Talulah Riley      |  Annabelle Fritton          |  Manja Doering
 Rupert Everett     |  Camilla/Carnaby Fritton    |  Thomas Vogt
 Jodie Whittaker    |  Beverly                    |  Dascha Lehmann
 Gemma Arterton     |  Kelly Jones                |  Maria Koschny
 Kathryn Drysdale   |  Taylor                     |  Sarah Riedel
 Juno Temple        |  Celia                      |  Julia Stoepel
 Antonia Bernath    |  Chloe                      |  Tina Haseney
 Amara Karan        |  Peaches                    |  Jill Böttcher
 Tamsin Egerton     |  Chelsea                    |  Magdalena Turba
 Lily Cole          |  Polly                      |  Anne Helm
 Paloma Faith       |  Andrea                     |  Anja Stadlober
 Holly Mackie       |  Tara                       |  Soraya Richter
 Cloe Mackie        |  Tania                      |  Giulia Brabetz
 Esme Thompson      |  1st Year Bookie            |  –
 Bel Parker         |  Aerial Girl                |  –
 Celia Imrie        |  Matron                     |  Sonja Deutsch
 Fenella Woolgar    |  Miss Cleaver               |  Silke Matthias
 Theo Cross         |  Art Teacher                |  –
 Russell Brand      |  Flash Harry                |  Nico Böll
 Tereza Srbova      |  Anoushka                   |  Angela Ringer
 Lena Headey        |  Miss Dickinson             |  Gundi Eberhard
 Toby Jones         |  Bursar                     |  Hans Hohlbein
 Caterina Murino    |  Miss Maupassant            |  Sabine Arnhold
 Colin Firth        |  Geoffrey Thwaites          |  Uwe Büschken
 James Rawlings     |  Press Secretary Peter      |  Christoph Banken
 Ben Willbond       |  Damaged Inspector          |  Jan Kurbjuweit
 Emily Bevan        |  Female Inspector           |  Angela Ringer
 John Thompson      |  Male Inspector             |  Erich Räuker
 Lucy Punch         |  Verity Thwaites            |  Ann Vielhaben
 Anna Chancellor    |  Miss Bagstock              |  Heike Schroetter
 Millie Foster      |  Saffron                    |  [Sample]
 Steve Furst        |  Bank Manager               |  Stephan Hoffmann
 Preston Thompson   |  Boy at the Party           |  –
 Mischa Barton      |  JJ French                  |  Marie Bierstedt
 Stephen Fry        |  Himself - Quiz Host        |  Frank-Otto Schenk
 Cato Sandford      |  Bedales Pupil #1 - Chas    |  [Sample]
 Jonathan Bailey    |  Bedales Pupil #2 - Casper  |  Ricardo Richter
 Arthur Campbell    |  Eaton Pupil                |  [Sample]
 Denise Stephenson  |  Herself - Reporter         |  Karin David
 Andrew Buckley     |  National Gallery Guard #1  |  –
 Jody Halse         |  National Gallery Guard #2  |  Christoph Banken
 Richard Glover     |  Floor Runner               |  Jan Kurbjuweit
 Jeremy Thompson    |  Sky Newscaster             |  Erich Räuker
 Nathaniel Parker   |  National Gallery Chairman  |  Matthias Klages

 Emily Swatton      |  Lucinda (uncredited?)      |  –

Stephen Fry ohne Bengsch is doch blöde

Die Rolle war nicht wirklich tragend, und F.-O. Schenk dafür okay.
Wenn's um William Petersen gegangen wäre, hätte ich dir zugestimmt ;)

Deutsche Fassung: BSAG

In Antwort auf:

---

Lena Headey | Miss Dickinson | Gundi Eberhardt

---

Caterina Murino | Miss Maupassant | (Sabine Arnhold ?)
sabine arnhold stimmt.

mich würde mal interessieren, ob maria koschny hier was gesagt hat... wegen mischa barton.

grüße
ralf

Zitat von mooniz

---

mich würde mal interessieren, ob maria koschny hier was gesagt hat... wegen mischa barton.

---

Weil sie in dem Film nicht Mischa gesprochen hat, sondern Gemma Arterton.

Mooniz hat nur bestätigt, dass Sabine Arnhold richtig ist und dann ist er extra nochmal auf "Maria Koschny" eingegangen.

