Und Mila Kunis wird hier von Shandra Schadt gesprochen. Schade, dass es nicht Andrea Wick geworden ist, obwohl schon eine Münchnerin hier zum Zuge gekommen ist.
Wow, hätte nicht gedacht, dass Mink stimmlich so tief runter kommt. Gefällt mir echt gut. Vielleicht kann ich mich letztendlich doch mit Wahlberg anfreunden. Und optisch macht der Film nach wie vor einiges her... erinnert mich irgendwie an eine Mischung aus "The Dark Knight" und "Sin City" und scheint den Look der Comic-Panels gut einzufangen.
Komme gerade aus dem Film. Schön fand ich an der Besetzung, dass auch der Darsteller von Sucre (Amaury Nolasco, noch nie gehört, ich kenne ihn nur als Sucre ) aus Prison Break von Karlo Hackenberger gesprochen wird und Beau Bridges natürlich von Norbert Gescher. Waren imo mehr Münchener Sprecher als Berliner. So war auch Tobias Kluckert als Max Paynes Partner gespielt von Donal Logue dabei. Shandra Schadt hatte die weibliche Hauptrolle Mila Kunis, falls man davon sprechen kann, und es war nicht Olga Kurylenko, die diesmal nen richtiges Flittchen war. Hmm, an wen erinnere ich mich noch. Der Afroamerikaner, der am Anfang zu Max Payne versetzt werden sollte war Ole Pfennig, der ältere Herr, mit dem er sich unterhalten hat wohl Michael Rüth. Matthias Klie hat den Lt. Bravura war imo Matthias Klie. Wer Chris O'Donnell sprach wusste ich auch, nur komme nicht drauf. Ekkehard Belle war auch dabei. Und ein Junkie vom Beginn wurde von Stefan Günther (der mit der Knarre) gesprochen und der andere von Dirk Meyer. Thomas Albus war auch noch dabei und bestimmt einige die ich vergessen habe, auf der Heimfahrt.^^
Darsteller Rolle Deutsche Sprecher Mark Wahlberg Max Payne Oliver Mink Mila Kunis Mona Sax Shandra Schadt Beau Bridges BB Hensley Norbert Gescher Chris 'Ludacris' Bridges Jim Bravura Jan Odle Chris O'Donnel Jason Colvin Philipp Brammer Donal Logue Alex Balder Tobias Kluckert Amaury Nolasco Jack Lupino Karlo Hackenberger Kate Burton Nicole Horne Petra Barthel? Olga Kurylenko Natasha ??? Rothaford Gray Joe Salle Thorsten Münchow Joel Gordon Owen Green Ekkehardt Belle Jamie Hector Lincoln DeNeuf ??? Andrew Friedman Trevor Christian Weygand Marianthi Evans Michelle Payne ??? Nelly Furtado Christa Balder ??? Maxwell McCabe-Lokos Doug Dirk Meyer Stephen Hart Tatto-Künstler Owner Oliver Stritzel Katie Odegaard Jackie - Rezeptionistin Stephanie Kellner
Bei Nicole Horne bin ich mir nicht so sicher, ob es wirklich Petra Barthel war. Die Sprecherin von Michelle Payne kommt mir bekannt vor, hatte aber nur 2 kurze Sätze. Sobald ich die DVD habe, werde ich hier Samples hochladen.
Petra Barthel dürfte vielleicht recht unwahrscheinlich sein, da fast nur Münchener Sprecher zu hören sind, sieht man mal von den Kontinuitätsbesetzungen ab.
Erfreulicherweise befindet sich auf der DVD die Sprecherliste:
Darsteller Rolle Deutsche Sprecher Mark Wahlberg Max Payne Oliver Mink Mila Kunis Mona Sax Shandra Schadt Beau Bridges BB Hensley Norbert Gescher Chris 'Ludacris' Bridges Jim Bravura Jan Odle Chris O'Donnel Jason Colvin Philipp Brammer Donal Logue Alex Balder Tobias Kluckert Amaury Nolasco Jack Lupino Karlo Hackenberger Kate Burton Nicole Horne Christina Hoeltl Olga Kurylenko Natasha Martina Lüdemann Rothaford Gray Joe Salle Thorsten Münchow Joel Gordon Owen Green Ekkehardt Belle Jamie Hector Lincoln DeNeuf Dieter Landuris Andrew Friedman Trevor Christian Weygand Marianthi Evans Michelle Payne Sonja Reichelt Nelly Furtado Christa Balder Katja Amberger Jay Hunter Pawnshop Man Stefan Günther Maxwell McCabe-Lokos Doug Dirk Meyer Stephen Hart Tatto Owner Oliver Stritzel Katie Odegaard Jackie Stephanie Kellner Philip Williams Seargent Adams Hans Rainer Müller Ted Atherton Detective Shipman Matthias Klie Rico Simonini Detective Sergeant Amerini Jakob Riedl Spike Adamson Aesir Security Guard Tobias Meister Genadijs Dolganovs Enforcer Arthur Galiandin Sergei Nikolich Anton Vitalij Majazkij Weitere Sprecher: Gerhard Acktun, Nico Kanelakis, Frank Behnke, Gerd Meyer, Katharina Berthold, Marcantonio Moschettini, Simone Brahmann, Ole Pfennig, Ntimitri Gkasimpagiazov, Patrick Schröder, Christoph Jablonka und Haqqing Wang
Synchronstudio: FFS Berlin + München Rohübersetzung und Dialogbuch: Klaus Bickert Dialogregie: Tobias Meister Tonmeister: Daniel Dähne, Sebastian Türk und Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutterin: Nicole Raderschadt, Stephanie Linss, Joana von Schweinitz, Puppa Walter und Jutta Nullmeyer Aufnahmeleiter: Beatrix Hengefeld
Das 13-minütige Graphic Novel "Michelle Payne" auf der DVD ist sogar komplett auf deutsch, jedoch mit anderen Sprechern.
Rolle Deutsche Sprecher Max Payne Dennis Schmidt-Foß Michelle Payne Dascha Lehmann Nicole Horne Katharina Tomaschewsky General Jürgen Kluckert Axel Mathias Rimpler Soldat Dirk Stollberg Jack Lupino Thomas Schmuckert Jason Colvin Tobias Nath
Synchronstudio: Blackbird Music Übersetzung und Dialogregie: Dennis Schmidt-Foß
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) aus Prison Break von Karlo Hackenberger gesprochen wird und Beau Bridges natürlich von Norbert Gescher.