Weiß evtl. jemand, ob Elizabeth Rice (Margaret Sterling) tatsächlich in allen fünf Episoden (1x06, 1x10, 2x04, 3x02, 3x12) von Luisa Wietzorek gesprochen wurde? In der dubdb stehen nur die Folgen 2x04 und 3x02 drin ...
 

eine tolle serie! hat zurecht dieses jahr wieder den emmy gewonnen.

grüße
ralf

Ich mag die Synchro der Serie ja sehr, aber Florian Halm auf Christopher Stanley (als Henry Francis) geht ja mal gar nicht. Kommt viel zu jung und zart.

EDIT

Moin moin,

nachdem ich jetzt schon recht weit vorgedrungen bin, hat sich eine erste Meinung zur Synchro bei mir herausgebildet:
- Ein großes "Daumen rauf!" geht an das Sprecherensemble, das sehr gut zusammengestellt ist. Rotermund ist eine Wonne für Draper und Dorenkamp und Artajo sind meine persönlichen besten Newcomer des Jahres (bin halt erst jetzt dazu gekommen, die Serie zu sehen). Ich hoffe, dass beide auch außerhalb von Mad Men zukünftig präsenter sind. Ebenso begeistert mich Robert Missler einmal mehr, der für Jared Harris nochmal komplett anders klingt als z. B. für Wilson oder Red John. Missler ist ein wirklich toller und wandlungsfähiger Schauspieler!
- Die Synchronbuchautoren mögen mir verzeihen, aber an einer Stelle waren sie - leider konsequent - nachlässig. Bei den Mad Men sind die Dinge nicht sinnvoll, sondern "machen Sinn". Besonders bitter ist mir dies aufgestoßen, als Vollbrecht für den stets eloquenten Roger Sterling ein isoliertes "Das macht Sinn." äußert. Wahhh. Es wäre sinnvoll, dies ab der 5. Staffel korrekt zu übersetzen, danke ;-)

MfG,

Jayden

Zu spät, die Synchro ist soweit ich weiß schon "im Kasten". So what - die Serie hat eine 1A mit Stern Synchro wie ich finde. Ganz wunderbar und wird der Qualität der Serie absolut gerecht.

Freue mich schon tierisch auf Staffel 5. Nebst Californication (die ich auch erst dieses Jahr angesehen habe) mein absoluter Favorit im Moment. Und schön, dass es bereits am 24.9.2012 weitergeht. Für mich eine vertretbare Wartezeit.

In 2x07 bei Timecode 42:30 ist im Hintergrund doch tatsächlich Two and a Half Men (!) zu hören. Ich würde zwar nicht meine Hand dafür ins Feuer legen, dass es wirklich aus 'ner TAAHM Folge entnommen wurde, aber Benjamin Völz mit Viktor Neumann unterlegt von einem Laugh-Track ist doch recht eindeutig. Im Original hört man da übrigens zwei Frauen.

Moin moin,

anbei ein paar Sample aus der 4. Staffel - danke schon mal!

Bei Howard Moses handelt es sich um Klaus Lochthove, oder?

MfG,

Jayden

Mad Men S04E04 - Clara.mp3: Wicki Kalaitzi

Mad Men S04E05 - Jean Rose: Nadine Pasta (?)
Mad Men S04E03 - Stewardess: s.o.

Howar Moses: Klaus Lochthove, Davey Kellogg: Jeffrey Wipprecht, Kellner Gil: Matthias Kunze

Anhand der neuen Einträge in der Synchronkartei scheinen die Arbeiten an der Synchro zur 6. Staffel ja schon begonnen zu haben. Sehr schön! Tragen sich die Sprecher da teilweise selber ein oder wie kommen diese frühen Infos zustande?

Insgesamt finde ich es vorbildlich, wie man hier oder auch bei House of Cards verfährt und die Serien so recht zeitnah auch in der Synchro bei uns bringt. Bitte bei Californication ebenso machen und Staffel 6 und 7 am besten in einem Rutsch bearbeiten ...

Zitat von smeagol im Beitrag #42

---

Anhand der neuen Einträge in der Synchronkartei scheinen die Arbeiten an der Synchro zur 6. Staffel ja schon begonnen zu haben. Sehr schön! Tragen sich die Sprecher da teilweise selber ein oder wie kommen diese frühen Infos zustande?

---

Kerris Dorsey - Marie Christin Morgenstern
Michael Gaston - Roland Hemmo
Brian Markinson - Tobias Lelle
James Wolk - Leonard Mahlich
Pat Skipper - Ronald Nitschke
Linda Cardellini - Dascha Lehmann

Leicht OT: Einschaltquoten ZDF
Da wundert man sich, dass die Quoten nicht besser sind, wenn man das Freitagnachts versendet? Und dazu auch noch mit Staffel 5 auf dem Hauptsender einsteigt? Mal drüber nachgedacht, das Montags oder Dienstags gegen 21:30 zu bringen und von Staffel 1 an? Da sitzen teilweise solche Spacken in der Programmplanung - das ist unglaublich. Die Serie würde auch hierzulande deutlich bessere Quoten einfahren können - das steht fest. Abgesehen davon, dass ich die Serie im PayTV verfolge und daher schon bei Staffel 6 bin (nur noch 1 Folge - ) kann ich echt nicht nachvollziehen, wie man bei einem solchen Sendeplatz höhere Quoten erwartet ...