Folge 01 Der zu einem Kontrakt gehörende Stern ist gefallen (1) 契約の星は流れた… (前編) (Keiyaku no hoshi ha nagare ta... (Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 06.04.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 24.10.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Kunio Matsumoto Nobuaki Fukuda Peter Harting Yutaka Kouno Kousuke Toriumi Sunke Janssen Mayu Ootsuka Yuuna Inamura Corinna Dorenkamp Yoshimitsu Horai Michihiro Ikemizu Hans Bayer Misuzu Ooyama Chika Sakamoto Inga Sibylle Kuhne Chiaki Shinoda Megumi Toyoguchi Brit Gülland Louis Yasuyuki Kase Tom Jacobs Jean Wataru Hatano Lars Schmidtke Alan Takeharu Onishi Hans-Detlef Hüpgen Paul Kazuhiro Ooguro Momme Mommsen Hostess Erika Fumie Mizusawa Ilya Welter
Fernsehprogramm Thomas Krause Geschäftsführer Hostess Club Andreas Meese
Folge 02 Der zu einem Kontrakt gehörende Stern ist gefallen (2) 契約の星は流れた… (後編) (Keiyaku no hoshi ha nagare ta... (Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 13.04.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 24.10.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Kunio Matsumoto Nobuaki Fukuda Peter Harting Yutaka Kouno Kousuke Toriumi Sunke Janssen Mayu Ootsuka Yuuna Inamura Corinna Dorenkamp Chiaki Shinoda Megumi Toyoguchi Brit Gülland Jean Wataru Hatano Lars Schmidtke Alan Takeharu Onishi Hans-Detlef Hüpgen Paul Kazuhiro Ooguro Momme Mommsen Koch A Daisuke Matsubara Thomas Krause Koch B Ken'ichirou Matsuda Tom Jacobs
Bedienung Katja Liebing Polizist A Andreas Meese Polizist B Richard Westerhaus
Folge 03 Ein neuer Stern am Morgenhimmel (1) 新星は東雲の空に煌く… (前編) (Shinsei ha shinonome no sora ni ku...(Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 20.04.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 24.10.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Mayu Ootsuka Yuuna Inamura Corinna Dorenkamp Misuzu Ooyama Chika Sakamoto Inga Sibylle Kuhne Kouzou Tahara Kousuke Meguro Matthias Haase Mai Kashiwagi Megumi Nasu Sarah Brückner Kenneth Kouji Ishii Michael-Che Koch Luco Jin Yamanoi Volker Wolf Imbisswagenverkäufer Kouhei Fukuhara Thomas Krause Fabrikleiter Mitsuru Ogata Tom Jacobs Lehrerin Minako Ichiki Petra Glunz-Grosch Yuka Fumie Mizusawa Kirstin Hesse Angestellter Masao Harada Momme Mommsen Ordnungsbeamter Kouichi Sakaguchi Gregor Höppner
Joshua Kouhei Fukuhara Markus Haase (ungelistet)
Funkstimme Kommandozentrale Fritz Rott Rezeptionistin Petra Glunz-Grosch Stimme Mann, der Mai erwischt Andreas Meese Stimme Telefonistin Susanne Dobrusskin Stlv. Schulleiter Hans Bayer Yukas Freundin Alice von Lindenau Wachmann Hans-Detlef Hüpgen Bauarbeiter ? (= Wachmann in DN 12)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_03_Bauarbeiter.mp3
Folge 04 Ein neuer Stern am Morgenhimmel (2) 新星は東雲の空に煌く… (後編) (Shinsei ha shinonome no sora ni ku...(Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 27.04.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 24.10.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Folge 05 Blutrote Vorstellungen von einem Desaster verschwinden gen Osteuropa (1) 災厄の紅き夢は東欧に消えて… (前編) (Saiyaku no akaki yume ha touou ni kie te...(Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 04.05.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 24.10.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Kunio Matsumoto Nobuaki Fukuda Peter Harting Yutaka Kouno Kousuke Toriumi Sunke Janssen Mayu Ootsuka Yuuna Inamura Corinna Dorenkamp Yoshimitsu Horai Michihiro Ikemizu Hans Bayer Eric Nishijima Shin'ichirou Miki Jochen Kolenda Havoc Naomi Shindou Vanessa Wunsch November 11 Kazuhiko Inoue Stephan Schleberger April Takako Honda Edda Fischer July Kiyomi Asai Maxi Häcke Mafiaboss Tetsuo Komura Thomas Balou Martin Handlanger A Ooki Sugiyama Dieter Maise Handlanger B Kouhei Fukuhara Volker Wolf