Hab den wirklich überaus unterhaltsamen Film gerade gesehen und kann noch folgendes ergänzen und habe zahlreiche Samples beigefügt. Das war gar nicht so einfach. *puh*

Juno Temple       |  Celia                              |  Julia Stoepel
Antonia Bernath   |  Chloe                              |  [Sample]
Cloe Mackie       |  Tania                              |  [Kind]+[Sample]
Holly Mackie      |  Tara                               |  [Kind]+[Sample]
Tereza Srbova	  |  Anoushka                           |  [Sample]
Millie Foster	  |  Saffron                            |  [Sample] 
Fenella Woolgar	  |  Miss Cleaver                       |  [Sample]
Caterina Murino   |  Miss Maupassant                    |  Sabine Arnhold
Theo Cross	  |  Kunstlehrer                        |  [stumm]
Lucy Punch        |  Verity Thwaites                    |  Ann Vielhaben
Nathaniel Parker  |  Vorsitzender der National Gallerie |  [Sample]
James Rawlings    |  Peter [Thwaites Assistent]         |  [Sample]
Ben Willbond      |  Thwaites älterer Mitarbeiter       |  [Sample]
Emily Bevan       |  Thwaites Mitarbeiterin             |  [Sample]
Ben Willbond      |  Thwaites Mitarbeiter Allister      |  [Sample]
Steve Furst	  |  Bank Manager                       |  Stephan Hoffmann
Cato Sandford     |  Chas                               |  [Sample]
Jonathan Bailey   |  Casper                             |  [Sample]
?                 |  Rupert                             |  [nur lachen]
Arthur Campbell	  |  Eaton Quiz-Schüler                 |  [Sample]
?                 |  Antonia                            |  [Sample]                       
?                 |  Jemima                             |  [stumm]
Emily Swatton	  |  Lucinda                            |  [stumm]
Andrew Buckley	  |  Kunstgalleriewächter               |  [stumm]
Jody Halse	  |  Kunstgalleriewächter 2#            |  [Sample]
Denise Stevenson  |  Denise [Reporterin]                |  Karin David

Zitat von matthias2009

---

Das ist mir schon klar, aber was hat das mit Sabine Arnhold zu tun? Wem soll die was sagen?

---

Also ich hatte das zunächst als eine Anspielung auf O.C. verstanden, weil ich dort sowohl Maria Koschny gelernt habe – als Marissa Cooper – sowie auch Sabine Arnhold – als Julie Cooper, ihre Mutter. So ergäbe der direkte Zusammenhang auch noch einen Sinn Tatsächlich ist es aber wohl so, wie Laureus und Mew Mew schon schrieben ... passte bei der Kombi halt nur so schön.

älterer Mitarbeiter: Erich Räuker
Frau: Angela Ringer?
Mitarbeiter: Jan Kurbjuweit
Miss Cleaver: Silke Matthias
Peter: Christoph Banken
Vorsitzender National Gallerie: Matthias Klages
Anoushka: Angela Ringer?
Aufnahmeleiter: Jan Kurbjuweit
Gallerie Wachmann: Christoph Banken

Gallerie? ... Dagegen hilft Omeprazol!


Weil die IMDb-Liste inzwischen weitgehend dem tatsächlichen Abspann zu entsprechen scheint, habe ich sie mir nun noch mal neu gezogen und die von VanToby und Mew Mew ergänzten Sprecher, soweit sie in meiner ursprünglichen Liste noch nicht genannt waren, in diese übernommen sowie die bisher noch ungelösten Samples von Mew Mew auch dort verlinkt. Ich hoffe, das ist ihm recht

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Ben Willbond      |  Thwaites älterer Mitarbeiter       |  [Sample]
Ben Willbond      |  Thwaites Mitarbeiter Allister      |  [Sample]

---

Letzterer dürfte wohl John Thompson gewesen sein, weshalb ich Jan Kurbjuweit ihm zugeordnet habe.
 

@Toby: Ja, Angela Ringer stimmt in beiden Fällen. Ich wusste, ich kenne die Stimme.

Zitat

---

Gallerie? ... Dagegen hilft Omeprazol!

---

Es war schon sehr spät und als ich es gemerkt hatte, wollte ich es nach dem Hochladen nicht nochmal ändern.

Zitat

---

Letzterer dürfte wohl John Thompson gewesen sein, weshalb ich Jan Kurbjuweit ihm zugeordnet habe.

---

Richtig. Stimmt auch so. Ich sag ja, es war spät.