Spielfilme: - The Comedy Rule: Größer als das Amt (mini/2020) James Comey Wolfgang Condrus - Quad (2020) Mickey k.d.F. - Guest Artist (2019) Joseph Harris k.d.F. - The Catcher was a Spy (2018) Bill Donovan k.d.F. - Die Bestimmung - Allegiant (2016) David Wolfgang Condrus - Steve Jobs (2015) John Sculley Wolfgang Condrus - Der Marsianer – Rettet Mark Watney (2015) Teddy Sanders Wolfgang Condrus - Dumm und Dümmehr (2014) Harry Dunne Wolfgang Condrus - Quad (2013) Mickey k.d.F. - Looper (2012) Abe Wolfgang Condrus - Forcin' the Blues (2011) ????? k.d.F. - Quad (2011) Mickey k.d.F. - Howl - Das Geheul (2010) Prof. David Kirk Bernd Rumpf - Paper Man (2009) Richard Hans Bayer - Away We Go (2009) Jerry Farlander Wolfgang Condrus - The Answer Man (2009) Arlen Faber Wolfgang Condrus - State of Play - Stand der Dinge (2009) Rep. George Fergus Wolfgang Condrus - Traitor (2008) Carter Wolfgang Condrus - Space Chimps - Affen im All (2008) Zartog [Stimme] Stefan Krause - Sweet Nothing in My Ear (2008/TV) Dan Miller Wolfgang Condrus - Mama's Boy (2007) Mert Rosenbloom k.d.F. - A Plumm Summer (2007) Erzähler k.d.F. - Die Regeln der Gewalt (2007) Lewis Wolfgang Condrus - Kaltes Blut (2006) Alvin Dewey Wolfgang Condrus - Die Chaoscamper (2006) Travis Gornicke Wolfgang Condrus - Good Night, and Good Luck (2005) Sig Mickelson Wolfgang Condrus - Winn-Dixie - Mein zotteliger Freund (2005) Prediger Wolfgang Condrus - Der Tintenfisch und der Wal (2005) Bernard Berkman Wolfgang Condrus - Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen (2004/TV) Blauer Mann Achim Barrenstein - Imaginary Heroes (2004) Ben Travis Wolfgang Condrus - Schauspieler und andere Katastrophen (2004/TV) Elliot Garfield Wolfgang Condrus - I Witness - Nur tote Zeugen schweigen (2003) James Rhodes Wolfgang Condrus - Gods and Generals (2003) Lt.Col. Joshua L. Chamberlain Hubertus Bengsch - The Hours - Von Ewigkeit zu Ewigkeit (2002) Louis Waters Peter Reinhardt - Blood Work (2002) Jasper 'Buddy' Noone Wolfgang Condrus - Super Sucker (2002) Fred Barlow Wolfgang Condrus - Escanaba in da Moonlight (2001) Rueben Soady k.d.F. - Chasing: Sleep (2000) Ed Saxon Reent Reins - Highschool Cheaters - Die Superbetrüger (2000/TV) Dr. Gerard Plecki Peter Reinhardt - The Crossing - Die entscheidende Schlacht (2000/TV) George Washington Wolfgang Condrus - Rage - Irrsinnige Gewalt (1999) Warren Harding Ekkehardt Belle - Der Onkel vom Mars (1999) Tim O'Hara Wolfgang Condrus - Pleasantville (1998) Bill Johnson Wolfgang Condrus - Noch dümmer (1997) Charles 'Charlie' Tuttle Peter Reinhardt - 101 Dalmatiner (1996) Roger Wolfgang Condrus - 2 Tage L.A. (1996) Alvin Strayer Rainer Schmitt - Amy und die Wildgänse (1996) Thomas "Tom" Alden Patrick Winczewski - Die Augen meines Vaters (1995/TV) Lyman Fellers ????? - Dumm & Dümmer (1994) Harry Dunne Peer Augustinski - Speed (1994) Det. Harold 'Harry' Temple Wolfgang Condrus - Gettysburg (1993) Col. Joshua L. Chamberlain Thomas Danneberg - Paydirt - Schmutziges Geld (1992) Willis Embry ????? - Lautloser Regen (1992) Jonathan Garson ????? - Power Play - In den Fängen der Macht (1992/TV) Tom Noonan ????? - Timescape (1992) Ben Wilson ????? - Der Mann ihrer Träume (1991) Dr. Alex Tremor Wolfgang Condrus - Eine herzliche Affäre (1990) Paul Weaver Thomas Nero Wolff - Ein Mädchen namens Dinky (1990) Denton Webb Christian Olsen - Arachnophobia (1990) Dr. Ross Jennings Hans-Jürgen Dittberner - Brennendes Schicksal (1989/TV) Mike Ekkehardt Belle - Checking Out - Lebensmüde leben länger (1989) Ray Macklin Ekkehardt Belle - Sweethearts Dance - Liebe ist mehr als .. (1988) Sam Manners Ekkehardt Belle - Caine - Die Meuterei vor Gericht (1988/TV) Lt. Steve Maryk Ekkehardt Belle - Das Haus in der Carroll Street [WEST] (1988) Cochran Wolfgang Condrus - Das Haus in der Carroll Street [DEFA] (1988) Cochran Gottfried Richter - Radio Days (1987) Biff Baxter Wolfgang Condrus - Gefährliche Freundin (1986) Charles Driggs Ekkehardt Belle - Sodbrennen (1986) Richard Hubertus Bengsch - Marie - Eine wahre Geschichte (1985) Eddie Sisk ????? - The Purple Rose of Cairo (1985) Tom Baxter / Gil Shepherd Wolfgang Condrus - Zeit der Zärtlichkeit (1983) Flap Horton Michael Ande - An Invasion of Privacy (1983/TV) Francis Ryan k.d.F. - Fifth of July (1982/TV) Jed Jenkins k.d.F. - Ragtime (1981) P.C. O'Donnell Gerd Holtenau - Stoßtrupp durch die grüne Hölle (1980/TV) Chaplain ????? . TV-Serien: - American Rust (9 Ep. 2021) Del Harris Wolfgang Condrus - Godless (6 Ep. 2017) Frank Griffin Wolfgang Condrus - The Newsroom (10 Ep. 2012) Will McAvoy Wolfgang Condrus - Frasier (S1E03 1993) Doug [Stimme] Hans-Eckart Eckhardt - Hawaii 5-0 (S12E16 1980) Neal Forrester Mario von Jascheroff
Zeit der Zärtlichkeit (83) Michael Ande Sodbrennen (85) Hubertus Bengsch Gefährliche Freundin (87) Ekkehardt Belle Caine – Die Meuterei vor Gericht (88) Ekkehardt Belle Sweethearts Dance (88) Ekkehardt Belle Eine herzliche Affaire (88) Thomas Nero Wolff Lebensmüde leben länger (89) Ekkehardt Belle Brennendes Schicksal (89) Ekkehardt Belle
Von "Das Haus in der Carroll Street" existiert auch eine DEFA-Fassung, leider weiß ich nicht mehr, wer Daniels sprach - irgendwie habe ich Peter Reinhardt im Ohr, aber da kann ich mich irren.
Mal eine Frage zu "Das Haus an der Carroll Street" (laut diversen Datenbanken heißt der Film übrigens "Das Haus in der Carroll Street"). Ich habe gelesen, dass sich auf der deutschen MGM-DVD die DEFA-Synchro befindet. Stimmt das? Kann ich mir irgendwie nur schwer vorstellen.
Also DAS kann ich mir auch gar nicht vorstellen. Sicher - auf der MGM/UA-DVD von Truffauts "Der Wolfsjunge" ist die DEFA-Synchro drauf, aber da gibt's auch keine andere. Ich versuche, sie mir leihweise zu besorgen - allein schon, ob Mandy Patinkin von Joachim Kerzel oder Ernst Meincke synchronisiert wird, gibt ja schon klar darüber Auskunft. Ich meine - MICH würde es ja freuen ... aber der Gedanke allein scheint mir schon absurd.
