Chuck, der Kimbles Fall verfolgt hat und ihn für unschuldig hält. Auf einer für Kimbles Verteidigung gestalteten Homepage, stellt er ein Foto des einarmigen Mannes. Lt. Gerard macht sich sofort auf den Weg nach Myrtle Beach, South Carolina, um Chuck unter die Lupe zu nehmen... (Text: RTL-CRIME)


Dr. Richard Kimble (Tim Daly) Benjamin Völz
Lt. Philip Gerard (Mykelti Williamson) Tobias Meister
Chuck Brixius                 (Devon Gummersall)            Björn Schalla
Sara Gerard (Gina Ravera) ?
Fred Johnson (Stephen Lang) Jan Spitzer
Helen Kimble (Kelly Rutherford) Irina von Bentheim
Linda Westerschulte           (Cynthia Lauren Tewes)        Heike Schroetter
Alex Gerard (Tamara Bass) ?
Nachrichtensprecher (Mike James) ?
Hilfssheriff Swangstew (Nels Lennarson) Dennis Schmidt-Foß
Hilfssheriff Bobby Crosier (Mark Dias) ?
Hilfssheriff Brinlee (David Vegh) ?
Sheriff Hamberg (Matt Riedy) Christian Rode
Fran Brixius (Jimmie Parker) Sonja Deutsch
Marlene Day (Debra Pralle) ?
Royce, Mann auf Fischkutter? (Sugar Bear Willis) Michael Telloke
Nachrichtensprecherin (Laura Drake) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz