Ja, ich finde diese alten Bearbeitungen ja auch noch ganz interessant und hasse es einfach wenn sie Neubearbeitugen anfertigen müssen mit drohenden Wortlauten, die man damals vieleicht noch nicht so verwendet hat! Ich denke doch, die sind wirklich Kult- gerade für Nostalgiker! Ich glaube man kann sagen ganz charmant (was man von heutigen Synchros bestimmt nicht mehr so in dem Sinn sagen kann), wenn sie einem auch manchmal altbacken erscheinen mögen und auch mir komisch vorkommen (einem der sowieso in der Zeit nicht aufwuchs); sie gehören zum Zeitgeist dazu! Gruß, Pete!

In Antwort auf:

---

sie gehören zum Zeitgeist dazu!

---

Ich hab die von euch erkannten Sprecher jetzt mal im Eingangspost ergänzt. Außerdem hab ich mich mittlerweile fast endgültig auf Marion Hartmann für Hayley Mills festgelegt, von ALLE LIEBEN POLLYANNA über DIE VERMÄHLUNG IHRER ELTERN GEBEN BEKANNT bis DIE ABENTEUER DES KAPITÄN GRANT ist es immer die selbe Sprecherin und die klingt eindeutig nach Veronica Cartwright aus DIE VÖGEL, der etwa zur gleichen Zeit synchronisiert wurde. In Alfred Hitchcocks IM SCHATTEN DES ZWEIFELS spricht in der 1969er-Synchro Dagmar Biener auf Teresa Wright und klingt so gar nicht nach den Hayley Mills-Filmen.

Am 2. August 2012 erscheinen ja Neuauflagen von ALLE LIEBEN POLLYANNA und DIE VERMÄHLUNG IHRER ELTERN GEBEN BEKANNT. Vielleicht kann ja noch dann jemand die restlichen Sprecher herausfinden und ergänzen und endgültig Marion Hartmann für Hayley Mills bestätigen. Die DVD DIE ABENTEUER DES KAPITÄN GRANT ist gerade erschienen.

Viele Grüße
hitch

Hier mal der deutsche Trailer zur kommenden Familien Klassiker Edition. Ab 0:32 spricht Marion Hartmann auf Hayley Mills:

https://www.youtube.com/watch?v=OXjsFnI1jOY

Als Miss Inch habe ich endlich Lilli Schoenborn-Anspach erkannt. Sie spricht die "Ornithologin" in DIE VÖGEL.

Viele Grüße
hitch

Hallo Leute,

vielleicht könnt ihr mir bei den noch offenen Rollen helfen, die deutschen Stimmen zu erkennen. Bei Miss Grunecker vermute ich Ingeborg Wellmann.

Danke für eure Unterstützung.

Viele Grüße
hitch

Wellmann stimmt!

Danke Frank

Viele Grüße
hitch

In der Synchronkartei wurde für das Mädchen mit Stinktier Uta Hallant als Sprecherin eingetragen. Was meint ihr dazu?

Viele Grüße
hitch

In den erschienenen Filmprogrammen befinden sich keinerlei Synchronangaben. gruß.hans

Danke Hans-Joachim.
Viele Grüße
hitch

Hallant könnte hinhauen, wenn ich das mit anderen Rollen aus der Zeit vergleiche.