Gruß Stefan
P.S.: Der deutsche Titel der Westfassung lautete eindeutig "... IN der Carroll Street" - und in der DEFA-Fassung wurde der Titel eingesprochen - auch "IN".
Ich verstehe ja immer noch nicht so ganz, weshalb Jeff Daniels in "Gods & Generals" weder von Thomas Danneberg (wie im Vorgängerfilm "Gettysburg") noch von Wolfgang Condrus (der ja eigentlich so was wie sein Stammsprecher ist) synchronisiert wurde, sondern man auf Hubertus Bengsch zurückgegriffen hat, der ihn bis dato AFAIK zuvor noch nie gesprochen hatte. Nichtsdestotrotz finde ich aber, dass Bengsch auch gut auf Daniels passt.
Zitat von Stefan der DEFA-FanAlso DAS kann ich mir auch gar nicht vorstellen. Sicher - auf der MGM/UA-DVD von Truffauts "Der Wolfsjunge" ist die DEFA-Synchro drauf, aber da gibt\\'s auch keine andere. Ich versuche, sie mir leihweise zu besorgen - allein schon, ob Mandy Patinkin von Joachim Kerzel oder Ernst Meincke synchronisiert wird, gibt ja schon klar darüber Auskunft. Ich meine - MICH würde es ja freuen ... aber der Gedanke allein scheint mir schon absurd. Gruß Stefan P.S.: Der deutsche Titel der Westfassung lautete eindeutig "... IN der Carroll Street" - und in der DEFA-Fassung wurde der Titel eingesprochen - auch "IN".
Hat jemand herausgefunden, welche Synchro auf der DVD ist?
Kürzlich im WDR lief natürlich die Westfassung, das Bild war aber nicht besonders brilliant. Nebenbei: Kerzel spricht nicht Patinkin, sondern dessen Chef im Ausschuss.
Gruß Markus
P.S.: Zu dieser Zeit hat aber auch die DEFA die Nazis "mitsynchronisiert", oder?
Auf der DVD ist natürlich NICHT die DEFA-Fassung - möchte wissen, wer diesen Blödsinn rausgehauen hat, hab mir natürlich ganz umsonst Hoffnung gemacht ("dlh" hat ja nur ungläubig zitiert). In der DEFA-Fassung blieb der Nazi-Kontext natürlich erhalten, denn gestrichen wurde er (auch nur bis in die 60er hinein), weil man die "Verwendung" von Nazis als Aufhänger für billige Unterhaltung für den Schrecken des Dritten Reiches unangemessen hielt (ein Gedanke, der nicht von der Hand zu weisen ist). Beim "Haus in der Carroll Street" jedoch ist die Verquickung von Faschismus und McCarthy Dreh- und Angelpunkt, politisch brisant und US-kritisch - demnach sogar voll auf der politischen Linie. Übrigens sind nicht umsonst einige US-Filme der 40er, die sich mit der Thematik Faschismus beschäftigten, in DEFA-Fassung auf DVD: "Fünf Gräber bis Kairo" oder "Auch Henker sterben". Die Filme wurden in der DDR, aber nicht in der BRD synchronisiert - die Berührungangst verschwand hier (von Ausnahmen wie "Saboteure" abgesehen) offenbar doch früher. Nur so eine Randbemerkung des DEFA-Fans ... muss ja auch mal sein ...
Gruß Stefan
Du hattest natürlich recht - Patinkin wurde von Jürgen Kluckert (DDR-Emigrant!) synchronisiert. Wahrscheinlich hatte ich auf der ARD vor Jahren so schnell abgeschaltet vor Enttäuschung, dass ich nicht klar mitbekommen hatte, für wen ich Kerzels Stimme hörte. Schade, ich hatte mir schon die Hoffnung zurechtgelegt, dass die Rechte der DEFA-Fassung preiswerter für MGM/UA gewesen wären als die der ARD (der Film ist ja keine UA-Produktion, sondern aus der Orion-Konkursmasse, folglich hätte UA auch nicht die Synchronrechte gehabt).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) und Guy Pearce hat auch wieder Philipp Moog.