Folge 06 Blutrote Vorstellungen von einem Desaster verschwinden gen Osteuropa (2) 災厄の紅き夢は東欧に消えて… (後編) (Saiyaku no akaki yume ha touou ni kie te...(Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 11.05.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 05.12.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Yutaka Kouno Kousuke Toriumi Sunke Janssen Mayu Ootsuka Yuuna Inamura Corinna Dorenkamp Havoc Naomi Shindou Vanessa Wunsch November 11 Kazuhiko Inoue Stephan Schleberger Decade Akio Nojima Andreas Meese
Stimme Polizeifunk ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_06_Polizeifunk.mp3
Folge 08 Der Duft der Gardenien im Sommerregen (2) 五月雨にクチナシは香りを放ち… (後編) (Samidare ni kuchinashi ha kaori wo hanachi... (Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 25.05.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 05.12.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Gai Kurasawa Yasunori Matsumoto David Nathan Kiko Kayanuma Emiri Katou Kirstin Hesse Rika Ou Fumie Mizusawa Maxi Häcke Arisa Yuzuki Naoko Matsui Ilya Welter Norio Ukiyama Nozomu Sasaki Hans-Detlef Hüpgen Etsuko Ichikawa Emi Motoi Petra Glunz-Grosch Tatsuo Yabuta Ryuuji Mizuno Thomas Krause
Stimme Mitschülerin Sarah Brückner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_08_EtsukoIchikawa.mp3
Folge 09 Träume eines Mädchens im schneeweißen Kleid, durchtränkt von Blut (1) 純白のドレスは少女の夢と血に染まる… (前編) (Junpaku no doresu ha shoujo no yume to chi ni somaru...(Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 01.06.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 05.12.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Kunio Matsumoto Nobuaki Fukuda Peter Harting Yutaka Kouno Kousuke Toriumi Sunke Janssen Zhi-Jun Wei Takeshi Kusao Fritz Rott Alice Wang Shizuka Itou Katja Liebing Shao Tang Wang Osamu Sonoe Volker Wolf Kanami Ishizaki Sanae Kobayashi Susanne Dobrusskin Naoyasu Kirihara Katsuhisa Houki Hans-Gerd Kilbinger Richard Lau Atsushi Miyauchi Momme Mommsen Polizist Tetsuharu Oota ? Catering-Manager Kouhei Fukuhara Olaf Reitz
Gratulant #1 Thomas Krause Gratulant #2 ? Mafiosi #1 Hans Bayer Mafiosi #2 Tom Jacobs Mafiosi #3 ?
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_09_Gratulant#2.mp3 DTB_09_Mafiosi#3.mp3 DTB_09_Polizist.mp3
Folge 10 Träume eines Mädchens im schneeweißen Kleid, durchtränkt von Blut (2) 純白のドレスは少女の夢と血に染まる… (後編) (Junpaku no doresu ha shoujo no yume to chi ni somaru...(Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 08.06.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 05.12.2008, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Kunio Matsumoto Nobuaki Fukuda Peter Harting Kanami Ishizaki Sanae Kobayashi Susanne Dobrusskin Zhi-Jun Wei Takeshi Kusao Fritz Rott Alice Wang Shizuka Itou Katja Liebing Naoyasu Kirihara Katsuhisa Houki Hans-Gerd Kilbinger Catering-Manager Kouhei Fukuhara Olaf Reitz Leibwächter Kazuya Kobayashi Thomas Krause
Mafiosi #1 Hans Bayer Mafiosi #3 ? Stimme Polizeifunk ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_10_Mafiosi#3.mp3 DTB_10_Polizeifunk.mp3
Folge 11 Wo man zurückbekommt, was man verloren hat (1) 壁の中、なくしたものを取り戻すとき… (前編) (Kabe no naka, naku shi ta mono wo torimodosu toki... (Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 15.06.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2009, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Nick Hillman Shigeru Nakahara Simon Roden Mina Kandaswamy Sayaka Oohara Corinna Dorenkamp Sergei Viktorov Hideyuki Tanaka Jürg Löw Kirk Lindsay Shunsuke Sakuya Olaf Reitz Corinna Moku Sayori Ishizuka Alice von Lindenau Reiji Kikuchi Daisuke Kirii Markus Haase Prüfer Kouhei Fukuhara Hans Bayer Schleusenpersonal Norihisa Mori Momme Mommsen
Durchsage Norihisa Mori ? (ungelistet)
Schaulustiger #1 ? Stimme Schaulustiger #2 ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_11_Durchsage.mp3 DTB_11_Schaulustige.mp3
Folge 12 Wo man zurückbekommt, was man verloren hat (2) 壁の中、なくしたものを取り戻すとき… (後編) (Kabe no naka, naku shi ta mono wo torimodosu toki... (Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 22.06.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2009, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe
Nick Hillman Shigeru Nakahara Simon Roden Mina Kandaswamy Sayaka Oohara Corinna Dorenkamp Sergei Viktorov Hideyuki Tanaka Jürg Löw Kirk Lindsay Shunsuke Sakuya Olaf Reitz Reiji Kikuchi Daisuke Kirii Markus Haase Eric Nishijima Shin'ichirou Miki Jochen Kolenda Misuzu Ooyama Chika Sakamoto Inga Sibylle Kuhne Hei als Kind Miyu Irino Sven Hasper Heis Schwester Yuna Fujii Kerstin Kramer Nick als Kind Yuutarou Honjou Simon Roden Forscher Masataka Sawada Volker Wolf Durchsage Norihisa Mori ? Untersuchungstrupp Michio Miyashita Volker Wolf
Sicherheitswachmann ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_12_Durchsage.mp3 DTB_12_Sicherheitswachmann.mp3
Folge 13 Mondhelle Nächte, die sich nicht im Wasser spiegeln (1) 銀色の夜、心は水面に揺れることなく… (前編)) (Giniro no yoru, kokoro ha suimen ni yureru koto naku... (Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 29.06.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2009, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Gai Kurasawa Yasunori Matsumoto David Nathan Kiko Kayanuma Emiri Katou Kirstin Hesse Itzhak Yutaka Aoyama Olaf Reitz Berta Ai Satou Michaela Kametz Elis Kastinen Norihiro Inoue Philipp Schepmann Annie Yoshino Takamori Petra Glunz-Grosch Kanami Ishizaki Sanae Kobayashi Susanne Dobrusskin Mayuko Erino Hazuki Magdalena Turba Forschungsmitglied A Fumie Mizusawa Silke Haupt Forschungsmitglied B Miyu Matsuki Kordula Leiße Reporter Kouhei Fukuhara Michael-Che Koch
Passant ? Passantin Ilya Welter
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_13_Berta.mp3 DTB_13_Passant.mp3
Folge 14 Mondhelle Nächte, die sich nicht im Wasser spiegeln (2) 銀色の夜、心は水面に揺れることなく… (後編) (Giniro no yoru, kokoro ha suimen ni yureru koto naku... (Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 06.07.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2009, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Gai Kurasawa Yasunori Matsumoto David Nathan Kiko Kayanuma Emiri Katou Kirstin Hesse Itzhak Yutaka Aoyama Olaf Reitz Berta Ai Satou Michaela Kametz Elis Kastinen Norihiro Inoue Philipp Schepmann Annie Yoshino Takamori Petra Glunz-Grosch Kontaktmann Kenji Nomura Momme Mommsen Kontrollbeamter Taketora Richard Westerhaus Kneipenbesitzer Hiroshi Shirokuma Peter Harting
Folge 15 Ein bersteinfarbenes Lächeln ist Erinnerung an einen Verrat (1) 裏切りの記憶は琥珀色の微笑み… (前編)) (Uragiri no kioku ha kohaku shoku no hohoemi... (Zenpen))
Erstausstrahlung Japan: 13.07.2007, MBS Erstveröffentlichung Deutschland: 27.02.2009, Panini Video
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Hei Hidenobu Kiuchi Sven Hasper Yin Misato Fukuen Rieke Werner Mao Ikuya Sawaki Thomas Friebe Huang Masaru Ikeda Rolf Berg
Misaki Kirihara Nana Mizuki Silke Linderhaus Yuusuke Saitou Tomoyuki Shimura Renier Baaken Yutaka Kouno Kousuke Toriumi Sunke Janssen Yoshimitsu Horai Michihiro Ikemizu Hans Bayer Kanami Ishizaki Sanae Kobayashi Susanne Dobrusskin Mayu Ootsuka Yuuna Inamura Corinna Dorenkamp Hoshimi-sama Yoshiko Matsuo Inga Sibylle Kuhne Amber Tomoko Kawakami Demet Fey Maki Yuuko Sanpei Sarah Brückner Amagiri Takuya Kirimoto Thomas Balou Martin November 11 Kazuhiko Inoue Stephan Schleberger April Takako Honda Edda Fischer Decade Akio Nojima Andreas Meese Eric Nishijima Shin'ichirou Miki Jochen Kolenda Rika Ou Fumie Mizusawa Maxi Häcke
Forschungsmitglied A Fumie Mizusawa Silke Haupt (ungelistet) Forschungsmitglied B Miyu Matsuki Kordula Leiße (ungelistet)
Kellner Simon Roden Stimme Taxifahrer Momme Mommsen Mailboxansage Ilya Welter Verkäuferin Luise Charlotte Brings Nachrichtensprecher Hans Bayer?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DTB_15_Nachrichtensprecher.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
DTB_03_Bauarbeiter.mp3